# Russian translation for thetimelineproj
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the thetimelineproj package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thetimelineproj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-08 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-14 10:42+0000\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <Unknown>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-08-09 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9769096648e0e86ff5d62b3856875b99ffd28a78)\n"
"Language: ru\n"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:24
#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:27
msgid "Praios"
msgstr "Прайос"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:25
msgid "Rondra"
msgstr "Рондра"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:26
msgid "Efferd"
msgstr "Эфферд"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:27
msgid "Travia"
msgstr "Травия"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:28
msgid "Boron"
msgstr "Борон"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:29
msgid "Hesinde"
msgstr "Хесинда"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:30
msgid "Firun"
msgstr "Фирун"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:31
msgid "Tsa"
msgstr "Тса"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:32
msgid "Phex"
msgstr "Фекс"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:33
msgid "Peraine"
msgstr "Перайна"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:34
msgid "Ingerimm"
msgstr "Ингеримм"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:35
msgid "Rahja"
msgstr "Рахья"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:36
msgid "Nameless Days"
msgstr "Безымянные дни"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:41
msgid "PRA"
msgstr "ПРА"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:42
msgid "RON"
msgstr "РОН"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:43
msgid "EFF"
msgstr "ЭФФ"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:44
msgid "TRA"
msgstr "ТРА"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:45
msgid "BOR"
msgstr "БОР"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:46
msgid "HES"
msgstr "ХЕС"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:47
msgid "FIR"
msgstr "ФИР"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:48
msgid "TSA"
msgstr "ТСА"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:49
msgid "PHE"
msgstr "ФЕ"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:50
msgid "PER"
msgstr "ПЕР"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:51
msgid "ING"
msgstr "ИНГ"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:52
msgid "RAH"
msgstr "РАХ"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:53
msgid "NL"
msgstr "БЕЗ"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\strips\stripweek.py:35
#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\strips\stripweek.py:36
#: source\timelinelib\calendar\generic\timetype\strips\stripweekbase.py:35
#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:191
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:60
msgid "Open &Now Date Editor"
msgstr "Открыть редактор &текущей даты"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:61
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:56
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:56
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:56
msgid "Go to &Date..."
msgstr "Перейти к &дате..."

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:63
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:58
#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:58
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:58
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:88
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:64
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:59
#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:59
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:71
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:59
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:88
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:65
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:60
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:60
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:60
msgid "Forward One Wee&k"
msgstr "Вперёд на одну &неделю"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:66
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:61
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:61
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:61
msgid "Back One &Week"
msgstr "Назад на одну н&еделю"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:62
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:62
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:62
msgid "Forward One Mont&h"
msgstr "Вперёд на один &месяц"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:68
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:63
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:63
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:63
msgid "Back One &Month"
msgstr "Назад на один ме&сяц"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:64
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:64
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:64
msgid "Forward One Yea&r"
msgstr "Вперёд на один &год"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:65
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:65
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:65
msgid "Back One &Year"
msgstr "Назад на один г&од"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:72
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:67
msgid "Fit Millennium"
msgstr "Тысячелетие"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:73
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:68
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:68
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:68
msgid "Fit Century"
msgstr "Век"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:74
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:69
msgid "Fit Decade"
msgstr "Декада"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:75
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:70
msgid "Fit Year"
msgstr "Год"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:76
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:71
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:71
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:71
msgid "Fit Month"
msgstr "Месяц"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:77
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:72
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:72
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:72
msgid "Fit Week"
msgstr "Неделя"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:78
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:73
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:73
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:73
msgid "Fit Day"
msgstr "День"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:135
msgid "Change Now Date"
msgstr "Изменить текущую дату"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:24
msgid "Wind"
msgstr "День ветра"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:25
msgid "Earth"
msgstr "День земли"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:26
msgid "Market"
msgstr "Ярмарочный день"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:28
msgid "Rohal"
msgstr "День Рохала"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:29
msgid "Fire"
msgstr "День огня"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:30
msgid "Water"
msgstr "День воды"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:55
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:55
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:55
msgid "Go to &Today"
msgstr "Перейти к &текущей дате"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:25
msgid "Pes"
msgstr "Пес"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:26
msgid "Psh"
msgstr "Пш"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:27
msgid "Pef"
msgstr "Пеф"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:28
msgid "Pt"
msgstr "Пт"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:29
msgid "Pso"
msgstr "Псу"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:30
msgid "Psa"
msgstr "Саб"

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:31
msgid "Tk"
msgstr "Тк"

#: source\timelinelib\calendar\dec\periodpicker.py:62
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\periodpicker.py:67
#: source\timelinelib\calendar\num\periodpicker.py:62
msgid "to"
msgstr "по"

#: source\timelinelib\calendar\dec\periodpicker.py:63
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\periodpicker.py:68
#: source\timelinelib\calendar\num\periodpicker.py:63
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:84
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:66
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:67
msgid "Go to &Zero"
msgstr "Перейти к &нулю"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:68
msgid "Go to &Time"
msgstr "Перейти к &времени"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:123
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:124
msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr "Предел увеличения — 5"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:127
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:128
msgid "1-period"
msgstr "1-период"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:128
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:129
msgid "10-period"
msgstr "10-период"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:129
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:130
msgid "100-period"
msgstr "100-период"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:130
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:131
msgid "1000-period"
msgstr "1000-период"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:173
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:174
msgid "Go to Time"
msgstr "Перейти к времени"

#: source\timelinelib\calendar\generic\datetime.py:29
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:57
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:93
msgid "BC"
msgstr "BC"

#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:50
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:57
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:93
msgid "AD"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datetimepickercontroller.py:24
msgid "The date control can't handle the given date"
msgstr "Не удалось обработать указанную дату"

#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\periodpicker.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\changenowdate\view.py:48
msgid "Show time"
msgstr "Показывать время"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:40
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:41
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:42
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:43
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:44
msgid "May"
msgstr "Май"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:45
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:46
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:47
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:48
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:49
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:50
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:51
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:44
msgid "years"
msgstr "года/лет"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:44
msgid "year"
msgstr "год"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:47
msgid "months"
msgstr "месяца/месяцев"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:47
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:50
msgid "weeks"
msgstr "недели/недель"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:50
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:53
msgid "days"
msgstr "дня/дней"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:53
msgid "day"
msgstr "день"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:56
msgid "hours"
msgstr "часа/часов"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:56
msgid "hour"
msgstr "час"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:59
msgid "minutes"
msgstr "минуты/минут"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:59
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:62
msgid "seconds"
msgstr "секунды/секунд"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:62
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:25
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:26
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:27
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:28
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:29
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:30
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:25
msgid "i"
msgstr "i"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:26
msgid "ii"
msgstr "ii"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:27
msgid "iii"
msgstr "iii"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:28
msgid "iv"
msgstr "iv"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:29
msgid "v"
msgstr "v"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:30
msgid "vi"
msgstr "vi"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:31
msgid "vii"
msgstr "vii"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:32
msgid "viii"
msgstr "viii"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:33
msgid "ix"
msgstr "ix"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:34
msgid "x"
msgstr "x"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:38
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:39
msgid "Workdays"
msgstr "Рабочие дни"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:40
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:41
msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:42
msgid "Seconds"
msgstr "Секунды"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:43
msgid "Divide by 1"
msgstr "Делить на 1"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:44
msgid "Divide by 10"
msgstr "Делить на 10"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:45
msgid "Divide by 100"
msgstr "Делить на 100"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:46
msgid "Divide by 1000"
msgstr "Делить на 1000"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:47
msgid "Divide by 10000"
msgstr "Делить на 10000"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:185
msgid "Can't zoom deeper than 1 minute"
msgstr "Предел увеличения — 1 минута"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:190
msgid "Day"
msgstr "День"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:192
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:193
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:254
msgid "Go to Date"
msgstr "Перейти к дате"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:152
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\controller.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\controller.py:50
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:154
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:132
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:156
msgid "Progress Color"
msgstr "Цвет хода выполнения"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:134
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:158
msgid "Done Color"
msgstr "Цвет завершения"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:160
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:105
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:107
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:194
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:73
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:109
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:195
msgid "Labels"
msgstr "Подписи"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:164
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:111
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:169
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:113
msgid "End"
msgstr "Окончание"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:115
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:117
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:187
msgid "Fuzzy Start"
msgstr "Неточное начало"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:119
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:188
msgid "Fuzzy End"
msgstr "Неточное окончание"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:121
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:189
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:123
msgid "Ends Today"
msgstr "Заканчивается сегодня"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:125
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:198
msgid "Hyperlink"
msgstr "Гиперссылка"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:130
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:199
msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:136
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:197
msgid "Alert"
msgstr "Напоминание"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:138
msgid "Is Container"
msgstr "Является контейнером"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:140
msgid "Is Subevent"
msgstr "Является вложенным событием"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:142
msgid "Category Name"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:145
msgid "Container Name"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:494
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:501
msgid "To Cursor"
msgstr "До курсора"

#: source\timelinelib\canvas\data\memorydb\db.py:322
msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "Отображаемый период должен быть > 0."

#: source\timelinelib\canvas\data\memorydb\db.py:584
msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr "События пересекаются или расстояние равно нулю"

#: source\timelinelib\canvas\data\timeperiod.py:103
msgid "Invalid start time"
msgstr "Недопустимое время начала"

#: source\timelinelib\canvas\data\timeperiod.py:105
msgid "Invalid end time"
msgstr "Недопустимое время окончания"

#: source\timelinelib\canvas\data\timeperiod.py:107
#, python-format
msgid "Start time can't be after end time. Start:%s End:%s"
msgstr ""
"Время начала не может быть позже времени окончания. Начало:%s Окончание:%s"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvas.py:236
#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:130
msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr "Дальнейшая прокрутка влево невозможна"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvas.py:238
#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:133
msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr "Дальнейшая прокрутка вправо невозможна"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:37
msgid "Whole Timeline"
msgstr "Вся хронология"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:38
msgid "Visible Period"
msgstr "Видимый период"

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:106
msgid "No timeline set"
msgstr "Хронология не задана"

#: source\timelinelib\config\dateformatparser.py:39
msgid ""
"Invalid Date Format:\n"
"\n"
"The format should contain\n"
"    one year placeholder  = yyyy\n"
"    one month placeholder = mmm or mm\n"
"    one day placeholder   = dd\n"
"    two placeholders for separators between year, month and day\n"
"\n"
"Separators can't contain the letters y, m or d\n"
"\n"
"Example of valid formats:\n"
"    yyyy-mm-dd\n"
"    dd/mm/yyyy\n"
"    mmm/dd-yyyy\n"
"        "
msgstr ""
"Недопустимый формат даты:\n"
"\n"
"Формат предусматривает следующие элементы:\n"
"    один заполнитель для года  = yyyy\n"
"    один заполнитель для месяца = mmm или mm\n"
"    один заполнитель для дня = dd\n"
"    два заполнителя для разделителей между годом, месяцем и днём\n"
"\n"
"Разделители не могут содержать буквы y, m или d\n"
"\n"
"Примеры допустимых форматов:\n"
"    yyyy-mm-dd\n"
"    dd/mm/yyyy\n"
"    mmm/dd-yyyy\n"
"        "

#: source\timelinelib\config\dotfile.py:154
msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "Не удалось записать в файл конфигурации."

#: source\timelinelib\config\dotfile.py:273
#: source\timelinelib\wxgui\utils.py:112
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: source\timelinelib\config\dotfile.py:273
msgid "The selected value contains invalid characters and can't be saved"
msgstr ""
"Выбранное значение содержит недопустимые символы и не может быть сохранено"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:44
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:45
#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:258
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:485
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:46
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:47
#: source\timelinelib\help\pages.py:128
msgid "Timeline"
msgstr "Хронология"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:48
#: source\timelinelib\config\shortcut.py:51
#: source\timelinelib\config\shortcut.py:52
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:495
msgid "Navigate"
msgstr "Навигация"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:49
#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:36
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: source\timelinelib\dataimport\dir.py:92
#, python-format
msgid "Unable to read from filename '%s'."
msgstr "Не удалось выполнить чтение из файла «%s»."

#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:102
#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:175
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:118
msgid "Unable to read calendar data."
msgstr "Не удалось прочесть данные календаря."

#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:127
#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "Не удалось выполнить чтение из файла «%s»."

#: source\timelinelib\dataimport\timelinexml.py:91
#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Не удалось прочесть данные хронологии из «%s»."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:174
msgid "Example era"
msgstr "Пример эры"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:177
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:180
msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Добро пожаловать в Timeline"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:183
msgid "Intro"
msgstr "Введение"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:186
msgid "This event has hyperlinks"
msgstr "Это событие содержит гиперссылки"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:187
msgid "Right-click for context menu where the hyperlinks can be accessed."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы открыть контекстное меню, в котором "
"доступны гиперссылки."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:193
msgid "Hover me!"
msgstr "Наведите сюда курсор!"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:194
msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr ""
"При наведении курсора мыши на события, отмеченные треугольником, будет "
"показано описание события."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:198
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:201
msgid "Scroll"
msgstr "Прокрутка"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:202
msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel or Shift + mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"Щёлкните по хронологии левой кнопкой мыши и выполните перетаскивание.\n"
"\n"
"Также можно использовать колесо мыши или клавишу Shift + колесо мыши.\n"
"\n"
"Кроме того, можно щёлкнуть средней кнопкой мыши, чтобы обозначить центр."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:212
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:213
msgid "?"
msgstr "?"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:219
msgid "Resize me"
msgstr "Изменить размер события"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:220
msgid ""
"Container Subevent 1\n"
"Click on the event to get the resize handles"
msgstr ""
"Вложенное событие контейнера (1)\n"
"Щёлкните по событию, чтобы увидеть маркеры изменения размера"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:226
msgid "Drag me"
msgstr "Переместить событие"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:227
msgid ""
"Container Subevent 2\n"
"\n"
"Click on the event to get the drag handle and drag it.\n"
"\n"
"To drag the whole container, click on it and find the drag point at the "
"center of the container by moving the mouse and drag it."
msgstr ""
"Вложенное событие контейнера (2)\n"
"\n"
"Щёлкните по событию, чтобы увидеть маркер перемещения и перетащить его.\n"
"\n"
"Чтобы перетащить весь контейнер, щёлкните по нему, найдите точку "
"перетаскивания по центру контейнера, перемещая мышь, и перетащите её."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:236
msgid "View Container demo video"
msgstr "Показать демонстрационное видео контейнера"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:237
msgid ""
"Container Subevent 3\n"
"\n"
"Select hyperlink to show demo video.\n"
"\n"
"Right-click in the event and select 'Goto URL' in the popup menu and select "
"the first (and only) link"
msgstr ""
"Вложенное событие контейнера (3)\n"
"\n"
"Выберите гиперссылку для показа демонстрационного видео.\n"
"\n"
"Щёлкните по событию правой кнопкой мыши и выберите в появившемся контекстном "
"меню пункт «Перейти по ссылке», затем выберите первую (и единственную) ссылку"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:245
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:246
msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Alt while scrolling the mouse wheel."
msgstr ""
"Удерживайте клавишу Ctrl нажатой при прокрутке колеса мыши.\n"
"\n"
"Удерживайте клавишу Alt нажатой при прокрутке колеса мыши."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:253
#: source\timelinelib\help\pages.py:294
msgid "Create event"
msgstr "Создать событие"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:254
msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"Сделайте двойной щелчок по хронологии.\n"
"\n"
"Чтобы выбрать период, удерживайте клавишу Ctrl нажатой при перетаскивании "
"мыши."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:261
#: source\timelinelib\help\pages.py:581
msgid "Edit event"
msgstr "Редактировать событие"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:262
msgid "Double click on an event."
msgstr "Сделайте двойной щелчок по событию."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:267
msgid "Select event"
msgstr "Выбрать событие"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:268
msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Щёлкните по нему.\n"
"\n"
"Чтобы выбрать несколько событий, щёлкайте по ним, удерживая клавишу Ctrl "
"нажатой."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:275
#: source\timelinelib\help\pages.py:704
msgid "Delete event"
msgstr "Удалить событие"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:276
msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "Выберите события, которые следует удалить, и нажмите клавишу Delete."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:281
msgid "Resize and move me!"
msgstr "Изменить размер и переместить событие!"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:282
msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "Выберите событие и затем перемещайте маркеры."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:287
#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:290
msgid "Saving"
msgstr "Сохранить"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:291
msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Эта хронология хранится в памяти, и её изменения не будут сохраняться между "
"сеансами.\n"
"\n"
"Выберите пункт меню «Файл/Создать.../Файл хронологии» для создания "
"хронологии, которая будет сохранена на диск."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:51
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:69
#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "Не удалось открыть хронологию «%s»."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:52
msgid "Unknown format."
msgstr "Неизвестный формат."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:79
msgid ""
"You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please "
"install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format."
msgstr ""
"Выполнена попытка открыть старый файл с помощью новой версии приложения. "
"Установите версию 0.21.1, чтобы преобразовать файл в новый формат."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:91
msgid ""
"Since the directory of the Timeline file is not writable,\n"
"the timeline is opened in read-only mode"
msgstr ""
"Так как каталог файла Timeline недоступен для записи,\n"
"хронология открыта в режиме только для чтения"

#: source\timelinelib\db\__init__.py:125
msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files."
msgstr ""
"Не удалось найти пакет iCalendar на языке Python. Он необходим для работы с "
"файлами ICS."

#: source\timelinelib\db\utils.py:36
#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr "Не удалось сохранить данные хронологии в «%s». Файл не изменён."

#: source\timelinelib\db\utils.py:51
msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "Не удалось записать данные хронологии."

#: source\timelinelib\db\utils.py:55
#, python-format
msgid "Unable to write to temporary dbfile '%s'."
msgstr "Не удалось записать во временный файл базы данных «%s»."

#: source\timelinelib\db\utils.py:61
#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "Не удалось записать данные для восстановления в «%s»."

#: source\timelinelib\db\utils.py:66
#, python-format
msgid "Unable to rename temporary dbfile '%s' to original."
msgstr "Не удалось переименовать временный файл базы данных «%s» в оригинал."

#: source\timelinelib\db\utils.py:72
#, python-format
msgid "Unable to delete backup dbfile '%s'."
msgstr "Не удалось удалить резервный файл базы данных «%s»."

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeaturecontainersize.py:25
msgid "Extend Container height"
msgstr "Увеличить высоту контейнера"

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeaturecontainersize.py:26
msgid ""
"\n"
"              Extend the height of a container so that the container name "
"becomes visible.\n"
"\n"
"              This also has the side effect that ordinary events come "
"farther apart in\n"
"              the vertical direction.\n"
"\n"
"              The font for the container name has a fixed size when you zoom "
"vertically (Alt + Mouse wheel)\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              Увеличить высоту контейнера, чтобы отображалось его название.\n"
"\n"
"              Это также приведёт к тому, что обычные события станут дальше\n"
"              друг от друга по вертикали.\n"
"\n"
"              Размер шрифта названия контейнера не изменяется при "
"масштабировании по вертикали (Alt + колесо мыши)\n"
"              "

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedcontainerstrategy.py:23
msgid "Use extended Container strategy"
msgstr "Разрешить пересечение событий в контейнере"

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedcontainerstrategy.py:24
msgid ""
"\n"
"              This strategy makes it possible to have overlapping subevents\n"
"              in a container.\n"
"\n"
"              The container expands in the vertical direction if it has\n"
"              overlapping subevents.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              Эта опция позволяет контейнерам содержать\n"
"              пересекающиеся вложенные события.\n"
"\n"
"              Контейнер увеличивается по вертикали, если в нём\n"
"              содержатся пересекающиеся вложенные события.\n"
"              "

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedverticalscrollstrategy.py:23
msgid "Use extended vertical scroll strategy"
msgstr "Использовать расширенную вертикальную прокрутку"

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedverticalscrollstrategy.py:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              This strategy makes it possible to scroll uppwards through "
"point events\n"
"              beyound the 100% limit by clicking the slider handle.\n"
"              "
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\helppagerepository.py:66
#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Результаты поиска для «%s»"

#: source\timelinelib\help\helppagerepository.py:132
msgid "Related pages"
msgstr "Связанные страницы"

#: source\timelinelib\help\pages.py:36
msgid "Help contents"
msgstr "Содержание справки"

#: source\timelinelib\help\pages.py:64
msgid "Questions and answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#: source\timelinelib\help\pages.py:64
msgid "Concepts"
msgstr "Концепции"

#: source\timelinelib\help\pages.py:64
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: source\timelinelib\help\pages.py:68
msgid "Where is the save button?"
msgstr "Где находится кнопка сохранения?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:74
msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Кнопки сохранения просто нет, оно происходит автоматически.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:80
msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr "Куда пропадают номера недель, когда недели начинаются с воскресенья?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:86
msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"В настоящее время объект данных даты не поддерживает номера для недель, "
"которые начинаются с воскресенья. В будущих версиях планируется использовать "
"другой объект даты, который будет поддерживать такую возможность.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:92
msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
msgstr ""
"Могут ли несколько пользователей работать с одной и той же хронологией?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:98
msgid ""
"\n"
"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
"file.\n"
"\n"
"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
"asked to make one of two choices:\n"
"\n"
"- Set timeline in read-only mode.\n"
"- Synchronize the timeline.\n"
"\n"
"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
"notified about this situation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Приложение допускает работу нескольких пользователей над одним и тем же "
"файлом хронологии.\n"
"\n"
"Когда пользователь пытается внести изменение, но другой пользователь сделал "
"это раньше, предлагается выбрать один из следующих вариантов:\n"
"\n"
"- Установить хронологию в режим только для чтения.\n"
"- Синхронизировать хронологию.\n"
"\n"
"Когда пользователь выполняет правку, хронология блокируется для изменений "
"другими пользователями. Если пользователь попытается изменить хронологию, "
"заблокированную для изменений, он получит соответствующее уведомление.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:111
msgid "Can I Check or Uncheck all categories?"
msgstr "Можно ли выбрать или отменить выбор всех категорий?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:118
msgid ""
"\n"
"Yes you can check or uncheck all categories as well as a lot of other "
"selection alternatives.\n"
"\n"
"Make sure the categories pane is visible and then right-click with the mouse "
"in the pane.\n"
"A context menu will now show up with all the check/uncheck alternatives "
"available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Да, можно как выбрать, так и отменить выбор всех категорий, а также "
"использовать многие другие варианты выбора/снятия выбора.\n"
"\n"
"Убедитесь, что панель категорий отображается, и щёлкните по ней правой "
"кнопкой мыши.\n"
"В появившемся контекстном меню будут показаны все доступные варианты "
"выбора/снятия выбора.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:135
msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 "
"BC).\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
"\n"
"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
"line. Period events are displayed below the line and point events are "
"displayed above the line.\n"
msgstr ""
"\n"
"По оси «X» хронологии отображаются даты по григорианскому календарю. В "
"настоящее время в качестве самой ранней даты можно указать нулевую юлианскую "
"(24 ноября 4714 BC).\n"
"\n"
"В будущих версиях может быть реализована поддержка различных типов "
"хронологий, чтобы было можно, например, указать время в минутах с момента "
"начала события. Если такая опция вызывает интерес, пожалуйста, свяжитесь с "
"разработчиками.\n"
"\n"
"Настраиваемая горизонтальная линия делит хронологию на две части. События с "
"периодом показаны под этой линией, а события-точки — над ней.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:145
msgid "Scrolling Timeline"
msgstr "Прокрутка хронологии"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:152
msgid ""
"\n"
"A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different "
"options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, "
"hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally.\n"
"\n"
"To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the "
"mouse wheel.\n"
"Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- "
"and period-events.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Хронологию можно прокручивать как по горизонтали (по оси времени), так и по "
"вертикали (по оси событий).\n"
"\n"
"Прокрутка по горизонтали выполняется двумя способами. Можно либо выбирать "
"различные опции меню «Навигация», либо воспользоваться мышью. Чтобы "
"выполнить прокрутку с помощью мыши, удерживайте нажатой её левую кнопку и "
"перемещайте мышь по горизонтали.\n"
"\n"
"Чтобы выполнить прокрутку по вертикали, удерживайте нажатыми клавиши Shift и "
"Ctrl и прокручивайте колесо мыши.\n"
"События прокручиваются по направлению к/от линии, разделяющей события с "
"периодами и события-точки.\n"
"\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:164
msgid "Zooming Timeline"
msgstr "Масштабирование хронологии"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:171
msgid ""
"\n"
"A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"To zoom horizontal, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel.\n"
"\n"
"To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.\n"
msgstr ""
"\n"
"Хронологию можно масштабировать как по горизонтали (по оси времени), так и "
"по вертикали (по оси событий).\n"
"\n"
"Для масштабирования по горизонтали удерживайте нажатой клавишу Ctrl и "
"прокручивайте колесо мыши.\n"
"\n"
"Для масштабирования по вертикали удерживайте нажатой клавишу Alt и "
"прокручивайте колесо мыши.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:181
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:76
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:77
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:477
msgid "Events"
msgstr "События"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:188
msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline it should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""
"\n"
"Событие — это основной тип данных для представления информации в хронологии. "
"Необходимо указать его место в хронологии (когда произошло событие). Это "
"может быть либо конкретный момент времени, либо период.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:194
msgid "Era"
msgstr "Эра"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:201
msgid ""
"\n"
"An Era is A clearly defined period of time of arbitrary but well-defined "
"length.\n"
"\n"
"An Era is displayed as a background with the color defined for the Era. The "
"Era name is written at the bottom of the timeline.\n"
msgstr ""
"\n"
"Эра — это чётко определённый период времени произвольной длины.\n"
"\n"
"Эра отображается как фон (его цвет зависит от настройки соответствующего "
"параметра). Название эры показано в нижней части хронологии.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:209
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:185
msgid "Event Properties"
msgstr "Свойства события"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:216
#, python-format
msgid ""
"\n"
"For an event the following properties can be defined.\n"
"\n"
" - Start Date and Time.\n"
" - End Date and Time (if period event).\n"
" - Text - The label displayed for an event.\n"
" - Category - A way to group events together.\n"
" - Container - Another way to group events together.\n"
" - Fuzzy Start - Draw start of event fuzzy, to indicate that exact times are "
"unknown.\n"
" - Fuzzy End - Draw end of event fuzzy, to indicate that exact times are "
"unknown.\n"
" - Locked - Start- and End-points can't be changed.\n"
" - Ends Today - The End-point is always set to current date.\n"
" - Description - Event description that is shown i the balloon.\n"
" - Labels - A list of space separated labels that can be used for searching "
"events\n"
" - Icon - Image icon shown in balloon.\n"
" - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time.\n"
" - Hyperlinks - A list of hyperlink that can be reached in the event context "
"menu.\n"
" - Progress - A value between 0 an 100% describing event completion.\n"
" - Default Color - Color used for the event when it doesn't belong to any "
"category.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:239
msgid "Milestones"
msgstr "Вехи"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:246
msgid ""
"\n"
"A milestone is a special case of a point event. It is rendered on the "
"timescale of a timeline and it can have a description shown when hovered "
"over. It can also have a one character label that is displayed in the "
"milestone box.\n"
"\n"
"A milestone ...\n"
"\n"
"* is created by selecting the menu alternative Timeline -> Create "
"milestone.\n"
"\n"
"* is edited by doubleclicking on it.\n"
"\n"
"* is deleted by clicking on it and thereafter click the delete button.\n"
"\n"
"* can be dragged to a new position.\n"
msgstr ""
"\n"
"Веха — это особый вид события-точки. Она отображается на временной шкале "
"хронологии и может иметь описание, которое показывается при наведении "
"курсора мыши. Веха также может иметь подпись, которая состоит из одного "
"символа и отображается в квадратике вехи.\n"
"\n"
"Веху...\n"
"\n"
"* можно создать путём выбора пункта меню «Хронология -> Создать веху...».\n"
"\n"
"* можно открыть для редактирования двойным щелчком по ней.\n"
"\n"
"* можно удалить щелчком по ней и последующим нажатием клавиши Delete.\n"
"\n"
"* можно перетащить в другое место.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:263
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:82
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:78
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:270
msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Категории используются для группировки событий. Событие может принадлежать "
"только одной категории. Все события, принадлежащие одной и той же категории, "
"отображаются с одним и тем же фоновым цветом.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:276
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:486
msgid "Experimental Features"
msgstr "Экспериментальные возможности"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:282
msgid ""
"\n"
"Experimental features are features implemented in Timeline but not yet "
"decided to be permanent.\n"
"\n"
"An experimental feature can be switched on or off in the preferences "
"dialog.\n"
"\n"
"The functionality in these features may not be fully implemented and may not "
"have been as extensively tested as the rest of the application.\n"
"\n"
"The users feedback can be important when the decision to make the features "
"permanent or not, is taken.\n"
msgstr ""
"\n"
"Экспериментальные возможности — это возможности, которые реализованы в "
"Timeline, но ещё не сделаны постоянными.\n"
"\n"
"Экспериментальные возможности можно включать и отключать в диалоге настройки "
"параметров.\n"
"\n"
"Функциональность этих возможностей может быть реализованной не в полном "
"объёме и протестированной не настолько тщательно, как остальные опции "
"приложения.\n"
"\n"
"Обратная связь от пользователей может помочь разработчикам решить, следует "
"ли сделать эти возможности постоянными.\n"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:301
msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Диалог *Создать событие* можно открыть следующими способами:\n"
"\n"
"- Выбрать пункт меню *Хронология* — *Создать событие...*.\n"
"- Сделать по хронологии двойной щелчок *левой* кнопкой мыши.\n"
"- Удерживая клавишу *Ctrl* нажатой, навести курсор на хронологию и зажать "
"*левую* кнопку мыши, затем переместить мышь и отпустить кнопку.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:311
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Отменить/Повторить"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:318
msgid ""
"\n"
"The *Undo* function can revert an action such as creating an event, editing "
"a category or deleting an event.\n"
"\n"
"To revert an action you:\n"
"\n"
"- Use the Ctrl+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Undo*\n"
"\n"
"To save memory usage we have decided to limit the number of actions that can "
"be reverted.\n"
"This means that only the 10 latest actions can be Undone.\n"
"\n"
"An action that is Undone can also be Redone if you:\n"
"\n"
"- Use the Alt+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Redo*\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Опция *Отменить* позволяет отменить действие (например, создание события, "
"редактирование категории или удаление события).\n"
"\n"
"Чтобы отменить действие:\n"
"\n"
"- Воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Z (комбинация может быть изменена "
"пользователем)\n"
"- Выберите пункт меню *Хронология* — *Отменить*\n"
"\n"
"Для экономии памяти было принято решение ограничить количество действий, "
"которые могут быть отменены.\n"
"Это означает, что отменить можно только последние 10 действий.\n"
"\n"
"Отменённое действие также можно повторить. Чтобы это сделать:\n"
"\n"
"- Воспользуйтесь комбинацией клавиш Alt+Z (комбинация может быть изменена "
"пользователем)\n"
"- Выберите пункт меню *Хронология* — *Повторить*\n"
"\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:338
msgid "Change Preferences"
msgstr "Изменение параметров"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:345
msgid ""
"\n"
"System preferences are stored in a configuration file.\n"
" \n"
"The available preferences can be changed in the Preferences Dialog by "
"selecting \n"
"the menu Edit -> Preferences.\n"
"\n"
"Explanation of preferences...\n"
"\n"
"- Help(general_preferences)\n"
"- Help(date_time_preferences)\n"
"- Help(fonts_preferences)\n"
"- Help(colors_preferences)\n"
"- Help(icons_preferences)\n"
"- Help(experimental_features_preferences)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Системные параметры хранятся в файле конфигурации.\n"
" \n"
"Доступные параметры можно изменить в диалоге настройки параметров:\n"
"«Правка -> Параметры».\n"
"\n"
"Разъяснение параметров...\n"
"\n"
"- Help(general_preferences)\n"
"- Help(date_time_preferences)\n"
"- Help(fonts_preferences)\n"
"- Help(colors_preferences)\n"
"- Help(icons_preferences)\n"
"- Help(experimental_features_preferences)\n"
"\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:364
msgid "General Preferences"
msgstr "Основные параметры"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:371
msgid ""
"\n"
"\n"
"**Open most recent timeline on startup (checkbox)**\n"
"\n"
"Open the last used timeline when the application is started.\n"
"If not checked, timeline starts without showing any timeline.\n"
"\n"
"**Use inertial scrolling (checkbox)**\n"
"\n"
"Visual effect of continuing scrolling when the mouse button\n"
"is released, if the scrolling is made with high speed.\n"
"\n"
"**Never show period Events as point Events (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, a period event is shown as a black dot connected to the center "
"line\n"
"if the zoom threshold, where it can't be shown as a period event, is "
"reached.\n"
"Normally a period event is shown as a point event in this case.\n"
"\n"
"**Center Event texts (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked the text of a period event is centered.\n"
"\n"
"**Display checkmark when events are done (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, show a checkmark before the title of a period event, when the\n"
"progress value of the event is set to 100%.\n"
"\n"
"**Uncheck time checkbox for new events (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, the time checkbox in the dialog for creating new events is "
"unchecked.\n"
"Normally it is checked.\n"
"\n"
"**Balloon text below icon (checkbox)**\n"
"\n"
"If a description text and an icon is defined for the event, both these "
"items\n"
"are displayed in a balloon when the event is hovered. Normally the text is\n"
"displayed besides the icon. Checking this preference makes the text appear\n"
"under the icon.\n"
"\n"
"**Filter items in listbox export, on categories (checkbox)**\n"
"\n"
"Selecting menu File -> Export -> Export to listbox, shows all events for "
"all\n"
"categories even if any category is deselected in the timeline sidebar.\n"
"When this preference events exported to listbox is filtered in the same way\n"
"as in the timeline.\n"
"\n"
"**Use hint in sidebar filter textbox instead of label (checkbox)**\n"
"\n"
"The textbox in the sidebar for filtering events on labels can have a label\n"
"or a hint text inside the textbox depending the preference selection.\n"
"\n"
"**Select Event Editor Tab Order (button)**\n"
"\n"
"Opens a dialog for specifying the taborder of the fields in the event editor "
"dialog.\n"
"\n"
"\n"
"**Vertical space between Events (px) (spinner)**\n"
"\n"
"Select the vertical distance, in pixels, between events in the timeline.\n"
"If you set this value to zero, there will still be a small vertical "
"distance\n"
"between events.\n"
"\n"
"**Real time redraw interval (s). Real time redraw is disabled if value is 0 "
"(spinner + checkbox)**\n"
"\n"
"If value > 0 the \"now\"-line is updated with the given interval. \n"
"If the navigate checkbox is checked the now-line is kept in center of screen "
"and the timeline is scrolled.\n"
"Otherwise the \"now\"-line moves to the right.\n"
"\n"
"**Legend Position (radiobuttons)**\n"
"\n"
"Select the position of the legend (If it is visible).  \n"
" "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"**Открыть последнюю использовавшуюся хронологию при запуске (флажок)**\n"
"\n"
"Открыть последнюю использовавшуюся хронологию при запуске приложения.\n"
"Если флажок не установлен, в программе не будет показана хронология.\n"
"\n"
"**Использовать инерционную прокрутку (флажок)**\n"
"\n"
"Визуальный эффект непрерывной прокрутки, когда отпускается колесо мыши, если "
"прокрутка выполняется с высокой скоростью.\n"
"\n"
"**Не показывать события с периодом как события-точки (флажок)**\n"
"\n"
"Если флажок установлен, событие с периодом будет показано как чёрная точка, "
"соединённая с центральной линией,\n"
"если будет достигнут порог увеличения, при котором оно не может быть "
"показано как событие с периодом.\n"
"Обычно в этом случае событие с периодом будет показано как событие-точка.\n"
"\n"
"**Центрировать тексты событий (флажок)**\n"
"\n"
"Если флажок установлен, текст события с периодом выравнивается по центру.\n"
"\n"
"**Показывать пометку при завершении событий (флажок)**\n"
"\n"
"Если флажок установлен, показать пометку перед названием события с "
"периодом,\n"
"когда значение хода выполнения события равно 100%.\n"
"\n"
"**Не устанавливать флажок времени для новых событий (флажок)**\n"
"\n"
"Если флажок установлен, флажок времени в диалоге создания новых событий "
"будет снят.\n"
"Обычно он установлен.\n"
"\n"
"**Текст всплывающей подсказки под значком (флажок)**\n"
"\n"
"Если для события заданы текст описания и значок, оба эти элемента\n"
"будут показаны в подсказке, которая появляется при наведении курсора на "
"событие. Обычно текст\n"
"отображается рядом со значком. При включении этого параметра текст будет "
"появляться\n"
"под значком.\n"
"\n"
"**Фильтровать объекты по категориям при экспорте в виде списка (флажок)**\n"
"\n"
"При выборе пункта меню «Файл -> Экспорт -> Экспорт в виде списка» будут "
"показаны все события для всех\n"
"категорий, даже если какие-либо категории не выбраны на боковой панели.\n"
"Если флажок установлен, события, экспортируемые в виде списка, фильтруются "
"так же,\n"
"как и в программе.\n"
"\n"
"**Использовать подсказку в текстовом поле фильтра на боковой панели вместо "
"подписи (флажок)**\n"
"\n"
"Текстовое поле на боковой панели, предназначенное для фильтрации событий, "
"может быть снабжено подписью\n"
"или подсказкой внутри поля (определяется выбором пользователя).\n"
"\n"
"**Выбрать порядок вкладок редактора событий (кнопка)**\n"
"\n"
"Открывает диалог настройки порядка вкладок полей в диалоге редактора "
"событий.\n"
"\n"
"\n"
"**Пространство по вертикали между событиями (пикс.) (счётчик)**\n"
"\n"
"Позволяет указать расстояние по вертикали, в пикселах, между событиями "
"хронологии.\n"
"При установке в значение «0» между событиями всё же останется\n"
"небольшое пространство по вертикали.\n"
"\n"
"**Интервал перерисовки в реальном времени (с). Перерисовка в реальном "
"времени отключена при значении «0» (счётчик + флажок)**\n"
"\n"
"Если значение > 0, линия отсчёта обновляется с указанным интервалом. \n"
"Если установлен флажок навигации, линия отсчёта остаётся в центре экрана, а "
"хронология прокручивается.\n"
"В ином случае линия отсчёта перемещается вправо.\n"
"\n"
"**Положение легенды (кнопки-переключатели)**\n"
"\n"
"Позволяет выбрать положение легенды (если она отображается).  \n"
" "

#: source\timelinelib\help\pages.py:446
msgid "Date and Time Preferences"
msgstr "Параметры даты и времени"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:453
msgid ""
"\n"
"**Week start on: (listbox)**\n"
"\n"
"You can select Sunday or Monday\n"
"\n"
"**Date format (button)**\n"
"\n"
"Opens a dialog for selecting a date format of your choice   .\n"
"\n"
"**Skip s in decade text (checkbox)**\n"
"\n"
"Don't use trailing s for decades written on the timeline\n"
"\n"
"**Never use time precision for events (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, time is not selectable/editable in the time editor dialog.\n"
"\n"
"**Use second precision for time (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked you can enter seconds in the time box in the event editor "
"dialog.\n"
"\n"
"**Use date default values (checkbox + textfields)**\n"
"\n"
"Use the specified standard values for date values not entered in the date "
"field\n"
"in the event editor dialog.\n"
"\n"
"**Time scale position (radiobuttons)**\n"
"\n"
"Specify the position of the time scale.\n"
"\n"
"**Workday Length in hours (spin)**\n"
"\n"
"Used when summing time for events (menu timeline -> sum event times) and "
"displaying \n"
"the result in days\n"
"   \n"
msgstr ""
"\n"
"**Неделя начинается с: (список)**\n"
"\n"
"Можно выбрать воскресенье или понедельник.\n"
"\n"
"**Формат даты (кнопка)**\n"
"\n"
"Открывает диалог выбора формата даты.\n"
"\n"
"**Пропускать «s» в тексте декад (флажок)**\n"
"\n"
"Не использовать «s» в конце декад в хронологии.\n"
"\n"
"*Не использовать точное время (часы) для событий (флажок)**\n"
"\n"
"Если флажок установлен, время нельзя выбрать или изменить в диалоге "
"редактора времени.\n"
"\n"
"**Использовать секунды при указании времени (флажок)**\n"
"\n"
"Если флажок установлен, в диалоге редактора событий можно ввести секунды в "
"поле времени.\n"
"\n"
"**Использовать параметры даты по умолчанию (флажок + текстовые поля)**\n"
"\n"
"Использовать указанные стандартные значения для даты, а не введённые в поле "
"даты\n"
"в диалоге редактора событий.\n"
"\n"
"**Положение временной шкалы (кнопки-переключатели)**\n"
"\n"
"Позволяет указать положение временной шкалы.\n"
"\n"
"**Продолжительность рабочего дня в часах (счётчик)**\n"
"\n"
"Используется при суммировании времени событий (меню хронологии -> "
"суммировать время событий) и отображении\n"
"результата в днях\n"
"   \n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:492
msgid "Fonts Preferences"
msgstr "Параметры шрифтов"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:499
msgid ""
"\n"
"Fonts can be selected for the following items:\n"
"    \n"
"* Major strips\n"
"* Minor strips\n"
"* Legends\n"
"* Event descriptions\n"
"* Event labels\n"
"* Era labels\n"
"    \n"
msgstr ""
"\n"
"Шрифты можно выбрать для следующих элементов:\n"
"    \n"
"* Большие колонки\n"
"* Малые колонки\n"
"* Легенды\n"
"* Описания событий\n"
"* Подписи событий\n"
"* Подписи эр\n"
"    \n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:513
msgid "Colors Preferences"
msgstr "Параметры цветов"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:520
msgid ""
"\n"
"Colors can be selected for the following items:\n"
"\n"
"* Major strip lines\n"
"* Minor strip lines\n"
"* Background\n"
"* Now line\n"
"* Weekends (If coloring weekends checkbox is checked)\n"
"\n"
"You can also select to use colored text for categories instead of the\n"
"standard colored boxes.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Цвета можно выбрать для следующих элементов:\n"
"\n"
"* Разделительные линии больших колонок\n"
"* Разделительные линии малых колонок\n"
"* Фон\n"
"* Линия отсчёта\n"
"* Выходные (если установлен флажок выделения выходных цветом)\n"
"\n"
"Также можно выбрать использование цветного текста для категорий вместо\n"
"стандартных цветных прямоугольников.\n"
"\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:536
msgid "Icons Preferences"
msgstr "Параметры значков"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:543
msgid ""
"\n"
"You can select your own icons for some items if you place an icon image\n"
"in the icons directory of the Timeline installation.\n"
"\n"
"The items you can change icons for are:\n"
"\n"
"* Fuzzy event ending\n"
"* Locked event\n"
"* Event hyperlink exists\n"
msgstr ""
"\n"
"Можно выбрать свои значки для некоторых элементов, если предварительно "
"поместить\n"
"изображения значков в каталог установки Timeline.\n"
"\n"
"Значки можно изменить для следующих элементов:\n"
"\n"
"* Неточное окончание события\n"
"* Заблокированное событие\n"
"* Гиперссылка события\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:556
msgid "Experimental Features Preferences"
msgstr "Параметры экспериментальных возможностей"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:563
msgid ""
"\n"
"**Extend Container height (checkbox)**\n"
"\n"
"Exetend the height of the container so that the container label may be "
"visible under the\n"
"contained events.\n"
"\n"
"**Use extended Container strategy (checkbox)**\n"
"\n"
"With this preference checked the events within the container can overlap in "
"time.\n"
"\n"
"**Use extended vertical scroll strategy (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked you can click on the scrollbar handle, that is at end position, "
"to\n"
"scoll furter up/down.\n"
msgstr ""
"\n"
"**Увеличить высоту контейнера (флажок)**\n"
"\n"
"Увеличить высоту контейнера, чтобы подпись контейнера была видна под\n"
"содержащимися в нём событиями.\n"
"\n"
"**Разрешить пересечение событий в контейнере (флажок)**\n"
"\n"
"Если флажок установлен, события внутри контейнера могут пересекаться во "
"времени.\n"
"\n"
"**Использовать расширенную вертикальную прокрутку (флажок)**\n"
"\n"
"Если флажок установлен, при щелчке по маркеру полосы прокрутки в конечном "
"положении\n"
"будет выполнена дальнейшая прокрутка вверх или вниз.\n"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:588
msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event or by "
"selecting one event and select the 'Timeline -> Edit Selected Event...' "
"menu.\n"
"\n"
"An image icon can be associated with an event by dragging the image file and "
"dropping it on an event.\n"
msgstr ""
"\n"
"Чтобы открыть диалог *Редактировать событие*, либо сделайте двойной щелчок "
"по событию, либо выберите событие и затем выберите пункт меню «Хронология -> "
"Редактировать выбранное событие...».\n"
"\n"
"Событию можно присвоить значок — для этого перетащите файл изображения на "
"событие.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:596
msgid "Move event vertically"
msgstr "Переместить событие по вертикали"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:603
msgid ""
"\n"
"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
"and thereafter using the Up or Down keys.\n"
msgstr ""
"\n"
"Событие можно перемещать по вертикали. Для этого следует сначала выбрать "
"его, а затем воспользоваться клавишами со стрелками «вверх» или «вниз».\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:609
msgid "Duplicate event"
msgstr "Дублировать событие"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:616
msgid ""
"\n"
"An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and "
"select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.\n"
"Now a dialog appears in which you can define\n"
"\n"
" - How many duplications to do\n"
" - The time period used\n"
" - The frequency of time periods\n"
" - The direction\n"
"\n"
" If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will "
"get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days "
"between them.\n"
"\n"
" You can also get to the duplication dialog from the event context menu, "
"which appears if you right-click an event with the mouse.\n"
msgstr ""
"\n"
"События можно дублировать. Выберите нужное событие и затем выберите пункт "
"меню «Хронология -> Дублировать выбранное событие...».\n"
"Будет открыт диалог, в котором можно задать:\n"
"\n"
" - Количество дубликатов\n"
" - Используемый временной период\n"
" - Периодичность\n"
" - Направление\n"
"\n"
" Если задать количество дубликатов = 3, временной период = день и "
"периодичность = 2, появятся 3 копии события, которые будут находиться друг "
"от друга на расстоянии 2 дней.\n"
"\n"
" Диалог дублирования также можно открыть с помощью контекстного меню события "
"(оно появляется при щелчке по событию правой кнопкой мыши).\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:632
msgid "Search event"
msgstr "Найти событие"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:639
msgid ""
"\n"
"You can search for an event by selecting the Edit -> Search menu.\n"
"\n"
"A text control is opened in the lower left corner of the application.\n"
"\n"
"Enter a target text in the text control and click Enter.\n"
"If the text is found in the Text or Description of any event, the first "
"event\n"
"found is highlighted for a short period of time.\n"
"\n"
"By clicking on the icons to the right of the text control you can navigate\n"
"back and forth between all the events that has been found. You can also\n"
"select an event from a list of all found events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Чтобы выполнить поиск события, выберите пункт меню «Правка -> Найти».\n"
"\n"
"В левом нижнем углу приложения появится поле ввода.\n"
"\n"
"Введите в этом поле текст запроса и нажмите клавишу Enter.\n"
"Если введённый текст будет найден в полях «Текст» или «Описание» каких-либо\n"
"событий, первое найденное событие будет ненадолго «подсвечено».\n"
"\n"
"С помощью кнопок, расположенных справа от поля ввода, можно\n"
"перемещаться между всеми найденными событиями. Также можно\n"
"выбрать событие в списке всех найденных событий.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:655
msgid "Selecting events"
msgstr "Выбрать события"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:661
msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Чтобы выбрать событие, щёлкните по нему. Чтобы выбрать несколько событий, "
"щёлкайте по ним, удерживая клавишу *Ctrl* нажатой.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:667
msgid "Import timeline"
msgstr "Импортировать хронологию"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:674
msgid ""
"\n"
"This feature can be used to merge two timelines into one.\n"
"\n"
"First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and "
"select the timeline to be imported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Эта возможность позволяет объединить две хронологии в одну.\n"
"\n"
"Сначала откройте хронологию, а затем выберите пункт меню «Файл -> "
"Импортировать события...» и выберите хронологию, события которой следует "
"импортировать.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:682
msgid "Event Containers"
msgstr "Контейнеры событий"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:689
msgid ""
"\n"
"Containers are a way to group events together.\n"
"In a container events can not overlap, so if you add a new event to a "
"container\n"
"all other events are moved to give room for the new event. The same thing "
"happens\n"
"if you resize an event within the container.\n"
"\n"
"Have a look at this video for a demo.\n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
"\n"
"From version 1.8 there is a second container strategy that let's events "
"overlap in time within the container.\n"
"This strategy is implemented as an experimental feature and can be selected "
"in the preferences dialog.\n"
msgstr ""
"\n"
"Контейнеры позволяют группировать события.\n"
"Содержащиеся в контейнере события не могут пересекаться, поэтому при "
"добавлении\n"
"события в контейнер все остальные события сдвигаются, освобождая для него "
"место.\n"
"То же самое происходит и при изменении размера события внутри контейнера.\n"
"\n"
"Посмотрите это видео, чтобы увидеть пример.\n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
"\n"
"Начиная с версии 1.8, доступен второй вариант работы контейнеров. Он "
"позволяет событиям пересекаться во времени.\n"
"Этот вариант реализован как экспериментальная возможность и доступен в "
"диалоге настройки параметров.\n"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:711
msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Чтобы удалить событие, выделите его и нажмите клавишу *Delete*. Несколько "
"событий могут быть удалены одновременно.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:717
msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr "Будут ли удалены события при удалении категории?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:723
msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"Нет. События не будут удалены, но они не будут принадлежать какой-либо "
"категории.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:729
msgid "Add a user defined icon"
msgstr "Добавить пользовательский значок"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:736
msgid ""
"\n"
"Icons used for the event properties\n"
"\n"
" - Fuzzy\n"
" - Locked\n"
" - Hyperlink\n"
"\n"
"can be user defined.\n"
"\n"
"To use an icon of your own you create a png image file and place it in\n"
"the subdirectory icons/event_icons.\n"
"Now the icon can be selected in the properties dialog on the Icons tab.\n"
msgstr ""
"\n"
"Для свойств события\n"
"\n"
" - Неточно\n"
" - Заблокировано\n"
" - Гиперссылка\n"
"\n"
"можно установить пользовательские значки.\n"
"\n"
"Чтобы использовать пользовательский значок, следует\n"
"создать файл изображения в формате PNG и разместить\n"
"его в подкаталоге icons/event_icons.\n"
"После этого значок станет доступен для выбора в диалоге\n"
"свойств на вкладке «Значки».\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:752
msgid "Edit categories"
msgstr "Редактировать категории"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:759
msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"Чтобы изменить категории, откройте диалог *Редактировать категории*  "
"(*Хронология* > *Редактировать категории*). Для редактирования существующей "
"категории сделайте по ней двойной щелчок.\n"
"\n"
"Видимость категорий также можно изменять с помощью боковой панели (*Вид* > "
"*Боковая панель*).\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:767
msgid "Contact"
msgstr "Связаться с разработчиками..."

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:773
msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Чтобы задать вопросы о Timeline или связаться с пользователями и "
"разработчиками Timeline, отправьте письмо в рассылку: <thetimelineproj-"
"user@lists.sourceforge.net>. (Письмо должно быть на английском языке.)\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:779
msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "Почему приложение Timeline не доступно на моём языке?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:786
msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Timeline разрабатывается и переводится добровольцами. Чтобы принять участие "
"в переводе, пожалуйста, пишите нам.\n"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\defaulteventboxdrawer.py:30
msgid "Default Event box drawer"
msgstr "Прямоугольник события по умолчанию"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\gradienteventboxdrawer.py:30
msgid "Gradient Event box drawer"
msgstr "Прямоугольник события с градиентом"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\othergradienteventboxdrawer.py:30
msgid "Other Gradient Event box drawer"
msgstr "Прямоугольник события с другим градиентом"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\othergradienteventboxdrawerfuzzyedges.py:30
msgid "Other Gradient Event box drawer with fuzzy edges"
msgstr "Прямоугольник события с другим градиентом и нечёткими краями"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:37
msgid "Export to Image..."
msgstr "Экспорт в изображение…"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:122
msgid "Export Options"
msgstr "Параметры экспорта"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:123
msgid "Image Type:"
msgstr "Тип изображения:"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:124
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:125
msgid "Image files"
msgstr "Файлы изображений"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:126
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:127
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:128
msgid "Adjust automatically"
msgstr "Автоматическая настройка"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:129
msgid "Export to Image"
msgstr "Экспорт в изображение"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:224
msgid "Path has invalid extension."
msgstr "Недопустимое расширение пути."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:228
msgid "Directory in path does not exist."
msgstr "Каталог по указанному пути не существует."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:231
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:237
#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Файл «%s» существует. Перезаписать?"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:239
msgid "Width is not a number."
msgstr "Ширина не является числом."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:248
msgid "Height is not a number."
msgstr "Высота не является числом."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:36
msgid "Export to Listbox..."
msgstr "Экспорт в виде списка..."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:92
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\textdisplay\controller.py:33
msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "Не удалось скопировать в буфер."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:120
msgid "Time period"
msgstr "Временной период"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:121
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:37
msgid "Export Timeline to File..."
msgstr "Экспорт хронологии в файл..."

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:223
msgid "export files"
msgstr "Файлы экспорта"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:227
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:40
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\texttransformers\defaulttexttransformer.py:29
msgid "Default Text transformer"
msgstr "Конвертер текста по умолчанию"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\texttransformers\plaintexttohtml.py:29
msgid "Plain text to HTML transformer"
msgstr "Конвертер простого текста в HTML"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorychoice.py:71
#: source\timelinelib\wxgui\components\containerchoice.py:87
msgid "Add new"
msgstr "Добавить новую"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorychoice.py:89
#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:502
msgid "Add Category"
msgstr "Добавить категорию"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:212
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:216
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:220
#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:252
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:225
msgid "Check All"
msgstr "Выбрать все"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:229
msgid "Check children"
msgstr "Выбрать потомков"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:233
msgid "Check all children"
msgstr "Выбрать всех потомков"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:237
msgid "Check all parents"
msgstr "Выбрать всех родителей"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:241
msgid "Check parents for checked children"
msgstr "Выбрать родителей выбранных потомков"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:246
msgid "Uncheck All"
msgstr "Отменить выбор всех"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:250
msgid "Uncheck children"
msgstr "Отменить выбор потомков"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:254
msgid "Uncheck all children"
msgstr "Отменить выбор всех потомков"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:258
msgid "Uncheck all parents"
msgstr "Отменить выбор всех родителей"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:496
msgid "Edit Category"
msgstr "Редактировать категорию"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "Действительно удалить категорию «%s»?"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:511
#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr "События, принадлежавшие «%s», больше не принадлежат этой категории."

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:514
#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will now belong to '%s'."
msgstr "События, принадлежавшие «%s», теперь относятся к «%s»."

#: source\timelinelib\wxgui\components\containerchoice.py:57
msgid "Add Container"
msgstr "Добавить контейнер"

#: source\timelinelib\wxgui\components\feedbackbutton.py:39
msgid "Give feedback"
msgstr "Оставить отзыв"

#: source\timelinelib\wxgui\components\filechooser.py:32
msgid "Choose file"
msgstr "Выбрать файл"

#: source\timelinelib\wxgui\components\labelfilter\view.py:74
msgid "Match any label"
msgstr "Соответствие любой подписи"

#: source\timelinelib\wxgui\components\labelfilter\view.py:75
msgid "Match all labels"
msgstr "Соответствие всех подписей"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\createperiodeventbydrag.py:29
msgid "Select region for event"
msgstr "Выбрать область для события"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\movebydrag.py:66
msgid "Can't move locked event"
msgstr "Заблокированное событие нельзя переместить"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\resizebydrag.py:33
msgid "Resize events"
msgstr "Изменить размер событий"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\selectevents.py:27
msgid "Select events"
msgstr "Выбрать события"

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\zoombydrag.py:26
msgid "Select region to zoom into"
msgstr "Выбрать область для масштабирования"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\alerteditor.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:186
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:75
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:83
msgid "When:"
msgstr "Когда:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\alerteditor.py:70
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:191
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\coloreditor.py:34
msgid "Color used when the Event has no category associated with it."
msgstr "Цвет, который используется для события без категории."

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:36
msgid "&Append"
msgstr "&Ещё"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:37
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:38
msgid "Te&st"
msgstr "&Проверить"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:68
msgid "URL:"
msgstr "Ссылка:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\iconeditor.py:86
#, python-format
msgid "Images will be scaled to fit inside a %ix%i box."
msgstr "Изображения будут подогнаны под размер %ix%i."

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\iconeditor.py:125
msgid "Select Icon"
msgstr "Выбрать значок"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\progresseditor.py:33
msgid "Progress %:"
msgstr "Выполнение (%):"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\controller.py:64
msgid "No matches found"
msgstr "Совпадения не найдены"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\controller.py:66
msgid "Only one match found"
msgstr "Найдено только одно совпадение"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\controller.py:68
msgid "matches found"
msgstr "— количество совпадений"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\closebutton.py:27
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\nextbutton.py:22
msgid "Next match"
msgstr "Следующее совпадение"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\periodselection.py:22
msgid "In: "
msgstr "В: "

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\periodselection.py:23
msgid "Select period"
msgstr "Выбрать период"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\prevbutton.py:22
msgid "Previous match"
msgstr "Предыдущее совпадение"

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\showlistbutton.py:22
msgid "List matches"
msgstr "Список совпадений"

#: source\timelinelib\wxgui\components\sidebar.py:55
msgid "View Categories Individually"
msgstr "Показывать категории по отдельности"

#: source\timelinelib\wxgui\components\sidebar.py:57
msgid "Include events with labels:"
msgstr "Включать события с подписями:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:94
msgid "This timeline is read-only."
msgstr "Эта хронология доступна только для чтения."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:95
msgid "To edit this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""
"Чтобы изменить эту хронологию, сохраните её в новый файл: Файл -> Сохранить "
"как..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:98
msgid "This timeline is not being saved."
msgstr "Эта хронология не сохранена."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:99
msgid "To save this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""
"Чтобы сохранить эту хронологию, сохраните её в новый файл: Файл -> Сохранить "
"как..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:91
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:503
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:43
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:46
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:56
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:259
msgid "Duplicate..."
msgstr "Дублировать..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:261
msgid "Measure Duration of Events..."
msgstr "Измерить длительность событий..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:262
msgid "Mark Event as Done"
msgstr "Отметить событие, как завершённое"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:263
msgid "Select Category..."
msgstr "Выбрать категорию..."

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:264
msgid "Select Container..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:267
msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Закреплённая подсказка"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:274
msgid "Goto URL"
msgstr "Перейти по ссылке"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:305
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "Действительно удалить события (%d)?"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:308
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Действительно удалить это событие?"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:356
#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "Скрыто событий: %s"

#: source\timelinelib\wxgui\components\welcomepanel.py:34
msgid "No timeline opened."
msgstr "Нет открытой хронологии."

#: source\timelinelib\wxgui\components\welcomepanel.py:39
msgid "First time using Timeline?"
msgstr "Используете программу в первый раз?"

#: source\timelinelib\wxgui\components\welcomepanel.py:42
msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Изучить руководство"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\categoryfinder\view.py:48
msgid "Check"
msgstr "Выбрать"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\categoryfinder\view.py:49
msgid "Uncheck"
msgstr "Отменить выбор"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\categoryfinder\view.py:50
msgid "Category Finder"
msgstr "Поиск категорий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\dateformat\view.py:54
msgid "Date format:"
msgstr "Формат даты:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\dateformat\view.py:55
msgid "Locale Date format:"
msgstr "Формат даты локали:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\dateformat\view.py:56
msgid "Set Date format"
msgstr "Задать формат даты"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:83
msgid "Number of duplicates:"
msgstr "Количество дубликатов:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:85
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:87
msgid "Frequency:"
msgstr "Периодичность:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:88
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:89
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Дублировать событие"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:125
#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr "События не продублированы (%d), так как не установлена дата."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:53
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\view.py:59
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:73
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:54
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:55
msgid "Progress Color:"
msgstr "Цвет хода выполнения:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:56
msgid "Done Color:"
msgstr "Цвет завершения:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:57
msgid "Font Color:"
msgstr "Цвет шрифта:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:58
msgid "Parent:"
msgstr "Родитель:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:103
#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "Недопустимое название категории «%s». Оно не должно быть пустым."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:108
#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "Название категории «%s» уже используется."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\controller.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\controller.py:50
#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "Поле «%s» не должно быть пустым."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\view.py:60
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:192
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:148
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:103
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:87
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\controller.py:163
msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr "Нельзя изменить время, когда событие заблокировано"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\controller.py:280
msgid "End must be > Start"
msgstr "Время окончания не может предшествовать времени начала"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:190
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:78
msgid "Ends today"
msgstr "Заканчивается сегодня"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:193
msgid "Container:"
msgstr "Контейнер:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:196
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:200
msgid "Default color"
msgstr "Цвет по умолчанию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:201
msgid "Add more events after this one"
msgstr "Продолжить добавлять события"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:202
msgid "&Enlarge"
msgstr "&Увеличить"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:203
msgid "&Reduce"
msgstr "&Уменьшить"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:204
msgid "Save and Duplicate"
msgstr "Сохранить и дублировать"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:373
msgid "Edit Container"
msgstr "Редактировать контейнер"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:377
msgid "Edit Event"
msgstr "Редактировать событие"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:389
msgid "Create Event"
msgstr "Создать событие"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\controller.py:58
msgid "Start time must be <= today value!"
msgstr "Время начала должно быть меньше или равно значению сегодняшнего дня!"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:72
msgid "Era Properties"
msgstr "Свойства эры"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:74
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:88
msgid "Colour:"
msgstr "Цвет:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraseditor\controller.py:43
msgid "Add an Era"
msgstr "Добавить эру"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraseditor\controller.py:62
msgid "Edit an Era"
msgstr "Редактировать эру"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraseditor\view.py:42
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:55
msgid "Edit Era's"
msgstr "Редактировать эру"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:143
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:98
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:149
msgid "Duration:"
msgstr "Длительность:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:150
msgid "Duration Type:"
msgstr "Тип длительности:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:151
msgid "Number of Decimals:"
msgstr "Количество десятичных знаков:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:152
msgid "Autocopy result to Clipboard:"
msgstr "Автоматически скопировать результат в буфер:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:153
msgid "Start at:"
msgstr "Начало измеряемого отрезка:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:154
msgid "Stop at:"
msgstr "Конец измеряемого отрезка:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:241
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:53
msgid "Measure Duration of Events"
msgstr "Измерить длительность событий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventeditortabselection\view.py:66
msgid "Select Tab Order:"
msgstr "Выбрать порядок вкладок:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventeditortabselection\view.py:69
msgid "Event Editor Tab Order"
msgstr "Порядок вкладок редактора событий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventlist\view.py:46
msgid "Found Events"
msgstr "Найденные события"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:104
msgid "From sample date:"
msgstr "От выбранной даты:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:105
msgid "Move to date:"
msgstr "Перейти к дате:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:106
msgid "Give two dates to define the"
msgstr "Укажите две даты, чтобы определить"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:107
msgid "number of days to move events."
msgstr "количество дней для переноса событий."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:151
msgid "Move selected Events in time"
msgstr "Перенести выбранные события во времени"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\exceptionreport\exceptionreport.py:27
msgid "Show more details?"
msgstr "Подробнее?"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\exceptionreport\exceptionreport.py:30
msgid "Error information"
msgstr "Сведения об ошибке"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:23
msgid "CSV File"
msgstr "Файл CSV"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:65
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:68
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:71
msgid "Invalid Data"
msgstr "Недопустимые данные"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:65
msgid "At least one Export Item must be selected"
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы один объект экспорта"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:68
msgid "At least one Event Field must be selected"
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы одно поле события"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:71
msgid "At least one Category Field must be selected"
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы одно поле категории"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:27
msgid "Ignore"
msgstr "Пропускать"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:28
msgid "Replace"
msgstr "Заменять"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:29
msgid "XML-Replace"
msgstr "Заменять на XML"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:30
msgid "Strict"
msgstr "Строгий режим"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:73
msgid "Select Export File Type"
msgstr "Выберите тип файла экспорта"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:74
msgid "Select Text Encoding"
msgstr "Выберите кодировку текста"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:75
msgid "Select encoding error strategy"
msgstr "Выберите поведение при ошибках кодировки"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:76
msgid "Select Items to export"
msgstr "Выберите объекты для экспорта"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:79
msgid "Select Fields..."
msgstr "Выбрать поля..."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:81
msgid "Export Timeline"
msgstr "Экспорт хронологии"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:100
msgid "Select Event Fields"
msgstr "Выбрать поля события"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:107
msgid "Select Category Fields"
msgstr "Выбрать поля категорий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feature\view.py:48
msgid "Give Feedback"
msgstr "Оставить отзыв"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feature\view.py:49
msgid "Feedback On Feature"
msgstr "Отзыв о возможности"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\controller.py:53
msgid "Other email client"
msgstr "Другой почтовый клиент"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\controller.py:54
msgid ""
"Copy and paste this email into your favorite email client and send it from "
"there."
msgstr ""
"Скопируйте и вставьте это письмо в предпочитаемую почтовую программу и "
"отправьте его из этой программы."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:53
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:61
msgid "Email Feedback"
msgstr "Отправить отзыв"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:54
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:55
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Текст:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:57
msgid "Send With:"
msgstr "Отправить с помощью:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:58
msgid "Default client"
msgstr "Клиент по умолчанию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:59
msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:60
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\fieldselection\view.py:38
msgid "Select Fields to Export"
msgstr "Выберите поля для экспорта"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:72
msgid "Choose what type of timeline you want to create."
msgstr "Выберите, какую хронологию следует создать."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:74
msgid "Create new timeline"
msgstr "Создать новую хронологию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:97
msgid "Gregorian"
msgstr "Григорианский календарь"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:98
msgid "This creates a timeline using the standard calendar."
msgstr ""
"Будет создана хронология, в которой используется стандартный календарь."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:102
msgid "Numeric"
msgstr "С числами"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:103
msgid ""
"This creates a timeline that has numbers on the x-axis instead of dates."
msgstr ""
"Будет создана хронология, в которой по оси «Х» вместо дат используются числа."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:107
msgid "Decimal"
msgstr "С десятичными числами"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:108
msgid ""
"This creates a timeline that has float numbers on the x-axis instead of "
"dates."
msgstr ""
"Будет создана хронология, в которой по оси «Х» вместо дат используются "
"числами с плавающей десятичной точкой."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:112
msgid "Directory"
msgstr "Даты файлов каталога"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:113
msgid ""
"This creates a timeline where the modification date of files in a directory "
"are shown as events."
msgstr ""
"Будет создана хронология, в которой даты изменения файлов в каталоге "
"отображаются как события."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:117
msgid "Bosparanian"
msgstr "Боспаранский календарь"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:118
msgid ""
"This creates a timeline using the fictional Bosparanian calendar from the "
"German pen-and-paper RPG \"The Dark Eye\" (\"Das schwarze Auge\", DSA)."
msgstr ""
"Будет создана хронология, в которой используется вымышленный боспаранский "
"календарь из немецкой настольной ролевой игры «Тёмное око» («Das schwarze "
"Auge», DSA)."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:122
msgid "Pharaonic"
msgstr "Фараонский календарь"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:123
msgid "This creates a timeline using the ancient egypt pharaonic calendar"
msgstr ""
"Будет создана хронология, в которой используется древнеегипетский фараонский "
"календарь."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:127
msgid "Coptic"
msgstr "Коптский календарь"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:128
msgid "This creates a timeline using the coptic calendar"
msgstr "Будет создана хронология, в которой используется коптский календарь."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getdirpath\view.py:23
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:48
msgid "Create Timeline"
msgstr "Создать хронологию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\controller.py:28
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\view.py:55
msgid "Timeline files"
msgstr "Файлы хронологии"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:46
msgid "Open Timeline"
msgstr "Открыть хронологию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:47
msgid "Save Timeline As"
msgstr "Сохранить хронологию как"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:71
msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "Указанная хронология уже существует."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:72
msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Открыть хронологию вместо того, чтобы создать новую."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:73
msgid "Information"
msgstr "Сведения"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:53
msgid "File does not exist."
msgstr "Файл не существует."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:59
#, python-format
msgid "Unable to load events: %s."
msgstr "Не удалось загрузить события: %s."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:65
#, python-format
msgid "%d events will be imported."
msgstr "Будет импортировано событий: %d."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:67
msgid "The selected timeline has a different time type."
msgstr "Выбранная хронология имеет другой тип времени."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\view.py:54
msgid "Select timeline to import from:"
msgstr "Выберите хронологию для импорта:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\view.py:56
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:41
msgid "Import events"
msgstr "Импортировать события"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:61
msgid "Import in event description"
msgstr "Импортировать в описание события"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:62
msgid "Use as start date of event"
msgstr "Использовать как дату начала события"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:63
msgid "Use as event alarm time"
msgstr "Использовать как время напоминания о событии"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:64
msgid "Options for ICS import"
msgstr "Параметры импорта ICS"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\controller.py:81
msgid "You can't save a milestone with an invalid date/time"
msgstr "Нельзя сохранить веху с некорректной датой/временем"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:82
msgid "Milestone Properties"
msgstr "Свойства вехи"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:85
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Подпись:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:138
msgid "Create Milestone"
msgstr "Создать веху"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:140
msgid "Edit Milestone"
msgstr "Редактировать веху"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestonefinder\view.py:51
msgid "Milestone Finder"
msgstr "Поиск вех"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestonefinder\view.py:66
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestonefinder\view.py:66
msgid "No Milestones found"
msgstr "Вехи не найдены"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\controller.py:73
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\controller.py:216
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\controller.py:181
msgid "Default year, mont and day must have a numeric value"
msgstr "Год, месяц и день по умолчанию должны иметь числовое значение"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:458
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:459
msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "Открыть последнюю использовавшуюся хронологию при запуске"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:460
msgid "Use inertial scrolling"
msgstr "Использовать инерционную прокрутку"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:461
msgid "Never show period Events as point Events"
msgstr "Не показывать события с периодом как события-точки"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:462
msgid "Center Event texts"
msgstr "Центрировать тексты событий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:463
msgid "Uncheck time checkbox for new events"
msgstr "Не устанавливать флажок времени для новых событий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:464
msgid "Balloon text below icon"
msgstr "Текст всплывающей подсказки под значком"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:465
msgid "Filter items in listbox export, on categories"
msgstr "Фильтровать объекты по категориям при экспорте в виде списка"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:466
msgid "Select Event Editor Tab Order"
msgstr "Выбрать порядок вкладок редактора событий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:467
msgid "Select Date format"
msgstr "Выбрать формат даты"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:468
msgid "Date && Time"
msgstr "Дата и время"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:469
msgid "Week start on:"
msgstr "Неделя начинается с:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:470
msgid "Monday"
msgstr "Понедельника"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:470
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенья"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:471
msgid "Workday Length in hours:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:472
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:473
msgid "Colours"
msgstr "Цвета"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:474
msgid "Major Strips:"
msgstr "Большие колонки:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:475
msgid "Minor Strips:"
msgstr "Малые колонки:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:476
msgid "Balloons:"
msgstr "Всплывающие подсказки:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:478
msgid "Eras"
msgstr "Эры"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:479
msgid "Event Editor"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:480
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:481
msgid "Fuzzy icon"
msgstr "Значок «Неточно»"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:482
msgid "Locked icon"
msgstr "Значок «Заблокировано»"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:483
msgid "Hyperlink icon"
msgstr "Значок гиперссылки"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:484
msgid "Legends:"
msgstr "Легенды:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:487
msgid "Minor strip divider line:"
msgstr "Разделительная линия малых колонок:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:488
msgid "Major strip divider line:"
msgstr "Разделительная линия больших колонок:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:489
msgid "Now line:"
msgstr "Линия отсчёта:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:490
msgid "Weekends:"
msgstr "Выходные:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:491
msgid "Use bold line"
msgstr "Использовать жирную линию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:492
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:493
msgid "Vertical space between Events (px)"
msgstr "Пространство по вертикали между событиями (пикс.)"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:494
msgid ""
"Real time redraw interval (s). Real time redraw is disabled if value is 0"
msgstr ""
"Интервал перерисовки в реальном времени (с). Перерисовка в реальном времени "
"отключена при значении «0»"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:496
msgid "Colorize weekends"
msgstr "Окрашивать выходные"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:497
msgid "Skip s in decade text"
msgstr "Пропускать «s» в тексте декад"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:498
msgid "Display checkmark when events are done"
msgstr "Показывать пометку при завершении событий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:499
msgid "Never use time precision for events"
msgstr "Не использовать точное время (часы) для событий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:500
msgid "Use second precision for time"
msgstr "Использовать секунды при указании времени"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:501
msgid "Legend Position"
msgstr "Положение легенды"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Нижний левый угол"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Top-Left"
msgstr "Верхний левый угол"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Top-Right"
msgstr "Верхний правый угол"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Нижний правый угол"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:503
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:503
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:504
msgid "Time scale position"
msgstr "Положение временной шкалы"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:505
msgid "Default Year"
msgstr "Год по умолчанию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:506
msgid "Default Month"
msgstr "Месяц по умолчанию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:507
msgid "Default Day"
msgstr "День по умолчанию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:508
msgid "Use date default values"
msgstr "Использовать параметры даты по умолчанию"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:510
msgid "Use colored text in sidebar instead of colored boxes"
msgstr ""
"Использовать цветной текст на боковой панели вместо цветных прямоугольников"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:511
msgid "Use hint in sidebar filter textbox instead of label"
msgstr ""
"Использовать подсказку в текстовом поле фильтра на боковой панели вместо "
"подписи"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:512
msgid "Show milestone as a circle"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:513
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:34
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\controller.py:33
msgid "You must select a category!"
msgstr "Необходимо выбрать категорию!"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\controller.py:40
msgid "Set Category on events without category"
msgstr "Задать категорию для событий без категории"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\controller.py:42
msgid "Set Category on selected events"
msgstr "Задать категорию для выбранных событий"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\view.py:48
msgid "Select a Category:"
msgstr "Выбрать категорию:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcontainer\controller.py:29
msgid "Set Container on selected events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcontainer\controller.py:36
msgid "You must select a container!"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcontainer\view.py:48
msgid "Select a Container:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\controller.py:60
msgid "Shortcut is saved"
msgstr "Комбинация клавиш сохранена"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\controller.py:70
msgid "Both Modifier and Shortcut key must be given!"
msgstr "Необходимо указать и модификатор, и горячую клавишу!"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\controller.py:75
#, python-format
msgid "The shortcut %s is already bound to function '%s'!"
msgstr "Комбинация клавиш %s уже связана с опцией «%s»!"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:48
msgid "Functions:"
msgstr "Опции:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:49
msgid "Modifier:"
msgstr "Модификатор:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:50
msgid "Shortcut Key:"
msgstr "Горячая клавиша:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:51
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Редактировать комбинации клавиш"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:30
msgid "The html pages directory is mandatory"
msgstr "Каталог HTML-страниц обязателен"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:31
msgid "Can't find the html pages directory!"
msgstr "Не удалось найти каталог HTML-страниц!"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:31
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Создать его?"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:32
msgid "The html pages directory isn't empty!"
msgstr "Каталог HTML-страниц не пуст!"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:32
msgid "Do you want overwrite it?"
msgstr "Перезаписать его?"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:73
msgid "Select Events"
msgstr "Выбрать события"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:74
msgid "Save html pages at"
msgstr "Сохранить HTML-страницы в"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:75
msgid "Start Slide Show"
msgstr "Начать показ слайдов"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:79
msgid "Select html pages directory"
msgstr "Выбрать каталог HTML-страниц"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:58
msgid "System version:"
msgstr "Версия системы:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:59
msgid "Python version:"
msgstr "Версия Python:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:60
msgid "Python encoding:"
msgstr "Кодировка Python:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:61
msgid "wxPython version:"
msgstr "Версия wxPython:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:62
msgid "Locale Wx setting:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:63
msgid "Locale Os setting:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:64
msgid "Locale encoding:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:65
msgid "Locale date format:"
msgstr "Формат даты локали:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:66
msgid "Configuration file:"
msgstr "Файл конфигурации:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:67
msgid "Translations directory"
msgstr "Каталог переводов"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:68
msgid "System Information"
msgstr "Сведения о системе"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\timeeditor\controller.py:32
msgid "Invalid date or time"
msgstr "Недопустимая дата или время"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:71
msgid ""
"Could not find markdown Python package. It is needed by the help system."
msgstr ""
"Не удалось найти пакет markdown на языке Python. Он необходим для работы "
"справочной системы."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:109
msgid "Go to home page"
msgstr "Перейти к домашней странице"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:116
msgid "Go back one page"
msgstr "Назад на одну страницу"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:122
msgid "Go forward one page"
msgstr "Вперёд на одну страницу"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:206
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:207
#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "Не удалось найти страницу «%s»."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\lockhandler.py:87
#, python-format
msgid ""
"Unable to take lock on %s\n"
"This means you can't edit the timeline.\n"
"Check if you have write access to this directory."
msgstr ""
"Не удалось разблокировать %s\n"
"Это означает, что изменить хронологию нельзя.\n"
"Проверьте наличие доступа с правами записи в этот каталог."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\lockhandler.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"The lockfile used to protect the timeline from concurrent updates is opened "
"by another program or process.\n"
"    This lockfile must be removed in order be able to continue editing the "
"timeline!\n"
"    The lockfile is found at: {lockpath}"
msgstr ""
"Файл блокировки, используемый для защиты хронологии от параллельно "
"выполняемых изменений, открыт другой программой или процессом.\n"
"    Чтобы получить возможность продолжить редактирование хронологии, этот "
"файл необходимо удалить!\n"
"    Он находится здесь: {lockpath}"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:206
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:249
msgid "&Navigate"
msgstr "&Навигация"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:209
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:245
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:246
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:247
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:248
msgid "&Timeline"
msgstr "&Хронология"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:250
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:91
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Файл «%s» не существует."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:109
msgid ""
"Someone else has changed the Timeline.\n"
"You have two choices!\n"
"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
"  2. Synchronize Timeline.\n"
"\n"
"Do you want to Synchronize?"
msgstr ""
"Хронология была изменена другим пользователем.\n"
"Имеется два варианта действий:\n"
"  1. Установить хронологию в режим только для чтения.\n"
"  2. Синхронизировать хронологию.\n"
"\n"
"Выполнить синхронизацию?"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:202
msgid "read-only"
msgstr "только для чтения"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:30
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:31
msgid "Find Categories"
msgstr "Найти категории"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:32
msgid "Find Milestones"
msgstr "Найти вехи"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:33
msgid "Select All Events"
msgstr "Выбрать все события"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:35
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:36
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:37
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:38
msgid "Open &Recent"
msgstr "&Недавние файлы"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:39
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить Как"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:42
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:103
msgid "Create a new timeline"
msgstr "Создать новую хронологию"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:104
msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Открыть существующую хронологию"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:113
msgid "Exit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:31
msgid "&Contents"
msgstr "Со&держание"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:32
msgid "Getting started &tutorial"
msgstr "Изучить &руководство"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:33
msgid "Getting started numeric &tutorial"
msgstr "Изучить руководство (&числовая хронология)"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:34
msgid "Give &Feedback"
msgstr "Отправить от&зыв"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:35
msgid "Co&ntact"
msgstr "&Контакты"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:36
msgid "System information"
msgstr "Сведения о системе"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:37
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:71
msgid "Feedback"
msgstr "Отзыв"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:27
msgid "Find &First Event"
msgstr "Найти &первое событие"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:28
msgid "Find &Last Event"
msgstr "Найти п&оследнее событие"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:29
msgid "Fit &All Events"
msgstr "Показать &все события"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:30
msgid "Go to previous time period"
msgstr "Перейти к предыдущему временному периоду"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:43
msgid "Create &Event"
msgstr "Создать &событие"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:44
msgid "&Edit Selected Event"
msgstr "&Редактировать выбранное событие"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:45
msgid "&Duplicate Selected Event"
msgstr "&Дублировать выбранное событие"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:46
msgid "Set Category on Selected Events"
msgstr "Задать категорию для выбранных событий"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:47
msgid "Move event up"
msgstr "Переместить событие вверх"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:48
msgid "Move event down"
msgstr "Переместить событие вниз"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:49
msgid "Move events"
msgstr "Переместить события"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:50
msgid "Create &Milestone"
msgstr "Создать &веху"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:51
msgid "&Compress timeline Events"
msgstr "&Сжать события хронологии"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:52
msgid "&Measure Distance between two Events"
msgstr "&Измерить расстояние между двумя событиями"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:54
msgid "Set Category on events &without category"
msgstr "Задать категорию для событий &без категории"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:56
msgid "&Read Only"
msgstr "&Только для чтения"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:57
msgid "&Undo"
msgstr "&Отменить"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:58
msgid "&Redo"
msgstr "&Повторить"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:195
msgid "Distance between selected events"
msgstr "Расстояние между выбранными событиями"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:33
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:34
msgid "&Sidebar"
msgstr "&Боковая панель"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:35
msgid "&Legend"
msgstr "&Легенда"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:36
msgid "La&bel Filtering"
msgstr "Фильтрация &подписей"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:37
msgid "&Balloons on hover"
msgstr "&Всплывающие подсказки при наведении курсора"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:38
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Увеличить"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:39
msgid "Zoom &Out"
msgstr "У&меньшить"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:40
msgid "Vertical Zoom &In"
msgstr "У&величить по вертикали"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:41
msgid "Vertical Zoom &Out"
msgstr "Ум&еньшить по вертикали"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:42
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:47
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:55
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:44
msgid "Start slide show"
msgstr "Начать показ слайдов"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:45
msgid "&Hide Events done"
msgstr "С&крывать завершённые события"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:170
msgid "Point event alignment"
msgstr "Выравнивание событий-точек"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:172
msgid "Event appearance"
msgstr "Внешний вид событий"

#: source\timelinelib\wxgui\utils.py:107
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: source\timelinelib\wxgui\utils.py:124 source\timelinelib\wxgui\utils.py:130
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"
