# Greek translation for thetimelineproj
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the thetimelineproj package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thetimelineproj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-24 10:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-04 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-04-16 20:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 866d07beecca8ac2e3326342adf6c1740cd3e7b3)\n"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:24
#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:27
msgid "Praios"
msgstr "Praios"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:25
msgid "Rondra"
msgstr "Rondra"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:26
msgid "Efferd"
msgstr "Efferd"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:27
msgid "Travia"
msgstr "Travia"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:28
msgid "Boron"
msgstr "Boron"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:29
msgid "Hesinde"
msgstr "Hesinde"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:30
msgid "Firun"
msgstr "Firun"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:31
msgid "Tsa"
msgstr "Tsa"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:32
msgid "Phex"
msgstr "Phex"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:33
msgid "Peraine"
msgstr "Peraine"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:34
msgid "Ingerimm"
msgstr "Ingerimm"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:35
msgid "Rahja"
msgstr "Rahja"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:36
msgid "Nameless Days"
msgstr "Ανώνυμες ημέρες"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:41
msgid "PRA"
msgstr "PRA"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:42
msgid "RON"
msgstr "RON"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:43
msgid "EFF"
msgstr "EFF"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:44
msgid "TRA"
msgstr "TRA"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:45
msgid "BOR"
msgstr "BOR"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:46
msgid "HES"
msgstr "HES"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:47
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:48
msgid "TSA"
msgstr "TSA"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:49
msgid "PHE"
msgstr "PHE"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:50
msgid "PER"
msgstr "PER"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:51
msgid "ING"
msgstr "ING"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:52
msgid "RAH"
msgstr "RAH"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:53
msgid "NL"
msgstr "NL"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\strips\stripweek.py:35
#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\strips\stripweek.py:36
#: source\timelinelib\calendar\generic\timetype\strips\stripweekbase.py:35
#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:191
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:60
msgid "Open &Now Date Editor"
msgstr "Άνοιγμα επεξεργαστή σημερινής ημέρας"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:61
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:56
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:56
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:56
msgid "Go to &Date..."
msgstr "Μετάβαση στην ημερομηνία..."

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:63
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:58
#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:58
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:58
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:88
msgid "Backward"
msgstr "Πίσω"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:64
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:59
#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:59
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:71
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:59
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:88
msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:65
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:60
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:60
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:60
msgid "Forward One Wee&k"
msgstr "Μια εβδομάδα μετά"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:66
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:61
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:61
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:61
msgid "Back One &Week"
msgstr "Μια εβδομάδα πριν"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:62
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:62
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:62
msgid "Forward One Mont&h"
msgstr "Ένα μήνα μετά"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:68
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:63
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:63
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:63
msgid "Back One &Month"
msgstr "Ένα μήνα πριν"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:64
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:64
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:64
msgid "Forward One Yea&r"
msgstr "Ένα χρόνο μετά"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:65
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:65
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:65
msgid "Back One &Year"
msgstr "Ένα χρόνο πριν"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:72
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:67
msgid "Fit Millennium"
msgstr "Προσαρμογή σε χιλιετία"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:73
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:68
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:68
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:68
msgid "Fit Century"
msgstr "Προσαρμογή σε αιώνα"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:74
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:69
msgid "Fit Decade"
msgstr "Προσαρμογή σε δεκαετία"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:75
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:70
msgid "Fit Year"
msgstr "Προσαρμογή σε έτος"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:76
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:71
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:71
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:71
msgid "Fit Month"
msgstr "Προσαρμογή σε μήνα"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:77
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:72
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:72
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:72
msgid "Fit Week"
msgstr "Προσαρμογή σε εβδομάδα"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:78
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:73
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:73
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:73
msgid "Fit Day"
msgstr "Προσαρμογή σε ημέρα"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:135
msgid "Change Now Date"
msgstr "Αλλαγή σημερινής ημέρας"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:24
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:25
msgid "Earth"
msgstr "Γη"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:26
msgid "Market"
msgstr "Αγορά"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:28
msgid "Rohal"
msgstr "Rohal"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:29
msgid "Fire"
msgstr "Φωτιά"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:30
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:55
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:55
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:55
msgid "Go to &Today"
msgstr "Μετάβαση στη σημερινή ημέρα"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:25
msgid "Pes"
msgstr "Pes"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:26
msgid "Psh"
msgstr "Psh"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:27
msgid "Pef"
msgstr "Pef"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:28
msgid "Pt"
msgstr "Pt"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:29
msgid "Pso"
msgstr "Pso"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:30
msgid "Psa"
msgstr "Psa"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:31
msgid "Tk"
msgstr "Tk"

#: source\timelinelib\calendar\dec\periodpicker.py:62
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\periodpicker.py:67
#: source\timelinelib\calendar\num\periodpicker.py:62
msgid "to"
msgstr "μέχρι"

#: source\timelinelib\calendar\dec\periodpicker.py:63
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\periodpicker.py:68
#: source\timelinelib\calendar\num\periodpicker.py:63
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:84
msgid "Period"
msgstr "Χρονικό διάστημα"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:66
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:67
msgid "Go to &Zero"
msgstr "Μετάβαση στο 0"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:68
msgid "Go to &Time"
msgstr "Μετάβαση στην ώρα"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:123
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:124
msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr "Είναι αδύνταη η εστίαση περισσότερο από 5"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:127
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:128
msgid "1-period"
msgstr "1-χρονική περίοδος"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:128
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:129
msgid "10-period"
msgstr "10-χρονικές περίοδοι"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:129
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:130
msgid "100-period"
msgstr "100-περίοδοι"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:130
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:131
msgid "1000-period"
msgstr "1000-περίοδοι"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:173
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:174
msgid "Go to Time"
msgstr "Μετάβαση στην ώρα"

#: source\timelinelib\calendar\generic\datetime.py:29
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:57
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:93
msgid "BC"
msgstr "π.Χ."

#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:50
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:57
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:93
msgid "AD"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datetimepickercontroller.py:24
msgid "The date control can't handle the given date"
msgstr ""
"Ο έλεγχος ημερομηνιών δεν μπορεί  να χειριστεί τη δοσμένη ημερομηνία."

#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\periodpicker.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\changenowdate\view.py:48
msgid "Show time"
msgstr "Εμφάνιση ώρας"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:40
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:41
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:42
msgid "Mar"
msgstr "Μάρ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:43
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:44
msgid "May"
msgstr "Μάι"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:45
msgid "Jun"
msgstr "Ιούν"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:46
msgid "Jul"
msgstr "Ιούλ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:47
msgid "Aug"
msgstr "Αύγ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:48
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:49
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:50
msgid "Nov"
msgstr "Νοέ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:51
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:44
msgid "years"
msgstr "έτη"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:44
msgid "year"
msgstr "έτος"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:47
msgid "months"
msgstr "μήνες"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:47
msgid "month"
msgstr "μήνας"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:50
msgid "weeks"
msgstr "εβδομάδες"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:50
msgid "week"
msgstr "εβδομάδα"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:53
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:53
msgid "day"
msgstr "ημέρα"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:56
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:56
msgid "hour"
msgstr "ώρα"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:59
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:59
msgid "minute"
msgstr "λεπτό"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:62
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:62
msgid "second"
msgstr "δευτερόλεπτο"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:25
msgid "Tue"
msgstr "Τρί"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:26
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:27
msgid "Thu"
msgstr "Πέμ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:28
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:29
msgid "Sat"
msgstr "Σάβ"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:30
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:25
msgid "i"
msgstr "i"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:26
msgid "ii"
msgstr "ii"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:27
msgid "iii"
msgstr "iii"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:28
msgid "iv"
msgstr "iv"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:29
msgid "v"
msgstr "v"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:30
msgid "vi"
msgstr "vi"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:31
msgid "vii"
msgstr "vii"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:32
msgid "viii"
msgstr "viii"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:33
msgid "ix"
msgstr "ix"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:34
msgid "x"
msgstr "x"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:38
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:39
msgid "Workdays"
msgstr "Εργάσιμες ημέρες"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:40
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:41
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:42
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:43
msgid "Divide by 1"
msgstr "Διαίρεση με το 1"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:44
msgid "Divide by 10"
msgstr "Διαίρεση με το 10"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:45
msgid "Divide by 100"
msgstr "Διαίρεση με το 100"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:46
msgid "Divide by 1000"
msgstr "Διαίρεση με το 1000"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:47
msgid "Divide by 10000"
msgstr "Διαίρεση με το 10000"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:185
msgid "Can't zoom deeper than 1 minute"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μεγέθυνση πέρα από το 1 λεπτό"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:190
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:192
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:193
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:254
msgid "Go to Date"
msgstr "Μετάβαση στην ημερομηνία"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:152
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\controller.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\controller.py:50
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:154
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:132
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:156
msgid "Progress Color"
msgstr "Χρώμα προόδου"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:134
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:158
msgid "Done Color"
msgstr "Χρώμα ολοκληρωμένου"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:160
msgid "Parent"
msgstr "Πρόγονος"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:105
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:107
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:194
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:73
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:109
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:195
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:164
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:111
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:169
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:113
msgid "End"
msgstr "Λήξη"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:115
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:117
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:187
msgid "Fuzzy Start"
msgstr "Ασαφής έναρξη"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:119
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:188
msgid "Fuzzy End"
msgstr "Ασαφής λήξη"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:121
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:189
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:123
msgid "Ends Today"
msgstr "Ολοκληρώνεται σήμερα"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:125
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:198
msgid "Hyperlink"
msgstr "Υπερσύνδεσμοι"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:130
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:199
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:136
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:197
msgid "Alert"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:138
msgid "Is Container"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:140
msgid "Is Subevent"
msgstr "Υπογεγονός"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:142
msgid "Category Name"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:145
msgid "Container Name"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:494
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:501
msgid "To Cursor"
msgstr "Στον δείκτη"

#: source\timelinelib\canvas\data\memorydb\db.py:322
msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "Η εμφανιζόμενη χρονική περίοδος πρέπει να είναι > 0."

#: source\timelinelib\canvas\data\memorydb\db.py:584
msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr "Τα γεγονότα επικαλύπτονται ή η απόσταση είναι 0"

#: source\timelinelib\canvas\data\timeperiod.py:103
msgid "Invalid start time"
msgstr "Μη έγκυρος χρόνος έναρξης"

#: source\timelinelib\canvas\data\timeperiod.py:105
msgid "Invalid end time"
msgstr "Μη έγκυρος χρόνος λήξης"

#: source\timelinelib\canvas\data\timeperiod.py:107
#, python-format
msgid "Start time can't be after end time. Start:%s End:%s"
msgstr ""
"Ο χρόνος έναρξης δεν μπορεί  να είναι μετά τον χρόνο λήξης. Έναρξη:%s Λήξη:%s"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvas.py:236
#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:130
msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr "Αδύνατη η κύλιση προς τα αριστερά"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvas.py:238
#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:133
msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr "Αδύνατη η κύλιση προς τα δεξιά"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:37
msgid "Whole Timeline"
msgstr "Ολόκληρη χρονογραμμή"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:38
msgid "Visible Period"
msgstr "Ορατή περίοδο"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:106
msgid "No timeline set"
msgstr "Δεν έχει ορισθεί χρονογραμμή"

#: source\timelinelib\config\dateformatparser.py:39
msgid ""
"Invalid Date Format:\n"
"\n"
"The format should contain\n"
"    one year placeholder  = yyyy\n"
"    one month placeholder = mmm or mm\n"
"    one day placeholder   = dd\n"
"    two placeholders for separators between year, month and day\n"
"\n"
"Separators can't contain the letters y, m or d\n"
"\n"
"Example of valid formats:\n"
"    yyyy-mm-dd\n"
"    dd/mm/yyyy\n"
"    mmm/dd-yyyy\n"
"        "
msgstr ""
"Μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας:\n"
"\n"
"Η μορφή πρέπει να περιέχει\n"
"    αντικαταστάστη έτους = yyyy\n"
"    αντικαταστάτη μηνός = mmm ή mm\n"
"    αντικαταστάτη ημέρας = dd\n"
"    δύο αντικαταστάτες για τις πλαγιοκάθετους μεταξύ έτους, μήνα και ημέρας\n"
"\n"
"Οι διαχωριστές δεν είναι δυνατό να περιέχουν τα γράμματα y, m ή d\n"
"\n"
"Παραδείγματα έγκυρων μορφών:\n"
"    yyyy-mm-dd\n"
"    dd/mm/yyyy\n"
"    mmm/dd-yyyy\n"
"        "

#: source\timelinelib\config\dotfile.py:154
msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο ρυθμίσεων."

#: source\timelinelib\config\dotfile.py:273
#: source\timelinelib\wxgui\utils.py:112
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: source\timelinelib\config\dotfile.py:273
msgid "The selected value contains invalid characters and can't be saved"
msgstr ""
"Η επιλεγμένη τιμή περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες και δεν μπορεί να "
"αποθηκευτεί."

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:44
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:45
#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:258
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:485
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:46
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:47
#: source\timelinelib\help\pages.py:128
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονογραμμή"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:48
#: source\timelinelib\config\shortcut.py:51
#: source\timelinelib\config\shortcut.py:52
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:495
msgid "Navigate"
msgstr "Περιήγηση"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:49
#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:36
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: source\timelinelib\dataimport\dir.py:92
#, python-format
msgid "Unable to read from filename '%s'."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο '%s'."

#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:102
#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:175
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:118
msgid "Unable to read calendar data."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων ημερολογίου."

#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:127
#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο '%s'."

#: source\timelinelib\dataimport\timelinexml.py:91
#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης  δεδομένων χρονογραμμής από το '%s'."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:174
msgid "Example era"
msgstr "Παράδειγμα χρονικής περιόδου"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:177
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσορίσατε"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:180
msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Καλωσήλθατε στο Timeline"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:183
msgid "Intro"
msgstr "Εισαγωγή"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:186
msgid "This event has hyperlinks"
msgstr "Αυτό το γεγονός διαθέτει υπερσυνδέσμους"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:187
msgid "Right-click for context menu where the hyperlinks can be accessed."
msgstr ""
"Με δεξί κλικ ανοίγει μενού απ' όπου έχετε πρόσβαση στους υπερσυνδέσμους"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:193
msgid "Hover me!"
msgstr "Αιωρήσου επάνω μου!"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:194
msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr ""
"Με αιώρηση πάνω από γεγονότα με τριγωνάκι εμφανίζεται η περιγραφή τους."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:198
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:201
msgid "Scroll"
msgstr "Κύλιση"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:202
msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel or Shift + mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"Κάντε κλικ κάπου στη χρονογραμμή και σύρετε.\n"
"\n"
"Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιήσετε το ροδάκι του ποντικιού ή τον συνδυασμό "
"Shift + ροδάκι ποντικιού.\n"
"\n"
"Ακόμη, μπορείτε να κάνετε κλικ στο μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού για να "
"κεντράρετε σε συγκεκριμένο σημείο."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:212
msgid "Container"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:213
msgid "?"
msgstr ";"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:219
msgid "Resize me"
msgstr "Άλλαξε το μέγεθός μου"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:220
msgid ""
"Container Subevent 1\n"
"Click on the event to get the resize handles"
msgstr ""
"Πλαίσιο γεγονότος 1\n"
"Κάντε κλικ στο πλαίσιο για να εμφανιστούν τα χειριστήρια αλλαγής μεγέθους."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:226
msgid "Drag me"
msgstr "Σύρε με"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:227
msgid ""
"Container Subevent 2\n"
"\n"
"Click on the event to get the drag handle and drag it.\n"
"\n"
"To drag the whole container, click on it and find the drag point at the "
"center of the container by moving the mouse and drag it."
msgstr ""
"Πλαίσιο γεγονότος 2\n"
"\n"
"Κάντε κλικ στο πλαίσιο για να εμφανιστεί το χειριστήριο μετακίνησης και "
"σύρετέ το.\n"
"\n"
"Για να σύρετε ολόκληρο το πλαίσιο, κάντε κλικ σε αυτό και σύρετε το σημείο "
"που εμφανίζεται στο κέντρο του."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:236
msgid "View Container demo video"
msgstr "Προβολή βίντεο επίδειξης της ομαδοποίησης"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:237
msgid ""
"Container Subevent 3\n"
"\n"
"Select hyperlink to show demo video.\n"
"\n"
"Right-click in the event and select 'Goto URL' in the popup menu and select "
"the first (and only) link"
msgstr ""
"Ομαδοποίηση υπογεγονότος 3\n"
"\n"
"Επιλέξτε τον υπερσύνδεσμο για να εμφανίσετε το βίντεο επίδειξης.\n"
"\n"
"Κάντε δεξί κλικ στο γεγονός, επιλέξτε 'Μετάβαση στο URL' από το αναδυόμενο "
"μενού και μετά επιλέξτε τον πρώτο υπερσύνδεσμο (μόνο ανάγνωση)."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:245
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:246
msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Alt while scrolling the mouse wheel."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το Ctrl καθώς κάνετε κύλιση με το ροδάκι του ποντικιού.\n"
"\n"
"Κρατήστε πατημένο το Alt καθώς κάνετε κύλιση με το ροδάκι του ποντικιού."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:253
#: source\timelinelib\help\pages.py:294
msgid "Create event"
msgstr "Δημιουργία γεγονότος"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:254
msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ κάπου στη χρονογραμμή.\n"
"\n"
"Κρατήστε πατημένο το Ctrl καθώς σύρετε το ποντίκι για να επιλέξετε μια "
"χρονική περίοδο."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:261
#: source\timelinelib\help\pages.py:581
msgid "Edit event"
msgstr "Επεξεργασία γεγονότος"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:262
msgid "Double click on an event."
msgstr "Διπλό κλικ σε ένα γεγονός"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:267
msgid "Select event"
msgstr "Επιλογή γεγονότος"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:268
msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Κάντε κλικ επάνω του.\n"
"\n"
"Κρατήστε πατημένο το Ctrl ενώ κάνετε κλικ σε γεγονότα, για να επιλέξετε "
"πολλά από αυτά."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:275
#: source\timelinelib\help\pages.py:704
msgid "Delete event"
msgstr "Διαγραφή γεγονότος"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:276
msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "Επιλέξτε γεγονότα προς διαγραφή και πατήστε το πλήκτρο Del."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:281
msgid "Resize and move me!"
msgstr "Άλλαξε το μέγεθός μου και μετακίνησέ με!"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:282
msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "Πρώτα επίλεξέ με και μετά σύρε τα χειριστήρια."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:287
#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:290
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:291
msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Η χρονογραμμή αποθηκεύτηκε στη μνήμη και οι αλλαγές που έγιναν σε αυτή δεν "
"θα διατηρηθούν μεταξύ δύο συνεδριών.\n"
"\n"
"Επιλέξτε Αρχείο/Νέα/Χρονογραμμή για δημιουργία χρονογραμμής που αποθηκεύεται "
"στον σκληρό δίσκο."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:51
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:69
#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος χρονογραμμής '%s'."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:52
msgid "Unknown format."
msgstr "Άγνωστη μορφή αρχείου."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:79
msgid ""
"You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please "
"install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format."
msgstr ""
"Επιχειρείτε να ανοίξετε ένα παλαιό αρχείο με μια νέα έκδοση του Timeline. "
"Παρακαλώ εγκαταστήστε την έκδοση 0.21.1 του Timeline για να το μετατρέψετε "
"σε νέα μορφή αρχείου."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:91
msgid ""
"Since the directory of the Timeline file is not writable,\n"
"the timeline is opened in read-only mode"
msgstr ""
"Από τη στιγμή που ο φάκελος του αρχείου Timeline δεν είναι εγγράψιμος,\n"
"η χρονογραμμή ανοίγει σε λειτουργία ανάγνωσης."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:125
msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files."
msgstr ""
"Δεν εντοπίστηκε το πακέτο Calendar Python. Είναι απαραίτητο για εργασία με "
"αρχεία ICS."

#: source\timelinelib\db\utils.py:36
#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης των δεδομένων της χρονογραμμής στο '%s'. Το αρχείο "
"παρέμεινε ως είχε."

#: source\timelinelib\db\utils.py:51
msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "Αδυναμία εγγραφής δεδομένων χρονογραμμής."

#: source\timelinelib\db\utils.py:55
#, python-format
msgid "Unable to write to temporary dbfile '%s'."
msgstr "Αδυναμία εγγραφή στο προσωρινό αρχείο βάσης δεδομένων '%s'."

#: source\timelinelib\db\utils.py:61
#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "Αδυναμία λήψης αντιγράφου ασφαλείας στο '%s'."

#: source\timelinelib\db\utils.py:66
#, python-format
msgid "Unable to rename temporary dbfile '%s' to original."
msgstr ""
"Αδυναμία μετονομασίας του προσωρινού αρχείου βάσης δεδομένων '%s' στην "
"αρχική του ονομασία."

#: source\timelinelib\db\utils.py:72
#, python-format
msgid "Unable to delete backup dbfile '%s'."
msgstr ""
"Αδυναμία διαγραφής αντιγράφου ασφαλείας αρχείου βάσης δεδομένων '%s'."

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeaturecontainersize.py:23
msgid "Extend Container height"
msgstr "Επέκταση ύψους ομαδοποίησης"

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeaturecontainersize.py:24
msgid ""
"\n"
"              Extend the height of a container so that the container name "
"becomes visible.\n"
"              "
msgstr ""

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedcontainerstrategy.py:23
msgid "Use extended Container strategy"
msgstr "Χρήση μεθόδου επέκτασης ομαδοποίησης"

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedcontainerstrategy.py:24
msgid ""
"\n"
"              This strategy makes it possible to have overlapping subevents\n"
"              in a container.\n"
"\n"
"              The container expands in the vertical direction if it has\n"
"              overlapping subevents.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              Με αυτή τη μέθοδο μπορούν να υπάρχουν επικαλυπτόμενα\n"
"              υπογεγονότα σε μια ομαδοποίηση.\n"
"\n"
"              Η ομαδοποίηση επεκτείνεται κάθετε εάν υπάρχουν \n"
"              επικαλυπτόμενα υπογεγονότα.\n"
"              "

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedverticalscrollstrategy.py:23
msgid "Use extended vertical scroll strategy"
msgstr "Χρήση εκτεταμένης κάθετης κύλισης"

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedverticalscrollstrategy.py:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              This strategy makes it possible to scroll uppwards through "
"point events\n"
"              beyound the 100% limit by clicking the slider handle.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              This strategy makes it possible to scroll uppwards through "
"point events\n"
"              beyound the 100% limit by clicking the slider handle.\n"
"              "

#: source\timelinelib\help\helppagerepository.py:66
#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s'"

#: source\timelinelib\help\helppagerepository.py:132
msgid "Related pages"
msgstr "Σχετικές σελίδες"

#: source\timelinelib\help\pages.py:36
msgid "Help contents"
msgstr "Περιεχόμενα βοήθειας"

#: source\timelinelib\help\pages.py:64
msgid "Questions and answers"
msgstr "Ερωτήσεις και απαντήσεις"

#: source\timelinelib\help\pages.py:64
msgid "Concepts"
msgstr "Έννοιες"

#: source\timelinelib\help\pages.py:64
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: source\timelinelib\help\pages.py:68
msgid "Where is the save button?"
msgstr "Πού είναι το κουμπί για την αποθήκευση;"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:74
msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Δεν υπάρχει κουμπί για την αποθήκευση. Η χρονογραμμή θα αποθηκεύει αυτόματα "
"τα δεδομένα σας όποτε χρειάζεται.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:80
msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr ""
"Τι γίνεται με τους αριθμούς των εβδομάδων εάν αυτές ξεκινούν Κυριακή;"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:86
msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Μέχρι στιγμής δεν υποστηρίζεται η δυνατότητα εμφάνισης αριθμού εβδομάδων που "
"αρχίζουν Κυριακή. Σχεδιάζουμε να χρησιμοποιήσουμε ένα διαφορετικό τρόπο για "
"την εμφάνισή τους σε επόμενες εκδόσεις.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:92
msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
msgstr "Είναι εφικτή η εργασία πολλών χρηστών στην ίδια χρονογραμμή;"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:98
msgid ""
"\n"
"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
"file.\n"
"\n"
"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
"asked to make one of two choices:\n"
"\n"
"- Set timeline in read-only mode.\n"
"- Synchronize the timeline.\n"
"\n"
"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
"notified about this situation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Υπάρχει μερική υποστήριξη για εργασία στο ίδιο αρχείο από πολλούς χρήστες.\n"
"\n"
"Εάν επιχειρήσετε να κάνετε μια αλλαγή και κάποιος άλλος έχει κάνει αλλαγή, "
"τότε θα σας ζητηθεί να επιλέξετε ένα από τα δύο:\n"
"\n"
"- Ορισμός χρονογραμμής σε λειτουργία ανάγνωσης.\n"
"- Συγχρονισμός της χρονογραμμής.\n"
"\n"
"Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας η χρονογραμμή θα παραμένει κλειδωμένη για "
"τους άλλους χρήστες. Εάν επιχειρήσετε να εξεπεργαστείτε μια χρονογραμμή ενώ "
"έχει κλειδωθεί από κάποιον άλλο, θα ενημερωθείτε σχετικά.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:111
msgid "Can I Check or Uncheck all categories?"
msgstr "Μπορώ να επιλέξω ή να αποεπιλέξω όλες τις κατηγορίες;"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:118
msgid ""
"\n"
"Yes you can check or uncheck all categories as well as a lot of other "
"selection alternatives.\n"
"\n"
"Make sure the categories pane is visible and then right-click with the mouse "
"in the pane.\n"
"A context menu will now show up with all the check/uncheck alternatives "
"available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ναι μπορείτε να επιλέξετε ή να αποεπιλέξετε όλες τις κατηγορίες, ενώ "
"διατίθενται και πολλές άλλες δυνατότητες επιλογών.\n"
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα του παραθύρου με τις κατηγορίες είναι ορατό και "
"κατόπιν κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας στο τμήμα αυτό.\n"
"Ένα μενού θα εμφανιστεί με όλες τις δυνατότητες επιλογής, αποεπιλογής και "
"επεξεργασίας των κατηγοριών διαθέσιμες.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:135
msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 "
"BC).\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
"\n"
"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
"line. Period events are displayed below the line and point events are "
"displayed above the line.\n"
msgstr ""
"\n"
"Το Timeline εμφανίζει ημεροχρονολογίες σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο "
"στον άξονα x. Προς το παρόν, η παλαιότερη χρονολογία που μπορούμε να "
"χρησιμοποιήσουμε περιορίζεται από την ημέρα 0 του Ιουλιανού ημερολογίου (24 "
"Νοεμβρίου του 4714 π.Χ.).\n"
"\n"
"Οι μελλοντικές εκδόσεις του Timeline ενδεχομένως να υποστηρίζουν περισσότερα "
"και διαφορετικά είδη χρονογραμμών, έτσι ώστε, για παράδειγμα, να μπορείτε να "
"ορίσετε ένα χρονικό σημείο με βάση τον αριθμό των λεπτών από το σημείο "
"έναρξης. Εάν σας ενδιαφέρει μια τέτοια λειτουργία, παρακαλώ μείνετε σε "
"επαφή.\n"
"\n"
"Η οθόνη του Timeline χωρίζεται σε δύο μέρη με μια οριζόντια προσαρμοζόμενη "
"γραμμή. Γεγονότα που ορίζονται με χρονικά διαστήματα (με έναρξη και λήξη) "
"εμφανίζονται κάτω από τη γραμμή, ενώ τα γεγονότα που ορίζονται από ένα μόνο "
"χρονικό σημείο εμφανίζονται πάνω από αυτήν.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:145
msgid "Scrolling Timeline"
msgstr "Κύλιση χρονογραμμής"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:152
msgid ""
"\n"
"A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different "
"options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, "
"hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally.\n"
"\n"
"To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the "
"mouse wheel.\n"
"Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- "
"and period-events.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Σε μια χρονογραμμή μπορεί να γίνει οριζόντια (κατά μήκος του χρονικού άξονα) "
"και κάθετη (κατά μήκος του άξονα του γεγονότος) κύλιση .\n"
"\n"
"Υπάρχουν δύο τρόποι οριζόντιας κύλισης. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε τις "
"διαφορετικές επιλογές από το μενού Περιήγηση είτε το ποντίκι σας. Στη "
"δεύτερη περίπτωση, κρατήστε πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και "
"σύρετέ το οριζόντια.\n"
"\n"
"Για κάθετη κύλιση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift ή το Ctrl και κυλίστε "
"το ροδάκι του ποντικιού.\n"
"Τα γεγονότα μετακινούνται είτε προς  είτε απομακρύνονται από τη διαχωριστική "
"γραμμή, που ξεχωρίζει τα γεγονότα συγκεκριμένων ημερομηνιών και γεγονότων με "
"χρονική διάρκεια.\n"
"\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:164
msgid "Zooming Timeline"
msgstr "Εστίαση στη χρονογραμμή"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:171
msgid ""
"\n"
"A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"To zoom horizontal, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel.\n"
"\n"
"To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.\n"
msgstr ""
"\n"
"Εστίαση μπορεί να γίνει σε μια χρονογραμμή είτε οριζόντια (κατά μήκος του "
"χρονικού άξονα) είτε κάθετα (κατά μήκος του άξονα του γεγονότος).\n"
"\n"
"Για την οριζόντια κύλιση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl και κυλίστε το "
"ροδάκι του ποντικιού.\n"
"\n"
"Για την κάθετη κύλιση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Alt και κυλίστε το "
"ροδάκι του ποντικιού.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:181
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:76
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:77
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:477
msgid "Events"
msgstr "Γεγονότα"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:188
msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline it should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""
"\n"
"Το γεγονός είναι ο βασικός τύπος αναπαράστασης πληροφοριών σε μια "
"χρονογραμμή. Θα πρέπει να καθορίζεται πάντα σε ποιο σημείο της χρονογραμμής "
"θα τοποθετηθεί, ανάλογα με το πότε συνέβη. Αυτό μπορεί να είναι ένα "
"συγκεκριμένο σημείο στη χρονογραμμή, μια ακριβής χρονολογία δηλαδή, ή μια "
"χρονική περίοδος.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:194
msgid "Era"
msgstr "Χρονική περίοδος"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:201
msgid ""
"\n"
"An Era is A clearly defined period of time of arbitrary but well-defined "
"length.\n"
"\n"
"An Era is displayed as a background with the color defined for the Era. The "
"Era name is written at the bottom of the timeline.\n"
msgstr ""
"\n"
"Μια χρονική περίοδος έχει καθορισμένα χρονικά όρια μιας, αυθαίρετης, αλλά, "
"ωστόσο, προκαθορισμένης διάρκειας.\n"
"\n"
"Κάθε χρονική περίοδος εμφανίζεται στο παρασκήνιο, με το χρώμα που έχει "
"καθοριστεί γι' αυτήν. Το όνομά της εμφανίζεται στο κάτω μέρος της "
"χρονογραμμής.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:209
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:185
msgid "Event Properties"
msgstr "Ιδιότητες γεγονότος"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:216
#, python-format
msgid ""
"\n"
"For an event the following properties can be defined.\n"
"\n"
" - Start Date and Time.\n"
" - End Date and Time (if period event).\n"
" - Text - The label displayed for an event.\n"
" - Category - A way to group events together.\n"
" - Container - Another way to group events together.\n"
" - Fuzzy Start - Draw start of event fuzzy, to indicate that exact times are "
"unknown.\n"
" - Fuzzy End - Draw end of event fuzzy, to indicate that exact times are "
"unknown.\n"
" - Locked - Start- and End-points can't be changed.\n"
" - Ends Today - The End-point is always set to current date.\n"
" - Description - Event description that is shown i the balloon.\n"
" - Labels - A list of space separated labels that can be used for searching "
"events\n"
" - Icon - Image icon shown in balloon.\n"
" - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time.\n"
" - Hyperlinks - A list of hyperlink that can be reached in the event context "
"menu.\n"
" - Progress - A value between 0 an 100% describing event completion.\n"
" - Default Color - Color used for the event when it doesn't belong to any "
"category.\n"
msgstr ""
"\n"
"Για κάθε γεγονός είναι διαθέσιμες οι παρακάτω ιδιότητες.\n"
"\n"
" - Από - Ημερομηνία και ώρα έναρξης.\n"
" - Μέχρι - Ημερομηνία και ώρα λήξης (εάν είναι χρονική περίοδος).\n"
" - Τίτλος - Η τίτλος του γεγονότος.\n"
" - Κατηγορία - Ένας τρόπος ταξινόμησης των γεγονότων.\n"
" - Ομαδοποίηση - Ένας ακόμη τρόπος ταξινόμησης των γεγονότων.\n"
" - Ασαφής έναρξη - Δείχνει ότι ο ακριβής χρόνος έναρξης είναι άγνωστος.\n"
" - Ασαφής λήξη - Δείχνει ότι ο ακριβής χρόνος λήξης είναι άγνωστος.\n"
" - Κλειδωμένο - Οι χρόνοι έναρξης και λήξης δεν μπορούν να αλλάξουν.\n"
" - Λήγει σήμερα - Ο χρόνος λήξης είναι η τρέχουσα ημερομηνία.\n"
" - Περιγραφή - Η περιγραφή του γεγονότος που εμφανίζεται στο αναδυόμενο "
"παράθυρο..\n"
" - Ετικέτες - Μια λίστα ετικετών που είναι διαχωρισμένες με κενά και "
"χρησιμοποιούνται στην αναζήτηση γεγονότων.\n"
" - Εικόνα - Η εικόνα του γεγονότος που εμφανίζεται στο αναδυόμενο παράθυρο.\n"
" - Ειδοποίηση - Ένα παράθυρο με ειδοποίηση ανοίγει σε καθορισμένο χρόνο.\n"
" - Υπερσύνδεσμοι - Μια λίστα με υπερσυνδέσμους σχετικούς  με το γεγονός.\n"
" - Πρόοδος - Μια τιμή μεταξύ 0 και 100% describing το ποσοστό ολοκλήρωσης "
"του γεγονότος.\n"
" - Προκαθορισμένο χρώμα - Χρώμα του γεγονότος, όταν αυτό δεν ανήκει σε "
"κάποια κατηγορία.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:239
msgid "Milestones"
msgstr "Ορόσημα"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:246
msgid ""
"\n"
"A milestone is a special case of a point event. It is rendered on the "
"timescale of a timeline and it can have a description shown when hovered "
"over. It can also have a one character label that is displayed in the "
"milestone box.\n"
"\n"
"A milestone ...\n"
"\n"
"* is created by selecting the menu alternative Timeline -> Create "
"milestone.\n"
"\n"
"* is edited by doubleclicking on it.\n"
"\n"
"* is deleted by clicking on it and thereafter click the delete button.\n"
"\n"
"* can be dragged to a new position.\n"
msgstr ""
"\n"
"Το ορόσημο είναι μια ειδική περίπτωση ενός σημείου στον χρόνο.  "
"Απεικονίζεται στη χρονογραμμή και μπορεί να έχει περιγραφή που εμφανίζεται "
"όταν ο δείκτης αιωρείται πάνω από αυτό. Μπορεί, επίσης, να διαθέτει ετικέτα "
"ενός χαρακτήρα η οποία εμφανίζεται στο πλαίσιό του.\n"
"\n"
"Ένα ορόσημο μπορούμε να το:\n"
"\n"
"* δημιουργήσουμε επιλέγοντας Χρονογραμμή -> Δημιουργία ορόσημου\n"
"\n"
"* επεξεργαστούμε με διπλό κλικ στο πλαίσιό του\n"
"\n"
"* διαγράψουμε πατώντας επάνω του και  κατόπιν πατώντας το πλήκτρο Delete\n"
"\n"
"* σύρουμε σε νέα θέση.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:263
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:82
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:78
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:270
msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Με τις κατηγορίες ομαδοποιούνται τα γεγονότα. Ένα γεγονός μπορεί να ανήκει "
"μόνο σε μία κατηγορία. Όλα τα γεγονότας της ίδιας κατηγορίας, εμφανίζονται "
"με το ίδιο χρώμα παρασκηνίου.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:276
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:486
msgid "Experimental Features"
msgstr "Δοκιμαστικά χαρακτηριστικά"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:282
msgid ""
"\n"
"Experimental features are features implemented in Timeline but not yet "
"decided to be permanent.\n"
"\n"
"An experimental feature can be switched on or off in the preferences "
"dialog.\n"
"\n"
"The functionality in these features may not be fully implemented and may not "
"have been as extensively tested as the rest of the application.\n"
"\n"
"The users feedback can be important when the decision to make the features "
"permanent or not, is taken.\n"
msgstr ""
"\n"
"Οι πειραματικές λειτουργίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή, όμως δεν έχει "
"αποφασιστεί αν θα είναι μόνιμες.\n"
"\n"
"Μια πειραματική λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί από το "
"μενού των Προτιμήσεων.\n"
"\n"
"Οι λειτουργίες αυτές ενδέχεται να μην είναι πλήρως λειτουργικές και δεν "
"έχουν δοκιμαστεί εκτεταμένα όπως οι άλλες λειτουργίες της εφαρμογής.\n"
"\n"
"Η ανατροφοδότηση των χρηστών μπορεί να συμβάλλει αποφασιστικά στη μόνιμη ή "
"όχι ενσωμάτωση αυτών των λειτουργιών.\n"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:301
msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Η *Δημιουργία Γεγονότος* μπορεί να ανοίξει με τους εξής τρόπους:\n"
"\n"
"- Επιλέξτε από το μενού  *Χρονογραμμή* - *Δημιουργία Γεγονότος*.\n"
"- Κάντε διπλό κλικ με το *αριστερό* πλήκτρο του ποντικιού, πάνω στη "
"χρονογραμμή.\n"
"- Πατήστε ταυτόχρονα το *Ctrl* και το *αριστερό* κουμπί του ποντικιού πάνω "
"στη χρονογραμμή, σύρτε το ποντίκι και αφήστε το για δημιουργία χρονικής "
"περιόδου.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:311
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Αναίρεση/Ακύρωση αναίρεσης"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:318
msgid ""
"\n"
"The *Undo* function can revert an action such as creating an event, editing "
"a category or deleting an event.\n"
"\n"
"To revert an action you:\n"
"\n"
"- Use the Ctrl+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Undo*\n"
"\n"
"To save memory usage we have decided to limit the number of actions that can "
"be reverted.\n"
"This means that only the 10 latest actions can be Undone.\n"
"\n"
"An action that is Undone can also be Redone if you:\n"
"\n"
"- Use the Alt+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Redo*\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Η λειτουργία *Αναίρεση* μπορεί να επαναφέρει μια ενέργεια, όπως η δημιουργία "
"ή η διαγραφή ενός γεγονότος, η επεξεργασία μιας κατηγορίας.\n"
"\n"
"Για να επαναφέρετε μια ενέργεια:\n"
"\n"
"- Χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+z (ο συνδυασμός μπορεί να "
"αλλάξει από τον χρήστη).\n"
"- Επιλέξτε από το μενού *Χρονογραμμή* τη λειτουργία *Αναίρεση*.\n"
"\n"
"Προκειμένου να μειωθεί η χρήση της μνήμης του υπολογιστή, έχει αποφασιστεί ο "
"περιορισμός του αριθμού των ενεργειών που είναι δυνατόν να επαναφέρει ο "
"χρήστης. \n"
"Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να γίνει επαναφορά μόνο των τελευταίων 10 "
"ενεργειών.\n"
"\n"
"Μπορείτε να ακυρώσετε μια αναίρεση:\n"
"\n"
"- Χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό πλήκτρων Alt+z (ο συνδυασμός μπορεί να "
"αλλάξει από τον χρήστη).\n"
"- Επιλέξτε από το μενού *Χρονογραμμή* τη λειτουργία *Ακύρωση αναίρεσης*.\n"
"\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:338
msgid "Change Preferences"
msgstr "Τροποποίηση προτιμήσεων"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:345
msgid ""
"\n"
"System preferences are stored in a configuration file.\n"
" \n"
"The available preferences can be changed in the Preferences Dialog by "
"selecting \n"
"the menu Edit -> Preferences.\n"
"\n"
"Explanation of preferences...\n"
"\n"
"- Help(general_preferences)\n"
"- Help(date_time_preferences)\n"
"- Help(fonts_preferences)\n"
"- Help(colors_preferences)\n"
"- Help(icons_preferences)\n"
"- Help(experimental_features_preferences)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Οι προτιμήσεις συστήματος αποθηκεύονται σε ένα αρχείο ρυθμίσεων.\n"
"  \n"
"Οι διαθέσιμες προτιμήσεις μπορούν να τροποποιηθούν στο πλαίσιο διαλόγου "
"Προτιμήσεις επιλέγοντας\n"
"από το μενού Επεξεργασία -> Προτιμήσεις.\n"
"\n"
"Επεξήγηση των προτιμήσεων...\n"
"\n"
"- Βοήθεια (general_preferences)\n"
"- Βοήθεια (date_time_preferences)\n"
"- Βοήθεια (fonts_preferences)\n"
"- Βοήθεια (colors_preferences)\n"
"- Βοήθεια (icons_preferences)\n"
"- Βοήθεια (experimental_features_preferences)\n"
"\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:364
msgid "General Preferences"
msgstr "Γενικές προτιμήσεις"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:371
msgid ""
"\n"
"\n"
"**Open most recent timeline on startup (checkbox)**\n"
"\n"
"Open the last used timeline when the application is started.\n"
"If not checked, timeline starts without showing any timeline.\n"
"\n"
"**Use inertial scrolling (checkbox)**\n"
"\n"
"Visual effect of continuing scrolling when the mouse button\n"
"is released, if the scrolling is made with high speed.\n"
"\n"
"**Never show period Events as point Events (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, a period event is shown as a black dot connected to the center "
"line\n"
"if the zoom threshold, where it can't be shown as a period event, is "
"reached.\n"
"Normally a period event is shown as a point event in this case.\n"
"\n"
"**Center Event texts (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked the text of a period event is centered.\n"
"\n"
"**Display checkmark when events are done (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, show a checkmark before the title of a period event, when the\n"
"progress value of the event is set to 100%.\n"
"\n"
"**Uncheck time checkbox for new events (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, the time checkbox in the dialog for creating new events is "
"unchecked.\n"
"Normally it is checked.\n"
"\n"
"**Balloon text below icon (checkbox)**\n"
"\n"
"If a description text and an icon is defined for the event, both these "
"items\n"
"are displayed in a balloon when the event is hovered. Normally the text is\n"
"displayed besides the icon. Checking this preference makes the text appear\n"
"under the icon.\n"
"\n"
"**Filter items in listbox export, on categories (checkbox)**\n"
"\n"
"Selecting menu File -> Export -> Export to listbox, shows all events for "
"all\n"
"categories even if any category is deselected in the timeline sidebar.\n"
"When this preference events exported to listbox is filtered in the same way\n"
"as in the timeline.\n"
"\n"
"**Use hint in sidebar filter textbox instead of label (checkbox)**\n"
"\n"
"The textbox in the sidebar for filtering events on labels can have a label\n"
"or a hint text inside the textbox depending the preference selection.\n"
"\n"
"**Select Event Editor Tab Order (button)**\n"
"\n"
"Opens a dialog for specifying the taborder of the fields in the event editor "
"dialog.\n"
"\n"
"\n"
"**Vertical space between Events (px) (spinner)**\n"
"\n"
"Select the vertical distance, in pixels, between events in the timeline.\n"
"If you set this value to zero, there will still be a small vertical "
"distance\n"
"between events.\n"
"\n"
"**Real time redraw interval (s). Real time redraw is disabled if value is 0 "
"(spinner + checkbox)**\n"
"\n"
"If value > 0 the \"now\"-line is updated with the given interval. \n"
"If the navigate checkbox is checked the now-line is kept in center of screen "
"and the timeline is scrolled.\n"
"Otherwise the \"now\"-line moves to the right.\n"
"\n"
"**Legend Position (radiobuttons)**\n"
"\n"
"Select the position of the legend (If it is visible).  \n"
" "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"**Άνοιγμα της πιο πρόσφατης χρονογραμμής (πλαίσιο επιλογής)**\n"
"\n"
"Άνοιγμα της χρονογραμμής που χρησιμοποιήθηκε τελευταία όταν ξεκινά η "
"εφαρμογή.\n"
"Εάν δεν επιλεγεί, η εφαρμογή ξεκινά χωρίς να δείχνει κάποια χρονογραμμή.\n"
"\n"
"**Χρήση αδρανούς κύλισης (πλαίσιο επιλογής)**\n"
"\n"
"Οπτικό εφέ συνεχόμενης κύλισης όταν το πλήκτρο του ποντικιού \n"
"απελευθερώνεται, όταν η κύλιση γίνεται με μεγάλη ταχύτητα.\n"
"\n"
"**Να μην εμφανίζονται ποτέ τα γεγονότα χρονικής περιόδου ως γεγονότα ενός "
"χρονικού σημείου (πλαίσιο επιλογής)**\n"
"\n"
"Εάν επιλεγεί, τα γεγονότα χρονικής περιόδου εμφανίζονται ως μαύρες κουκκίδες "
"συνδεδεμένες στην κεντρική γραμμή, εάν το κατώφλι της εστίασης, στην οποία "
"μπορούν να εμφανιστούν ως γεγονότα χρονικής περιόδου, έχει προσεγγιστεί.\n"
"Κανονικά ένα γεγονός χρονικής περιόδου εμφανίζεται ως γεγονός ενός χρονικού "
"σημείου σε αυτή την περίπτωση.\n"
"\n"
"**Κεντραρισμένα κείμενα γεγονότος (πλαίσιο επιλογής)**\n"
"\n"
"Όταν είναι επιλεγμένο, το κείμενο των γεγονότων χρονικής περιόδου είναι "
"κεντραρισμένο.\n"
"\n"
"**Εμφάνιση σημαδιού ελέγχου όταν τα γεγονότα έχουν ολοκληρωθεί (πλαίσιο "
"επιλογής)**\n"
"\n"
"Όταν είναι επιλεγμένο, εμφανίζεται ένα σημάδι ελέγχου πριν τον τίτλο του "
"γεγονότος χρονικής περιόδου, όταν η τιμή ολοκλήρωσης έχει οριστεί στο 100%.\n"
"\n"
"**Αποεπιλογή πλαισίου ελέγχου της ώρας για τα νέα γεγονότα (πλαίσιο "
"επιλογής)**\n"
"\n"
"Όταν επιλέγεται, το πλαίσιο ελέγχου της ώρας στο παράθυρο διαλόγου "
"δημιουργίας ενός νέου γεγονότος είναι αποεπιλεγμένο.\n"
"\n"
"Κανονικά είναι επιλεγμένο.\n"
"\n"
"**Κείμενο παραθύρου κάτω από την εικόνα (πλαίσιο επιλογής)**\n"
"\n"
"Εάν έχουν οριστεί ένα κείμενο περιγραφής και μια εικόνα για το γεγονός, και "
"τα δυο εμφανίζονται σε ένα παράθυρο όταν ο δείκτης αιωρείται επάνω από το "
"γεγονός. Κανονικά το κείμενο εμφανίζεται δίπλα από την εικόνα. Επιλέγοντας "
"αυτό το πλαίσιο, το κείμενο εμφανίζεται κάτω από την εικόνα.\n"
"\n"
"**Φιλτράρισμα στοιχείων της λίστας εξαγωγής σε κατηγορίες (πλαίσιο "
"επιλογής)**\n"
"\n"
"Επιλέγοντας Αρχείο -> Εξαγωγή -> Εξαγωγή σε λίστα εμφανίζονται τα γεγονότα "
"όλων των κατηγοριών, ακόμη και αν μια κατηγορία δεν έχει επιλεγεί στην "
"πλαϊνή μπάρα της εφαρμογής.\n"
"Όταν με αυτή την επιλογή τα γεγονότα εξάγονται σε λίστα φιλτράρονται με τον "
"ίδιο τρόπο όπως στη χρονογραμμή.\n"
"\n"
"**Χρήση υπόδειξης στο πλαίσιο κειμένου της πλαϊνής μπάρας αντί της ετικέτας "
"(πλαίσιο επιλογής)**\n"
"\n"
"Με αυτή την επιλογή, το πλαίσιο κειμένου της πλαϊνής μπάρας για το "
"φιλτράρισμα των γεγονότων μπορεί να έχει κείμενο ετικέτας ή υπόδειξης.\n"
"\n"
"**Επιλογή σειράς καρτελών στην επεξεργασία γεγονότος (πλαίσιο επιλογής)**\n"
"\n"
"Ανοίγει παράθυρο διαλόγου για να οριστεί η σειρά εμφάνισης των καρτελών στο "
"παράθυρο επεξεργασίας του γεγονότος.\n"
"\n"
"\n"
"**Κάθετη απόσταση μεταξύ γεγόνοτων (πλαίσιο επιλογής)**\n"
"\n"
"Επιλογή της κάθετης απόστασης, σε εικονοστοιχεία, μεταξύ γεγονότων στη "
"χρονογραμμή.\n"
"Ακόμη και αν οριστεί η τιμή μηδέν, θα υπάρχει πάλι μια μικρή κάθετη "
"απόσταση\n"
"\n"
"**Η επανασχεδίαση της κάθετης απόστασης απενεργοποιείται εάν η τιμή είναι 0. "
"(σβούρα + πλαίσιο επιλογής)**\n"
"\n"
"Εάν η τιμή είναι > 0 η γραμμή της τρέχουσας ημερομηνίας ενημερώνεται με το "
"δοσμένο διάστημα. \n"
"Εάν το πλαίσιο ελέγχου περιήγησης είναι επιλεγμένο, η γραμμή τρέχουσας "
"ημερομηνίας παραμένει στο κέντρο της οθόνης και η χρονογραμμή κυλά.\n"
"Διαφορετικά, η γραμμή μετακινείται στα δεξιά.\n"
"\n"
"**Θέση υπομνήματος (κουμπιά επιλογής)**\n"
"\n"
"Επιλέξτε τη θέση του υπομνήματος, εάν είναι ορατό.  \n"
" "

#: source\timelinelib\help\pages.py:446
msgid "Date and Time Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις ημερομηνίας και ώρας"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:453
msgid ""
"\n"
"**Week start on: (listbox)**\n"
"\n"
"You can select Sunday or Monday\n"
"\n"
"**Date format (button)**\n"
"\n"
"Opens a dialog for selecting a date format of your choice   .\n"
"\n"
"**Skip s in decade text (checkbox)**\n"
"\n"
"Don't use trailing s for decades written on the timeline\n"
"\n"
"**Never use time precision for events (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, time is not selectable/editable in the time editor dialog.\n"
"\n"
"**Use second precision for time (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked you can enter seconds in the time box in the event editor "
"dialog.\n"
"\n"
"**Use date default values (checkbox + textfields)**\n"
"\n"
"Use the specified standard values for date values not entered in the date "
"field\n"
"in the event editor dialog.\n"
"\n"
"**Time scale position (radiobuttons)**\n"
"\n"
"Specify the position of the time scale.\n"
"\n"
"**Workday Length in hours (spin)**\n"
"\n"
"Used when summing time for events (menu timeline -> sum event times) and "
"displaying \n"
"the result in days\n"
"   \n"
msgstr ""
"\n"
"**Η εβδομάδα αρχίζει από: (listbox)**\n"
"\n"
"Μπορείτε να επιλέξετε Κυριακή ή Δευτέρα\n"
"\n"
"**Μορφή ημερομηνίας: (πλήκτρο)**\n"
"\n"
"Ανοίγει πλαίσιο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή ημερομηνίας που "
"επιθυμείτε.\n"
"\n"
"**Παράλειψη του 's' από την ένδειξη δεκαετίας: (checkbox)**\n"
"\n"
"Να μη χρησιμοποιείται το 's' για τις δεκαετίες.\n"
"\n"
"**Να μη χρησιμοποιείται ακριβής χρόνος (ώρες) για τα γεγονότα: (checkbox)**\n"
"\n"
"Όταν είναι επιλεγμένο, η ώρα δεν είναι επιλέξιμη/επεξεργάσιμη στο παράθυρο "
"επεξεργασίας.\n"
"\n"
"**Χρήση ακρίβειας δευτερολέπτου για τον χρόνο: (checkbox)**\n"
"\n"
"Όταν είναι επιλεγμένο, μπορείτε να καταχωρίσετε αριθμό για τα δευτερόλεπτα "
"στο παράθυρο επεξεργασίας.\n"
"\n"
"**Χρήση προκαθορισμένων ενδείξεων χρονολογίας: (checkbox + textfields)**\n"
"\n"
"Χρήση των καθορισμένων τυπικών τιμών για τις ημερομηνίες που δεν έχουν "
"καταχωρηθεί στα αντίστοιχα πεδία του παράθυρου επεξεργασίας.\n"
"\n"
"**Θέση γραμμής χρόνου: (radiobuttons)**\n"
"\n"
"Καθορισμός της θέσης της γραμμής του χρόνου.\n"
"\n"
"**Διάρκεια εργάσιμης ημέρας σε ώρες (spin)**\n"
"\n"
"Χρησιμοποιείται για τη σύνοψη του χρόνου των γεγονότων (μενού Χρονογραμμή -> "
"Σύνοψη χρόνου γεγονότων) και την εμφάνιση του αποτελέσματος σε ημέρες.\n"
"   \n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:492
msgid "Fonts Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις γραμματοσειράς"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:499
msgid ""
"\n"
"Fonts can be selected for the following items:\n"
"    \n"
"* Major strips\n"
"* Minor strips\n"
"* Legends\n"
"* Event descriptions\n"
"* Event labels\n"
"* Era labels\n"
"    \n"
msgstr ""
"\n"
"Μπορείτε να επιλέξετε γραμματοσειρές για τα ακόλουθα αντικείμενα:\n"
"    \n"
"* Μεγάλες λωρίδες\n"
"* Μικρές λωρίδες\n"
"* Υπομνήματα\n"
"* Περιγραφές γεγονότων\n"
"* Ετικέτες γεγονότων\n"
"* Ετικέτες χρονικών περιόδων\n"
"    \n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:513
msgid "Colors Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις χρώματος"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:520
msgid ""
"\n"
"Colors can be selected for the following items:\n"
"\n"
"* Major strip lines\n"
"* Minor strip lines\n"
"* Background\n"
"* Now line\n"
"* Weekends (If coloring weekends checkbox is checked)\n"
"\n"
"You can also select to use colored text for categories instead of the\n"
"standard colored boxes.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Χρώματα μπορούν να επιλεγούν για τα παρακάτω αντικείμενα:\n"
"\n"
"* Μεγάλες λωρίδες\n"
"* Μικρές λωρίδες\n"
"* Παρασκήνιο\n"
"* Γραμμή για την τρέχουσα ημερομηνία\n"
"* Σαββατοκύριακα (Όταν το πλαίσιο για τον χρωματισμό τους είναι επιλεγμένο)\n"
"\n"
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε χρωματιστό κείμενο για τις\n"
"κατηγορίες, αντί για τα κανονικά χρωματιστά κουτιά.\n"
"\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:536
msgid "Icons Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις εικονιδίων"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:543
msgid ""
"\n"
"You can select your own icons for some items if you place an icon image\n"
"in the icons directory of the Timeline installation.\n"
"\n"
"The items you can change icons for are:\n"
"\n"
"* Fuzzy event ending\n"
"* Locked event\n"
"* Event hyperlink exists\n"
msgstr ""
"\n"
"Μπορείτα να χρησιμοποιήσετε δικά σας εικονίδια για κάποια αντικείμενα,\n"
"εάν τα τοποθετήσετε στον φάκελο των εικονιδίων της εγκατάστασης του\n"
"Timeline.\n"
"\n"
"Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να αλλάξετε εικονίδια:\n"
"\n"
"* Λήξη ασαφούς γεγονότος\n"
"* Κλειδωμένο γεγονός\n"
"* Υπάρχει υπερσύνδεσμος γεγονότος\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:556
msgid "Experimental Features Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις πειραματικών λειτουργιών"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:563
msgid ""
"\n"
"**Extend Container height (checkbox)**\n"
"\n"
"Exetend the height of the container so that the container label may be "
"visible under the\n"
"contained events.\n"
"\n"
"**Use extended Container strategy (checkbox)**\n"
"\n"
"With this preference checked the events within the container can overlap in "
"time.\n"
"\n"
"**Use extended vertical scroll strategy (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked you can click on the scrollbar handle, that is at end position, "
"to\n"
"scoll furter up/down.\n"
msgstr ""
"\n"
"**Επέκταση ύψους ομαδοποίησης: (checkbox)**\n"
"\n"
"Επέκταση του ύψους της ομαδοποίησης έτσι ώστε η ετικέτα της να είναι ορατή "
"κάτω από τα γεγονότα.\n"
"\n"
"**Χρήση μεθόδου εκτεταμένης ομαδοποίησης: (checkbox)**\n"
"\n"
"Με αυτή την επιλογή τα γεγονότα της ομαδοποίησης είναι δυνατόν να "
"επικαλύπτονται.\n"
"\n"
"**Χρήση μεθόδου εκτεταμένης ομαδοποίησης κάθετης κύλισης: (checkbox)**\n"
"\n"
"Όταν επιλέγεται, μπορείτε με κλικ στη δεξιά μπάρα κύλισης να μετακινήσετε τη "
"χρονογραμμή πάνω ή κάτω.\n"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:588
msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event or by "
"selecting one event and select the 'Timeline -> Edit Selected Event...' "
"menu.\n"
"\n"
"An image icon can be associated with an event by dragging the image file and "
"dropping it on an event.\n"
msgstr ""
"\n"
"Το πλαίσιο *Επεξεργασία γεγονότος* μπορεί να ανοίξει με διπλό κλικ σε κάθε "
"γεγονός ή επιλέγοντας ένα γεγονός και ανοίγοντας το μενού 'Χρονογραμμή -> "
"Επεξεργασία επιλεγμένου γεγονότος'.\n"
"\n"
"Μια εικόνα μπορεί να συνδεθεί με ένα γεγονός σύροντας και αποθέτοντάς τη "
"επάνω στο γεγονός.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:596
msgid "Move event vertically"
msgstr "Κάθετη μετακίνηση γεγονότος"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:603
msgid ""
"\n"
"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
"and thereafter using the Up or Down keys.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ένα γεγονός μπορεί να μετακινηθεί κάθετα, αν πρώτα επιλεγεί και κατόπιν "
"χρησιμοποιηθούν τα βελάκια πάνω ή κάτω.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:609
msgid "Duplicate event"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου του γεγονότος"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:616
msgid ""
"\n"
"An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and "
"select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.\n"
"Now a dialog appears in which you can define\n"
"\n"
" - How many duplications to do\n"
" - The time period used\n"
" - The frequency of time periods\n"
" - The direction\n"
"\n"
" If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will "
"get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days "
"between them.\n"
"\n"
" You can also get to the duplication dialog from the event context menu, "
"which appears if you right-click an event with the mouse.\n"
msgstr ""
"\n"
"Εάν θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφο ενός γεγονότος, επιλέξτε το και "
"κατόπιν ακολουθήστε τη διαδρομή μενού 'Χρονογραμμή -> Δημιουργία αντιγράφου "
"επιλεγμένου γεγονότος...'\n"
"Εμφανίζεται ένα πλαίσιο διαλόγου, στο οποίο μπορείτε να καθορίσετε:\n"
"\n"
" - πόσα αντίγραφα θα δημιουργηθούν\n"
" - τη διάρκεια της χρονικής απόστασης μεταξύ των αντιγράφων\n"
" - τη συχνότητα της χρονικής απόστασης\n"
" - την κατεύθυνση.\n"
"\n"
" Εάν ο αριθμός των αντιγράφων είναι = 3, η χρονική απόσταση = ημέρα και η "
"συχνότητα =2, θα δημιουργηθούν 3 αντίγραφα του γεγονότος με χρονική απόσταση "
"2 ημερών ανάμεσά τους.\n"
"\n"
" Αντίγραφα μπορείτε, επίσης, να δημιουργήσετε από το μενού που εμφανίζεται "
"με δεξί κλικ στο πλαίσιο του γεγονότος.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:632
msgid "Search event"
msgstr "Αναζήτηση γεγονότος"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:639
msgid ""
"\n"
"You can search for an event by selecting the Edit -> Search menu.\n"
"\n"
"A text control is opened in the lower left corner of the application.\n"
"\n"
"Enter a target text in the text control and click Enter.\n"
"If the text is found in the Text or Description of any event, the first "
"event\n"
"found is highlighted for a short period of time.\n"
"\n"
"By clicking on the icons to the right of the text control you can navigate\n"
"back and forth between all the events that has been found. You can also\n"
"select an event from a list of all found events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση γεγονότος επιλέγοντας 'Επεξεργασία'  -> "
"'Εύρεση'.\n"
"\n"
"Το πεδίο αναζήτησης εμφανίζεται στην κάτω αριστερή γωνία της εφαρμογής.\n"
"\n"
"Πληκτρολογήστε το κείμενο στο πεδίο αυτό και πατήστε Enter.\n"
"Εάν αυτό που πληκτρολογήσατε βρεθεί στο πεδίο 'Τίτλος' ή στο πεδίο "
"'Περιγραφή',\n"
"το πρώτο αποτέλεσμα θα εμφανιστεί στην οθόνη  με οπτική επισήμανση για λίγο "
"χρόνο.\n"
"\n"
"Πιέζοντας τα εικονίδια κατεύθυνσης στα δεξιά του πεδίου αναζήτησης θα "
"περιηγηθείτε\n"
"στα αποτελέσματα της αναζήτησης. Επίσης, μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα "
"σε λίστα πιέζοντας στο τρίτο πλήκτρο μετά τα εικονίδια κατεύθυνσης και από "
"εκεί να μεταβείτε σε κάθε γεγονός.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:655
msgid "Selecting events"
msgstr "Επιλογή γεγονότων"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:661
msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Για να επιλέξετε ένα γεγονός, κάντε κλικ επάνω του. Για να επιλέξετε πολλά "
"γεγονότα μαζί, πατήστε το πλήκτρο *Ctrl* και κάνετε κλικ στα γεγονότα.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:667
msgid "Import timeline"
msgstr "Εισαγωγή χρονογραμμής"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:674
msgid ""
"\n"
"This feature can be used to merge two timelines into one.\n"
"\n"
"First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and "
"select the timeline to be imported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για τη συνένωση δύο χρονογραμμών σε μια.\n"
"\n"
"Ανοίξτε μια χρονογραμμή και μετά επιλέξτε από το μενού 'Αρχείο -> Εισαγωγή "
"χρονογραμμής...' και επιλέξτε τη χρονογραμμή που θέλετε να εισάγετε.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:682
msgid "Event Containers"
msgstr "Ομαδοποιήσεις γεγονότων"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:689
msgid ""
"\n"
"Containers are a way to group events together.\n"
"In a container events can not overlap, so if you add a new event to a "
"container\n"
"all other events are moved to give room for the new event. The same thing "
"happens\n"
"if you resize an event within the container.\n"
"\n"
"Have a look at this video for a demo.\n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
"\n"
"From version 1.8 there is a second container strategy that let's events "
"overlap in time within the container.\n"
"This strategy is implemented as an experimental feature and can be selected "
"in the preferences dialog.\n"
msgstr ""
"\n"
"Οι ομαδοποιήσεις είναι ένας τρόπος οργάνωσης των γεγονότων σε ομάδες.\n"
"Σε μια τέτοια ομαδοποίηση τα γεγονότα δεν επικαλύπτουν το ένα το άλλο κι "
"έτσι εάν \n"
"προσθέσετε ένα νέο γεγονός σε μια ομαδοποίηση όλα τα άλλα γεγονότα θα "
"μετακινηθούν \n"
"για να εξασφαλιστεί χώρος και γι' αυτό. Το ίδιο συμβαίνει και όταν αλλάζετε "
"το μέγεθος\n"
"ενός γεγονότος που βρίσκεται μέσα σε μια ομαδοποίηση.\n"
"\n"
"Δείτε αυτό το βίντεο για μια επίδειξη.\n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
"\n"
"Από την έκδοση 1.8 υπάρχει μια δεύτερη μέθοδος ομαδοποίησης που επιτρέπει "
"την επικάλυψη γεγονότων μιας ομαδοποίησης.\n"
"Αυτή η μέθοδος τίθεται σε εφαρμογή ως πειραματική λειτουργία και μπορεί να "
"επιλεγεί από το παράθυρο των προτιμήσεων.\n"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:711
msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Για να διαγράψετε ένα γεγονός επιλέξτε το και πατήστε το πλήκτρο *Del*. "
"Μπορείτε να διαγράψετε πολλά γεγονότα ταυτόχρονα με τον ίδιο τρόπο.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:717
msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr ""
"Αν διαγράψω μια κατηγορία, θα διαγραφούν και τα σχετιζόμενα με αυτή γεγονότα;"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:723
msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"Όχι. Τα γεγονότα θα είναι ακόμη εκεί, αλλά δεν θα ανήκουν πλέον σε κάποια "
"κατηγορία.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:729
msgid "Add a user defined icon"
msgstr "Προσθήκη εικονιδίου από τον χρήστη"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:736
msgid ""
"\n"
"Icons used for the event properties\n"
"\n"
" - Fuzzy\n"
" - Locked\n"
" - Hyperlink\n"
"\n"
"can be user defined.\n"
"\n"
"To use an icon of your own you create a png image file and place it in\n"
"the subdirectory icons/event_icons.\n"
"Now the icon can be selected in the properties dialog on the Icons tab.\n"
msgstr ""
"\n"
"Τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται για τις ιδιότητες των γεγονότων\n"
"\n"
" - Ασαφές\n"
" - Κλειδωμένο\n"
" - Υπερσύνδεσμος\n"
"\n"
"ορίζονται από τον χρήστη.\n"
"\n"
"Για να χρησιμοποιήσετε δικά σας εικονίδια, δημιουργήστε αρχεία\n"
"εικόνας png και τοποθετήστε τα στον υποφάκελο icons/event_icons.\n"
"Τα εικονίδια επιλέγονται στην καρτέλα \"Εικονίδια\" στις \"Προτιμήσεις\".\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:752
msgid "Edit categories"
msgstr "Επεξεργασία κατηγοριών"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:759
msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"Μπορείτε να διαχειρισθείτε τις κατηγορίες από το μενού **Χρονογραμμή* > "
"*Επεξεργασία κατηγοριών*. Για την επεξεργασία μιας υπάρχουσας κατηγορίας, "
"κάντε διπλό κλικ  επάνω της.\n"
"\n"
"Μπορείτε, επίσης, να επεξεργασθείτε την ορατότητα των κατηγοριών μέσα από "
"την πλευρική μπάρα (*Εμφάνιση* > *Πλευρική μπάρα*).\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:767
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:773
msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Αν έχετε περισσότερες απορίες για το Timeline, ή αν θέλετε να έρθετε σε "
"επαφή με τους χρήστες και τους developers του, στείλτε ένα e-mail στη λίστα "
"χρηστών: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε αγγλικά)\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:779
msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "Γιατί το Timeline δεν είναι διαθέσιμο στη γλώσσα μου;"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:786
msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Το Timeline αναπτύσσεται και μεταφράζεται από εθελοντές. Αν θέλετε να "
"συνεισφέρετε με τις μεταφράσεις σας, τότε επικοινωνήστε μαζί μας.\n"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\defaulteventboxdrawer.py:30
msgid "Default Event box drawer"
msgstr "Προκαθορισμένος σχεδιαστής πλαισίου γεγονότος"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\gradienteventboxdrawer.py:30
msgid "Gradient Event box drawer"
msgstr "Σχεδιαστής διαβαθμισμένου χρωματικά πλαισίου γεγονότος"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\othergradienteventboxdrawer.py:30
msgid "Other Gradient Event box drawer"
msgstr "Άλλος σχεδιαστής διαβαθμισμένου χρωματικά πλαισίου γεγονότος"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\othergradienteventboxdrawerfuzzyedges.py:30
msgid "Other Gradient Event box drawer with fuzzy edges"
msgstr "Άλλος σχεδιαστής διαβάθμισης με ασαφή όρια"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:37
msgid "Export to Image..."
msgstr "Εξαγωγή σε εικόνα..."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:122
msgid "Export Options"
msgstr "Επιλογές εξαγωγής"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:123
msgid "Image Type:"
msgstr "Τύπος εικόνας:"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:124
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:125
msgid "Image files"
msgstr "Αρχεία εικόνων"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:126
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:127
msgid "Height:"
msgstr "Ύψος:"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:128
msgid "Adjust automatically"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:129
msgid "Export to Image"
msgstr "Εξαγωγή σε εικόνα"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:224
msgid "Path has invalid extension."
msgstr "Η διαδρομή έχει μη έγκυρη κατάληξη."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:228
msgid "Directory in path does not exist."
msgstr "Ο φάκελος της διαδρομής δεν υπάρχει."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:231
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:237
#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει. Θέλετε να αντικατασταθεί;"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:239
msgid "Width is not a number."
msgstr "Στο πλάτος δεν καταχωρήθηκε αριθμός."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:248
msgid "Height is not a number."
msgstr "Στο ύψος δεν καταχωρήθηκε αριθμός."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:36
msgid "Export to Listbox..."
msgstr "Εξαγωγή σε λίστα..."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:92
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\textdisplay\controller.py:33
msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής στο πρόχειρο"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:120
msgid "Time period"
msgstr "Χρονική περίοδος"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:121
msgid "Event"
msgstr "Γεγονός"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:37
msgid "Export Timeline to File..."
msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο..."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:223
msgid "export files"
msgstr "εξαγωγή αρχείων"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:227
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:40
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\texttransformers\defaulttexttransformer.py:29
msgid "Default Text transformer"
msgstr "Προκαθορισμένος μετατροπέας κειμένου"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\texttransformers\plaintexttohtml.py:29
msgid "Plain text to HTML transformer"
msgstr "Μετατροπέας απλού κειμένου σε HTML"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorychoice.py:71
#: source\timelinelib\wxgui\components\containerchoice.py:87
msgid "Add new"
msgstr "Προσθήκη νέας"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorychoice.py:89
#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:503
msgid "Add Category"
msgstr "Προσθήκη κατηγορίας"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:213
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:217
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:221
#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:252
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:226
msgid "Check All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:230
msgid "Check children"
msgstr "Επιλογή απόγονου"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:234
msgid "Check all children"
msgstr "Επιλογή όλων των απόγονων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:238
msgid "Check all parents"
msgstr "Επιλογή όλων των προγόνων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:242
msgid "Check parents for checked children"
msgstr "Επιλογή προγόνων για τους επιλεγμένους απόγονους"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:247
msgid "Uncheck All"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:251
msgid "Uncheck children"
msgstr "Αποεπιλογή απογόνων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:255
msgid "Uncheck all children"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των απογόνων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:259
msgid "Uncheck all parents"
msgstr "Αποεπιλογή όλων των προγόνων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:497
msgid "Edit Category"
msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:509
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε την κατηγορία '%s';"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:512
#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr ""
"Τα γεγονότα που ανήκουν στην κατηγορία '%s' δεν θα ανήκουν πλέον σε μια "
"κατηγορία."

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:515
#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will now belong to '%s'."
msgstr ""
"Τα γεγονότα που ανήκουν στην κατηγορία '%s' τώρα θα ανήκουν πλέον στην "
"κατηγορία '%s'."

#: source\timelinelib\wxgui\components\containerchoice.py:57
msgid "Add Container"
msgstr "Προσθήκη ομαδοποίησης"

#: source\timelinelib\wxgui\components\feedbackbutton.py:39
msgid "Give feedback"
msgstr "Υποβολή ανατροφοδότησης"

#: source\timelinelib\wxgui\components\filechooser.py:32
msgid "Choose file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: source\timelinelib\wxgui\components\labelfilter\view.py:74
msgid "Match any label"
msgstr "Αντιστοίχιση οποιασδήποτε ετικέτας"

#: source\timelinelib\wxgui\components\labelfilter\view.py:75
msgid "Match all labels"
msgstr "Αντιστοίχιση όλων των ετικετών"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\createperiodeventbydrag.py:29
msgid "Select region for event"
msgstr "Επιλογή περιοχής για το γεγονός"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\movebydrag.py:66
msgid "Can't move locked event"
msgstr "Αδύνατη η μετακίνηση ενός κλειδωμένου γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\resizebydrag.py:33
msgid "Resize events"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\selectevents.py:27
msgid "Select events"
msgstr "Επιλογή γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\zoombydrag.py:26
msgid "Select region to zoom into"
msgstr "Επιλέξτε την περιοχή που θέλετε να μεγεθύνετε"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\alerteditor.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:186
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:75
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:83
msgid "When:"
msgstr "Από:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\alerteditor.py:70
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:191
msgid "Text:"
msgstr "Τίτλος:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\coloreditor.py:34
msgid "Color used when the Event has no category associated with it."
msgstr ""
"Χρώμα που χρησιμοποιείται όταν το γεγονός δεν έχει συσχετιστεί με κάποια "
"κατηγορία."

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:36
msgid "&Append"
msgstr "Καταχώριση"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:37
msgid "&Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:38
msgid "Te&st"
msgstr "Έλεγχος"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:68
msgid "URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\iconeditor.py:86
#, python-format
msgid "Images will be scaled to fit inside a %ix%i box."
msgstr ""
"Το μέγεθος των εικόνων θα αλλάξει ώστε να ταιριάζουν μέσα σε ένα πλαίσιο με "
"διαστάσεις %ix%i px."

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\iconeditor.py:125
msgid "Select Icon"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\progresseditor.py:33
msgid "Progress %:"
msgstr "Πρόοδος %:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\controller.py:64
msgid "No matches found"
msgstr "Δε βρέθηκαν αντιστοιχίες"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\controller.py:66
msgid "Only one match found"
msgstr "Βρέθηκε μόνο μία αντιστοίχιση"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\controller.py:68
msgid "matches found"
msgstr "βρέθηκαν αντιστοιχίσεις"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\closebutton.py:27
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\nextbutton.py:22
msgid "Next match"
msgstr "Επόμενη αντιστοίχιση"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\periodselection.py:22
msgid "In: "
msgstr "Στο: "

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\periodselection.py:23
msgid "Select period"
msgstr "Επιλογή περιόδου"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\prevbutton.py:22
msgid "Previous match"
msgstr "Προηγούμενη αντιστοίχιση"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\showlistbutton.py:22
msgid "List matches"
msgstr "Λίστα αντιστοιχίσεων"

#: source\timelinelib\wxgui\components\sidebar.py:55
msgid "View Categories Individually"
msgstr "Ξεχωριστή προβολή κατηγοριών"

#: source\timelinelib\wxgui\components\sidebar.py:57
msgid "Include events with labels:"
msgstr "Συμπερίληψη γεγονότων με ετικέτες:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:94
msgid "This timeline is read-only."
msgstr "Η χρονογραμμή είναι μόνο για ανάγνωση."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:95
msgid "To edit this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε αυτή τη χρονογραμμή, αποθηκεύστε τη σε νέο αρχείο: "
"Αρχείο -> Αποθήκευση ως."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:98
msgid "This timeline is not being saved."
msgstr "Αν κάνατε αλλαγές στη χρονογραμμή αυτή"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:99
msgid "To save this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""
"Για την αποθήκευση αυτής της χρονογραμμής, κάντε αποθήκευση σε νέο αρχείο "
"από το μενού: Αρχείο -> Αποθήκευση ως."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:91
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:503
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:43
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:46
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:56
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:259
msgid "Duplicate..."
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:261
msgid "Measure Duration of Events..."
msgstr "Μέτρηση διάρκειας γεγονότων..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:262
msgid "Mark Event as Done"
msgstr "Σημείωση γεγονότος ως ολοκληρωμένου"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:263
msgid "Select Category..."
msgstr "Επιλογή κατηγορίας..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:264
msgid "Select Container..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:267
msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Αναδυόμενο μπαλόνι"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:274
msgid "Goto URL"
msgstr "Μετάβαση στο URL"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:305
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε %d γεγονότα;"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:308
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το γεγονός;"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:356
#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "%s γεγονότα είναι κρυφά"

#: source\timelinelib\wxgui\components\welcomepanel.py:34
msgid "No timeline opened."
msgstr "Δεν άνοιξε καμιά χρονογραμμή"

#: source\timelinelib\wxgui\components\welcomepanel.py:39
msgid "First time using Timeline?"
msgstr "Είναι η πρώτη σας φορά στο Timeline;"

#: source\timelinelib\wxgui\components\welcomepanel.py:42
msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Βοήθημα για να ξεκινήσετε"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\categoryfinder\view.py:48
msgid "Check"
msgstr "Επιλογή"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\categoryfinder\view.py:49
msgid "Uncheck"
msgstr "Αποεπιλογή"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\categoryfinder\view.py:50
msgid "Category Finder"
msgstr "Φίλτρο κατηγορίας"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\dateformat\view.py:54
msgid "Date format:"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\dateformat\view.py:55
msgid "Locale Date format:"
msgstr "Τοπική μορφή ημερομηνίας:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\dateformat\view.py:56
msgid "Set Date format"
msgstr "Καθορισμός μορφής ημερομηνίας:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:83
msgid "Number of duplicates:"
msgstr "Αριθμός αντιγράφων:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:85
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:87
msgid "Frequency:"
msgstr "Συχνότητα:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:88
msgid "Both"
msgstr "Εμπρός και Πίσω"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:89
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:125
#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr "%d γεγονότα δεν αντιγράφηκαν επειδή έλειπαν ημερομηνίες."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:53
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\view.py:59
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:73
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:54
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:55
msgid "Progress Color:"
msgstr "Χρώμα προόδου:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:56
msgid "Done Color:"
msgstr "Χρώμα ολοκλήρωσης:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:57
msgid "Font Color:"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:58
msgid "Parent:"
msgstr "Πρόγονος:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:103
#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr ""
"Το όνομα της κατηγορίας '%s' δεν είναι έγκυρο. Πρέπει να μην είναι κενό."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:108
#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "Το όνομα της κατηγορίας '%s' χρησιμοποιείται ήδη."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\controller.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\controller.py:50
#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "Το πεδίο '%s' δεν μπορεί να παραμείνει κενό."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\view.py:60
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:192
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:148
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:103
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:87
msgid "Category:"
msgstr "Κατηγορία:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\controller.py:163
msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr "Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον χρόνο όταν το γεγονός είναι κλειδωμένο"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\controller.py:280
msgid "End must be > Start"
msgstr "Το Τέλος πρέπει να είναι > Αρχή"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:190
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:78
msgid "Ends today"
msgstr "Λήγει σήμερα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:193
msgid "Container:"
msgstr "Ομαδοποίηση"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:196
msgid "Icon"
msgstr "Εικόνα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:200
msgid "Default color"
msgstr "Προκαθορισμένο χρώμα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:201
msgid "Add more events after this one"
msgstr "Συνέχιση προσθήκης γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:202
msgid "&Enlarge"
msgstr "&Μεγέθυνση"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:203
msgid "&Reduce"
msgstr "&Σμίκρυνση"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:204
msgid "Save and Duplicate"
msgstr "Αποθήκευση και δημιουργία αντίγραφου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:373
msgid "Edit Container"
msgstr "Επεξεργασία ομαδοποίησης"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:377
msgid "Edit Event"
msgstr "Επεξεργασία γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:389
msgid "Create Event"
msgstr "Δημιουργία γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\controller.py:58
msgid "Start time must be <= today value!"
msgstr "Ο χρόνος έναρξης πρέπει να είναι  <=σημερινή ημέρα!"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:72
msgid "Era Properties"
msgstr "Ιδιότητες χρονικής περιόδου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:74
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:88
msgid "Colour:"
msgstr "Χρώμα:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraseditor\controller.py:43
msgid "Add an Era"
msgstr "Προσθήκη χρονικής περιόδου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraseditor\controller.py:62
msgid "Edit an Era"
msgstr "Επεξεργασία χρονικής περιόδου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraseditor\view.py:42
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:55
msgid "Edit Era's"
msgstr "Δημιουργία χρονικής περιόδου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:143
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:98
msgid "All Categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:149
msgid "Duration:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:150
msgid "Duration Type:"
msgstr "Τύπος διάρκειας:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:151
msgid "Number of Decimals:"
msgstr "Αριθμός δεκαδικών ψηφίων:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:152
msgid "Autocopy result to Clipboard:"
msgstr "Αυτόματη αντιγραφή αποτελεσμάτων στο Πρόχειρο:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:153
msgid "Start at:"
msgstr "Έναρξη"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:154
msgid "Stop at:"
msgstr "Λήξη:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:241
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:53
msgid "Measure Duration of Events"
msgstr "Μέτρηση διάρκειας γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventeditortabselection\view.py:66
msgid "Select Tab Order:"
msgstr "Επιλογή σειράς Tab:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventeditortabselection\view.py:69
msgid "Event Editor Tab Order"
msgstr "Επεξεργαστής σειράς Tab"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventlist\view.py:46
msgid "Found Events"
msgstr "Εύρεση γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:104
msgid "From sample date:"
msgstr "Από:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:105
msgid "Move to date:"
msgstr "Σε:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:106
msgid "Give two dates to define the"
msgstr "Καταχωρίστε δύο ημερομηνίες για να ορίσετε τον αριθμό"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:107
msgid "number of days to move events."
msgstr "των ημερών που θα μετακινηθούν τα γεγονότα."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:151
msgid "Move selected Events in time"
msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένων γεγονότων στον χρόνο"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\exceptionreport\exceptionreport.py:27
msgid "Show more details?"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών;"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\exceptionreport\exceptionreport.py:30
msgid "Error information"
msgstr "Πληροφορίες σφάλματος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:23
msgid "CSV File"
msgstr "Αρχείο CSV"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:65
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:68
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:71
msgid "Invalid Data"
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:65
msgid "At least one Export Item must be selected"
msgstr "Θα πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένα αντικείμενο προς εξαγωγή"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:68
msgid "At least one Event Field must be selected"
msgstr "Θα πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένα πεδίο γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:71
msgid "At least one Category Field must be selected"
msgstr "Θα πρέπει να επιλεγεί  τουλάχιστον μια κατηγορία"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:27
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:28
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:29
msgid "XML-Replace"
msgstr "XML-Αντικατάσταση"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:30
msgid "Strict"
msgstr "Αυστηρά"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:73
msgid "Select Export File Type"
msgstr "Επιλογή είδους αρχείου προς εξαγωγή"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:74
msgid "Select Text Encoding"
msgstr "Επιλογή κωδικοποίησης κειμένου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:75
msgid "Select encoding error strategy"
msgstr "Επιλογή στρατηγικής για κωδικοποίηση σφαλμάτων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:76
msgid "Select Items to export"
msgstr "Επιλογή αντικειμένων προς εξαγωγή"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:79
msgid "Select Fields..."
msgstr "Επιλογή πεδίων..."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:81
msgid "Export Timeline"
msgstr "Εξαγωγή χρονογραμμής"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:100
msgid "Select Event Fields"
msgstr "Επιλογή πεδίων γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:107
msgid "Select Category Fields"
msgstr "Επιλογή πεδίων κατηγορίας"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feature\view.py:48
msgid "Give Feedback"
msgstr "Υποβολή ανατροφοδότησης"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feature\view.py:49
msgid "Feedback On Feature"
msgstr "Ανατροφοδότηση για τη λειτουργία"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\controller.py:53
msgid "Other email client"
msgstr "Άλλος email client"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\controller.py:54
msgid ""
"Copy and paste this email into your favorite email client and send it from "
"there."
msgstr ""
"Αντιγράψτε και επικολήστε αυτό το email στον email client που χρησιμοποιείτε "
"και στείλτε το από εκεί."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:53
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:61
msgid "Email Feedback"
msgstr "Αποστολή ανατροφοδότησης με email"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:54
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:55
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Κείμενο:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:57
msgid "Send With:"
msgstr "Αποστολή με:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:58
msgid "Default client"
msgstr "Προκαθορισμένος client"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:59
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:60
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\fieldselection\view.py:38
msgid "Select Fields to Export"
msgstr "Επιλογή πεδίων προς εξαγωγή"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:72
msgid "Choose what type of timeline you want to create."
msgstr "Επιλέξτε ποιο είδος χρονογραμμής θέλετε να δημιουργήσετε."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:74
msgid "Create new timeline"
msgstr "Δημιουργία νέας χρονογραμμής"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:97
msgid "Gregorian"
msgstr "Γρηγοριανό"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:98
msgid "This creates a timeline using the standard calendar."
msgstr ""
"Δημιουργείται μια χρονογραμμή με τη χρήση του ημερολογίου που "
"χρησιμοποιείται σήμερα."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:102
msgid "Numeric"
msgstr "Αριθμητικό"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:103
msgid ""
"This creates a timeline that has numbers on the x-axis instead of dates."
msgstr ""
"Δημιουργείται μια χρονογραμμή που έχει αριθμούς στον άξονα x αντί για "
"ημερομηνίες."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:107
msgid "Decimal"
msgstr "Δεκαδικό"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:108
msgid ""
"This creates a timeline that has float numbers on the x-axis instead of "
"dates."
msgstr ""
"Δημιουργείται μια χρονογραμμή με αριθμούς, αντί για ημερομηνίες,  που "
"μπορούν να μετακινούνται στον άξονα x."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:112
msgid "Directory"
msgstr "Φάκελος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:113
msgid ""
"This creates a timeline where the modification date of files in a directory "
"are shown as events."
msgstr ""
"Δημιουργείται μια χρονογραμμή στην οποία οι ημερομηνίες τροποποίησης των "
"αρχείων σε ένα φάκελο εμφανίζονται ως γεγονότα."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:117
msgid "Bosparanian"
msgstr "Bosparanian"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:118
msgid ""
"This creates a timeline using the fictional Bosparanian calendar from the "
"German pen-and-paper RPG \"The Dark Eye\" (\"Das schwarze Auge\", DSA)."
msgstr ""
"Δημιουργείται μια χρονογραμμή με τη χρήση του μυθιστορηματικού ημερολογίου "
"Bosparanian από το pen-and-paper RPG \"The Dark Eye\" (\"Das schwarze "
"Auge\", DSA)."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:122
msgid "Pharaonic"
msgstr "Φαραωνικό"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:123
msgid "This creates a timeline using the ancient egypt pharaonic calendar"
msgstr ""
"Δημιουργείται μια χρονογραμμή χρησιμοποιώντας το αρχαίο αιγυπτιακό φαραωνικό "
"ημερολόγιο"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:127
msgid "Coptic"
msgstr "Κοπτικό"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:128
msgid "This creates a timeline using the coptic calendar"
msgstr "Δημιουργείται μια χρονογραμμή χρησιμοποιώντας το κοπτικό ημερολόγιο"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getdirpath\view.py:23
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:48
msgid "Create Timeline"
msgstr "Δημιουργία χρονογραμμής"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\controller.py:28
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\view.py:55
msgid "Timeline files"
msgstr "Αρχεία χρονογραμμών"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:46
msgid "Open Timeline"
msgstr "Άνοιγμα χρονογραμμής"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:47
msgid "Save Timeline As"
msgstr "Αποθήκευση χρονογραμμής ως"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:71
msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "Η συγκεκριμένη χρονογραμμή υπάρχει ήδη."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:72
msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Άνοιγμα χρονογραμμής αντί για δημιουργία νέας."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:73
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:53
msgid "File does not exist."
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:59
#, python-format
msgid "Unable to load events: %s."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γεγονότων: %s."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:65
#, python-format
msgid "%d events will be imported."
msgstr "Θα γίνει εισαγωγή %d γεγονότων."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:67
msgid "The selected timeline has a different time type."
msgstr "Η επιλεγμένη χρονογραμμή έχει διαφορετικό είδος χρόνου."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\view.py:54
msgid "Select timeline to import from:"
msgstr "Επιλέξτε τη χρονογραμμή από την οποία θα γίνει η εισαγωγή:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\view.py:56
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:41
msgid "Import events"
msgstr "Εισαγωγή γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:61
msgid "Import in event description"
msgstr "Εισαγωγή στην περιγραφή γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:62
msgid "Use as start date of event"
msgstr "Να χρησιμοποιηθεί ως ημερομηνία έναρξης"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:63
msgid "Use as event alarm time"
msgstr "Να χρησιμοποιηθεί ως χρόνος συναγερμού"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:64
msgid "Options for ICS import"
msgstr "Επιλογές για εισαγωγή ICS"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\controller.py:81
msgid "You can't save a milestone with an invalid date/time"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα ορόσημο, εάν δεν έχει έγκυρη ημερομηνία/ώρα."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:82
msgid "Milestone Properties"
msgstr "Ιδιότητες ορόσημου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:85
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:138
msgid "Create Milestone"
msgstr "Δημιουργία ορόσημου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:140
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Επεξεργασία ορόσημου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestonefinder\view.py:51
msgid "Milestone Finder"
msgstr "Εύρεση ορόσημων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestonefinder\view.py:66
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestonefinder\view.py:66
msgid "No Milestones found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ορόσημα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\controller.py:73
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\controller.py:216
msgid "Current"
msgstr "Τρέχουσα:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\controller.py:181
msgid "Default year, mont and day must have a numeric value"
msgstr ""
"Το προκαθορισμένο έτος, ο μήνας και η ημέρα πρέπει να έχουν αριθμητική αξία."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:458
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:459
msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "Άνοιγμα της πιο πρόσφατης χρονογραμμής στο ξεκίνημα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:460
msgid "Use inertial scrolling"
msgstr "Χρήση αδρανούς κύλισης"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:461
msgid "Never show period Events as point Events"
msgstr "Να μην εμφανίζονται ποτέ οι χρονικές περίοδοι ως γεγονότα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:462
msgid "Center Event texts"
msgstr "Κεντράρισμα κειμένου γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:463
msgid "Uncheck time checkbox for new events"
msgstr "Αποεπιλογή ώρας στο παράθυρο διαλόγου προσθήκης νέου γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:464
msgid "Balloon text below icon"
msgstr "Μπαλόνι κειμένου κάτω από το εικονίδιο"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:465
msgid "Filter items in listbox export, on categories"
msgstr "Φιλτράρισμα αντικειμένων σε κατηγορίες κατά την εξαγωγή."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:466
msgid "Select Event Editor Tab Order"
msgstr "Επιλογή επεξεργαστή σειράς Tab"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:467
msgid "Select Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:468
msgid "Date && Time"
msgstr "Ημερομηνία && Ώρα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:469
msgid "Week start on:"
msgstr "Η εβδομάδα αρχίζει από:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:470
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:470
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:471
msgid "Workday Length in hours:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:472
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:473
msgid "Colours"
msgstr "Χρώματα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:474
msgid "Major Strips:"
msgstr "Μεγάλες λωρίδες"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:475
msgid "Minor Strips:"
msgstr "Μικρές λωρίδες"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:476
msgid "Balloons:"
msgstr "Μπαλόνια:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:478
msgid "Eras"
msgstr "Χρονικές περίοδοι"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:479
msgid "Event Editor"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:480
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:481
msgid "Fuzzy icon"
msgstr "Εικονίδιο ασαφούς"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:482
msgid "Locked icon"
msgstr "Εικονίδιο κλειδωμένου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:483
msgid "Hyperlink icon"
msgstr "Εικονίδιο υπερσυνδέσμου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:484
msgid "Legends:"
msgstr "Υπομνήματα:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:487
msgid "Minor strip divider line:"
msgstr "Μικρή διαχωριστική γραμμή:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:488
msgid "Major strip divider line:"
msgstr "Μεγάλη διαχωριστική γραμμή:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:489
msgid "Now line:"
msgstr "Τρέχουσα ημερομηνία"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:490
msgid "Weekends:"
msgstr "Σαββατοκύριακα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:491
msgid "Use bold line"
msgstr "Χρήση έντονης γραμμής"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:492
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:493
msgid "Vertical space between Events (px)"
msgstr "Κάθετη απόσταση μεταξύ γεγονότων (σε px)"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:494
msgid ""
"Real time redraw interval (s). Real time redraw is disabled if value is 0"
msgstr ""
"Η επανασχεδίαση της κάθετης απόστασης απενεργοποιείται εάν η τιμή είναι 0."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:496
msgid "Colorize weekends"
msgstr "Χρωματισμός σαββατοκύριακων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:497
msgid "Skip s in decade text"
msgstr "Παράλειψη του 's' από την ένδειξη δεκαετίας"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:498
msgid "Display checkmark when events are done"
msgstr "Επισήμανση ολοκληρωμένων γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:499
msgid "Never use time precision for events"
msgstr "Να μη χρησιμοποιείται ακριβής χρόνος (ώρες) για τα γεγονότα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:500
msgid "Use second precision for time"
msgstr "Χρήση ακρίβειας δευτερολέπτου για τον χρόνο"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:501
msgid "Legend Position"
msgstr "Θέση υπομνήματος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Top-Left"
msgstr "Πάνω αριστερά"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Top-Right"
msgstr "Πάνω δεξιά"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:503
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:503
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:504
msgid "Time scale position"
msgstr "Θέση γραμμής χρόνου"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:505
msgid "Default Year"
msgstr "Προκαθορισμένο έτος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:506
msgid "Default Month"
msgstr "Προκαθορισμένος μήνας"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:507
msgid "Default Day"
msgstr "Προκαθορισμένη ημέρα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:508
msgid "Use date default values"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένων ενδείξεων χρονολογίας"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:510
msgid "Use colored text in sidebar instead of colored boxes"
msgstr "Έγχρωμο κείμενο κατηγοριών αντί χρωματιστών πλαισίων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:511
msgid "Use hint in sidebar filter textbox instead of label"
msgstr "Χρήση υπόδειξης στην πλαϊνή μπάρα αντί για ετικέτα."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:512
msgid "Show milestone as a circle"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:513
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:34
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\controller.py:33
msgid "You must select a category!"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια κατηγορία"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\controller.py:40
msgid "Set Category on events without category"
msgstr "Καθορισμός κατηγορίας για γεγονότα χωρίς κατηγορία"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\controller.py:42
msgid "Set Category on selected events"
msgstr "Καθορισμός κατηγορίες για τα επιλεγμένα γεγονότα"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\view.py:48
msgid "Select a Category:"
msgstr "Επιλέξτε μια κατηγορία:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcontainer\controller.py:29
msgid "Set Container on selected events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcontainer\controller.py:36
msgid "You must select a container!"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcontainer\view.py:48
msgid "Select a Container:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\controller.py:60
msgid "Shortcut is saved"
msgstr "Η συντόμευση αποθηκεύτηκε"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\controller.py:70
msgid "Both Modifier and Shortcut key must be given!"
msgstr "Και ο μετατροπέας και το πλήκτρο συντόμευσης πρέπει να δίνονται."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\controller.py:75
#, python-format
msgid "The shortcut %s is already bound to function '%s'!"
msgstr "Η συντόμευση %s είναι ήδη προορισμένη για τη λειτουργία '%s'."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:48
msgid "Functions:"
msgstr "Λειτουργίες:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:49
msgid "Modifier:"
msgstr "Μετατροπέας:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:50
msgid "Shortcut Key:"
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:51
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Επεξεργασία συντομεύσεων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:30
msgid "The html pages directory is mandatory"
msgstr "Ο φάκελος σελίδων html είναι υποχρεωτικός"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:31
msgid "Can't find the html pages directory!"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης φακέλου σελίδων html"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:31
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Θέλετε να δημιουργηθεί;"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:32
msgid "The html pages directory isn't empty!"
msgstr "Ο φάκελος των σελίδων html δεν είναι άδειος!"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:32
msgid "Do you want overwrite it?"
msgstr "Θέλετε να αντικαταστήσετε τα περιεχόμενα;"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:73
msgid "Select Events"
msgstr "Επιλογή γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:74
msgid "Save html pages at"
msgstr "Αποθήκευση σελίδων html στο"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:75
msgid "Start Slide Show"
msgstr "Προβολή διαφανειών"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:79
msgid "Select html pages directory"
msgstr "Επιλογή φακέλου σελίδων html"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:58
msgid "System version:"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:59
msgid "Python version:"
msgstr "Έκδοση Python:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:60
msgid "Python encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση Python:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:61
msgid "wxPython version:"
msgstr "Έκδοση wxPython:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:62
msgid "Locale Wx setting:"
msgstr "Ρύθμιση Wx γλώσσας:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:63
msgid "Locale Os setting:"
msgstr "Ρύθμιση Os γλώσσας:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:64
msgid "Locale encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση γλώσσας:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:65
msgid "Locale date format:"
msgstr "Τοπική μορφή ημερομηνίας:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:66
msgid "Configuration file:"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:67
msgid "Translations directory"
msgstr "Φάκελος μεταφράσεων"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:68
msgid "System Information"
msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\timeeditor\controller.py:32
msgid "Invalid date or time"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία ή ώρα"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:71
msgid ""
"Could not find markdown Python package. It is needed by the help system."
msgstr ""
"Δεν εντοπίστηκε το πακέτο markdown Python. Είναι απαραίτητο για το σύστημα "
"βοήθειας."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:109
msgid "Go to home page"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:116
msgid "Go back one page"
msgstr "Μετάβαση πίσω μία σελίδα"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:122
msgid "Go forward one page"
msgstr "Μπροστά μια σελίδα"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:206
msgid "Page not found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:207
#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης της σελίδας '%s'."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\lockhandler.py:87
#, python-format
msgid ""
"Unable to take lock on %s\n"
"This means you can't edit the timeline.\n"
"Check if you have write access to this directory."
msgstr ""
"Αδυναμία ξεκλειδώματος στο  %s.\n"
"Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη χρονογραμμή.\n"
"Ελέγξτε αν έχετε άδεια εγγραφής σε αυτόν τον φάκελο."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\lockhandler.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"The lockfile used to protect the timeline from concurrent updates is opened "
"by another program or process.\n"
"    This lockfile must be removed in order be able to continue editing the "
"timeline!\n"
"    The lockfile is found at: {lockpath}"
msgstr ""
"Το αρχείο κλειδώματος, που χρησιμοποιείται για την προστασία της "
"χρονογραμμής από ταυτόχρονες ενημερώσεις, είναι ανοιγμένο από κάποια άλλη "
"εφαρμογή ή διαδικασία.\n"
"    Αυτό το αρχείο κλειδώματος πρέπει να αφαιρεθεί, ώστε να είναι δυνατή η "
"επεξεργασία της χρονογραμμής!\n"
"    Το αρχείο κλειδώματος εντοπίστηκε στη θέση: {lockpath}"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:206
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:249
msgid "&Navigate"
msgstr "&Περιήγηση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:209
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:245
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:246
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:247
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:248
msgid "&Timeline"
msgstr "&Χρονογραμμή"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:250
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:91
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:109
msgid ""
"Someone else has changed the Timeline.\n"
"You have two choices!\n"
"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
"  2. Synchronize Timeline.\n"
"\n"
"Do you want to Synchronize?"
msgstr ""
"Κάποιος άλλος έχει τροποποιήσει τη χρονογραμμή.\n"
"Έχετε δύο επιλογές:\n"
"  1. Να ορίσετε τη λειτουργία 'Μόνο ανάγνωση' για τη Χρονογραμμή .\n"
"  2. Να συγχρονίσετε τη Χρονογραμμή.\n"
"\n"
"Θέλετε να κάνετε συγχρονισμό;"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:202
msgid "read-only"
msgstr "μόνο για ανάγνωση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:30
msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:31
msgid "Find Categories"
msgstr "Εύρεση κατηγοριών"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:32
msgid "Find Milestones"
msgstr "Εύρεση ορόσημων"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:33
msgid "Select All Events"
msgstr "Επιλογή όλων των γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:35
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:36
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:37
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:38
msgid "Open &Recent"
msgstr "Άνοιγμα &πρόσφατων"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:39
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:42
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:103
msgid "Create a new timeline"
msgstr "Δημιουργία νέας χρονογραμμής"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:104
msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Άνοιγμα υπάρχουσας χρονογραμμής"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:113
msgid "Exit the program"
msgstr "Τερματισμός του προγράμματος"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:31
msgid "&Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:32
msgid "Getting started &tutorial"
msgstr "&Βοήθημα για να ξεκινήσετε"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:33
msgid "Getting started numeric &tutorial"
msgstr "Ξεκινήστε το αριθμητικό διδακτικό βοήθημα"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:34
msgid "Give &Feedback"
msgstr "Υποβολή &ανατροφοδότησης"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:35
msgid "Co&ntact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:36
msgid "System information"
msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:37
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:71
msgid "Feedback"
msgstr "Ανατροφοδότηση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:27
msgid "Find &First Event"
msgstr "Εύρεση &πρώτου γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:28
msgid "Find &Last Event"
msgstr "Εύρεση &τελευταίου γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:29
msgid "Fit &All Events"
msgstr "Προβολή όλων των γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:30
msgid "Go to previous time period"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη χρονική περίοδο"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:43
msgid "Create &Event"
msgstr "Δημιουργία &γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:44
msgid "&Edit Selected Event"
msgstr "&Επεξεργασία επιλεγμένου γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:45
msgid "&Duplicate Selected Event"
msgstr "&Δημιουργία αντιγράφου επιλεγμένου γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:46
msgid "Set Category on Selected Events"
msgstr "Ορισμός κατηγορίας"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:47
msgid "Move event up"
msgstr "Μετακίνηση γεγονότος επάνω"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:48
msgid "Move event down"
msgstr "Μετακίνηση γεγονότος κάτω"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:49
msgid "Move events"
msgstr "Μετακίνηση γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:50
msgid "Create &Milestone"
msgstr "Δημιουργία &ορόσημου"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:51
msgid "&Compress timeline Events"
msgstr "&Σύμπτυξη γεγονότων χρονογραμμής"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:52
msgid "&Measure Distance between two Events"
msgstr "&Μέτρηση απόστασης μεταξύ δύο γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:54
msgid "Set Category on events &without category"
msgstr "Καθορισμός κατηγορίας σε γεγονότα &χωρίς κατηγορία"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:56
msgid "&Read Only"
msgstr "Μόνο για &ανάγνωση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:57
msgid "&Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:58
msgid "&Redo"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:195
msgid "Distance between selected events"
msgstr "Απόσταση μεταξύ επιλεγμένων γεγονότων."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:33
msgid "Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:34
msgid "&Sidebar"
msgstr "Πλευρική μπάρα"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:35
msgid "&Legend"
msgstr "&Υπόμνημα"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:36
msgid "La&bel Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα ετικετών"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:37
msgid "&Balloons on hover"
msgstr "&Μπαλόνια κατά την αιώρηση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:38
msgid "Zoom &In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:39
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:40
msgid "Vertical Zoom &In"
msgstr "Κάθετη μεγέθυνση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:41
msgid "Vertical Zoom &Out"
msgstr "Κάθετη σμίκρυνση"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:42
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:47
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:55
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:44
msgid "Start slide show"
msgstr "Προβολή διαφανειών"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:45
msgid "&Hide Events done"
msgstr "&Απόκρυψη ολοκληρωμένων γεγονότων"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:170
msgid "Point event alignment"
msgstr "Σημείο ευθυγράμμισης γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:172
msgid "Event appearance"
msgstr "Εμφάνιση γεγονότος"

#: source\timelinelib\wxgui\utils.py:107
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: source\timelinelib\wxgui\utils.py:124 source\timelinelib\wxgui\utils.py:130
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"
