# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Rickard Lindberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Leonardo Frigo da Purificação <leonardofp@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Timeline 0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-08 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-03 17:55+0000\n"
"Last-Translator: David Gesrob <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-08-09 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9769096648e0e86ff5d62b3856875b99ffd28a78)\n"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:24
#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:27
msgid "Praios"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:25
msgid "Rondra"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:26
msgid "Efferd"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:27
msgid "Travia"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:28
msgid "Boron"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:29
msgid "Hesinde"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:30
msgid "Firun"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:31
msgid "Tsa"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:32
msgid "Phex"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:33
msgid "Peraine"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:34
msgid "Ingerimm"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:35
msgid "Rahja"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:36
msgid "Nameless Days"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:41
msgid "PRA"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:42
msgid "RON"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:43
msgid "EFF"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:44
msgid "TRA"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:45
msgid "BOR"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:46
msgid "HES"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:47
msgid "FIR"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:48
msgid "TSA"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:49
msgid "PHE"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:50
msgid "PER"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:51
msgid "ING"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:52
msgid "RAH"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\monthnames.py:53
msgid "NL"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\strips\stripweek.py:35
#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\strips\stripweek.py:36
#: source\timelinelib\calendar\generic\timetype\strips\stripweekbase.py:35
#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:191
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:60
msgid "Open &Now Date Editor"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:61
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:56
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:56
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:56
msgid "Go to &Date..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:63
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:58
#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:58
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:58
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:88
msgid "Backward"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:64
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:59
#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:59
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:71
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:59
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:88
msgid "Forward"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:65
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:60
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:60
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:60
msgid "Forward One Wee&k"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:66
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:61
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:61
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:61
msgid "Back One &Week"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:62
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:62
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:62
msgid "Forward One Mont&h"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:68
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:63
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:63
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:63
msgid "Back One &Month"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:64
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:64
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:64
msgid "Forward One Yea&r"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:65
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:65
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:65
msgid "Back One &Year"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:72
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:67
msgid "Fit Millennium"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:73
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:68
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:68
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:68
msgid "Fit Century"
msgstr "Encaixar Século"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:74
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:69
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:69
msgid "Fit Decade"
msgstr "Encaixar Década"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:75
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:70
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:70
msgid "Fit Year"
msgstr "Ajustar Ano"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:76
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:71
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:71
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:71
msgid "Fit Month"
msgstr "Ajustar Mês"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:77
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:72
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:72
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:72
msgid "Fit Week"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:78
#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:73
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:73
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:73
msgid "Fit Day"
msgstr "Ajustar Dia"

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\timetype\timetype.py:135
msgid "Change Now Date"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:24
msgid "Wind"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:25
msgid "Earth"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:26
msgid "Market"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:28
msgid "Rohal"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:29
msgid "Fire"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\bosparanian\weekdaynames.py:30
msgid "Water"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\coptic\timetype\timetype.py:55
#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\timetype.py:55
#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\timetype\timetype.py:55
msgid "Go to &Today"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:25
msgid "Pes"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:26
msgid "Psh"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:27
msgid "Pef"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:28
msgid "Pt"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:29
msgid "Pso"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:30
msgid "Psa"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\coptic\weekdaynames.py:31
msgid "Tk"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\dec\periodpicker.py:62
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\periodpicker.py:67
#: source\timelinelib\calendar\num\periodpicker.py:62
msgid "to"
msgstr "para"

#: source\timelinelib\calendar\dec\periodpicker.py:63
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\periodpicker.py:68
#: source\timelinelib\calendar\num\periodpicker.py:63
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:84
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:66
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:67
msgid "Go to &Zero"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:67
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:68
msgid "Go to &Time"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:123
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:124
msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:127
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:128
msgid "1-period"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:128
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:129
msgid "10-period"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:129
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:130
msgid "100-period"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:130
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:131
msgid "1000-period"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\dec\timetype\timetype.py:173
#: source\timelinelib\calendar\num\timetype\timetype.py:174
msgid "Go to Time"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\generic\datetime.py:29
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:57
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:93
msgid "BC"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:50
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:57
#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datepicker.py:93
msgid "AD"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\datetimepickercontroller.py:24
msgid "The date control can't handle the given date"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\generic\timepicker\periodpicker.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\changenowdate\view.py:48
msgid "Show time"
msgstr "Mostrar hora"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:40
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:41
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:42
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:43
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:44
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:45
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:46
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:47
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:48
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:49
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:50
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\monthnames.py:51
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:44
msgid "years"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:44
msgid "year"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:47
msgid "months"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:47
msgid "month"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:50
msgid "weeks"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:50
msgid "week"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:53
msgid "days"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:53
msgid "day"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:56
msgid "hours"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:56
msgid "hour"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:59
msgid "minutes"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:59
msgid "minute"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:62
msgid "seconds"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\timetype\durationtype.py:62
msgid "second"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:24
msgid "Mon"
msgstr "Seg"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:25
msgid "Tue"
msgstr "Ter"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:26
msgid "Wed"
msgstr "Qua"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:27
msgid "Thu"
msgstr "Qui"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:28
msgid "Fri"
msgstr "Sex"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:29
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#: source\timelinelib\calendar\gregorian\weekdaynames.py:30
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:25
msgid "i"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:26
msgid "ii"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:27
msgid "iii"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:28
msgid "iv"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:29
msgid "v"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:30
msgid "vi"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:31
msgid "vii"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:32
msgid "viii"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:33
msgid "ix"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\pharaonic\weekdaynames.py:34
msgid "x"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:38
msgid "Hours"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:39
msgid "Workdays"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:40
msgid "Days"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:41
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:42
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:43
msgid "Divide by 1"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:44
msgid "Divide by 10"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:45
msgid "Divide by 100"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:46
msgid "Divide by 1000"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:47
msgid "Divide by 10000"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:185
msgid "Can't zoom deeper than 1 minute"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:190
msgid "Day"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:192
msgid "Month"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:193
msgid "Year"
msgstr ""

#: source\timelinelib\calendar\timetype.py:254
msgid "Go to Date"
msgstr "Vá para Data"

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:152
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\controller.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\controller.py:50
msgid "Name"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:154
msgid "Color"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:132
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:156
msgid "Progress Color"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:134
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:158
msgid "Done Color"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\category.py:24
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:160
msgid "Parent"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:105
msgid "Text"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:107
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:194
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:73
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:109
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:195
msgid "Labels"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:164
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:111
msgid "Start"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:169
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:113
msgid "End"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:27
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:115
msgid "Category"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:117
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:187
msgid "Fuzzy Start"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:119
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:188
msgid "Fuzzy End"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:121
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:189
msgid "Locked"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:123
msgid "Ends Today"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:28
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:125
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:198
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:130
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:199
msgid "Progress"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:29
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:136
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:197
msgid "Alert"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:138
msgid "Is Container"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:140
msgid "Is Subevent"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:142
msgid "Category Name"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:30
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:145
msgid "Container Name"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:494
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: source\timelinelib\canvas\data\event.py:501
msgid "To Cursor"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\memorydb\db.py:322
msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "Período deve ser maior que 0."

#: source\timelinelib\canvas\data\memorydb\db.py:584
msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\timeperiod.py:103
msgid "Invalid start time"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\timeperiod.py:105
msgid "Invalid end time"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\data\timeperiod.py:107
#, python-format
msgid "Start time can't be after end time. Start:%s End:%s"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvas.py:236
#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:130
msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvas.py:238
#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:133
msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:37
msgid "Whole Timeline"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:38
msgid "Visible Period"
msgstr ""

#: source\timelinelib\canvas\timelinecanvascontroller.py:106
msgid "No timeline set"
msgstr "Nenhum cronograma definido"

#: source\timelinelib\config\dateformatparser.py:39
msgid ""
"Invalid Date Format:\n"
"\n"
"The format should contain\n"
"    one year placeholder  = yyyy\n"
"    one month placeholder = mmm or mm\n"
"    one day placeholder   = dd\n"
"    two placeholders for separators between year, month and day\n"
"\n"
"Separators can't contain the letters y, m or d\n"
"\n"
"Example of valid formats:\n"
"    yyyy-mm-dd\n"
"    dd/mm/yyyy\n"
"    mmm/dd-yyyy\n"
"        "
msgstr ""

#: source\timelinelib\config\dotfile.py:154
msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "Incapaz de escrever no arquivo de configuração."

#: source\timelinelib\config\dotfile.py:273
#: source\timelinelib\wxgui\utils.py:112
msgid "Warning"
msgstr ""

#: source\timelinelib\config\dotfile.py:273
msgid "The selected value contains invalid characters and can't be saved"
msgstr ""

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:44
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:45
#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:258
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:485
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:46
msgid "View"
msgstr ""

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:47
#: source\timelinelib\help\pages.py:128
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:48
#: source\timelinelib\config\shortcut.py:51
#: source\timelinelib\config\shortcut.py:52
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:495
msgid "Navigate"
msgstr ""

#: source\timelinelib\config\shortcut.py:49
#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:36
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: source\timelinelib\dataimport\dir.py:92
#, python-format
msgid "Unable to read from filename '%s'."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo '%s'"

#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:102
#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:175
msgid "Location"
msgstr ""

#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:118
msgid "Unable to read calendar data."
msgstr ""

#: source\timelinelib\dataimport\ics.py:127
#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "Impossível ler o arquivo '%s'."

#: source\timelinelib\dataimport\timelinexml.py:91
#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Incapaz de ler informações sobre linha do tempo de '%s'."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:174
msgid "Example era"
msgstr ""

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:177
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo(a)"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:180
msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Bem-Vindo ao Timeline"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:183
msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:186
msgid "This event has hyperlinks"
msgstr "Esse evento tem hiperlinks"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:187
msgid "Right-click for context menu where the hyperlinks can be accessed."
msgstr ""
"Clique com o botão direito para abrir o menu de contexto, onde os hiperlinks "
"podem ser acessados."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:193
msgid "Hover me!"
msgstr "Ponha o mouse aqui!"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:194
msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr "Colocar o mouse sobre eventos com triângulos mostrará sua descrição."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:198
msgid "Features"
msgstr "Recursos"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:201
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:202
msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel or Shift + mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:212
msgid "Container"
msgstr ""

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:213
msgid "?"
msgstr "?"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:219
msgid "Resize me"
msgstr "Redimensione-me"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:220
msgid ""
"Container Subevent 1\n"
"Click on the event to get the resize handles"
msgstr ""
"Container Subevento 1\n"
"Click no evento para disponibilizar as alças de redimensionamento."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:226
msgid "Drag me"
msgstr "Arraste-me"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:227
msgid ""
"Container Subevent 2\n"
"\n"
"Click on the event to get the drag handle and drag it.\n"
"\n"
"To drag the whole container, click on it and find the drag point at the "
"center of the container by moving the mouse and drag it."
msgstr ""

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:236
msgid "View Container demo video"
msgstr ""

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:237
msgid ""
"Container Subevent 3\n"
"\n"
"Select hyperlink to show demo video.\n"
"\n"
"Right-click in the event and select 'Goto URL' in the popup menu and select "
"the first (and only) link"
msgstr ""

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:245
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar Visualização (Zoom)"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:246
msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Alt while scrolling the mouse wheel."
msgstr ""

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:253
#: source\timelinelib\help\pages.py:294
msgid "Create event"
msgstr "Criar evento"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:254
msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"Dê um duplo clique em algum local na linha do tempo.\n"
"\n"
"Segure Ctrl enquanto puxar com o mouse para selecionar o período."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:261
#: source\timelinelib\help\pages.py:581
msgid "Edit event"
msgstr "Editar evento"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:262
msgid "Double click on an event."
msgstr "Dê um duplo clique em um evento."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:267
msgid "Select event"
msgstr "Selecionar evento"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:268
msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Clique nele.\n"
"\n"
"Segure Ctrl e clique em eventos para selecionar vários."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:275
#: source\timelinelib\help\pages.py:704
msgid "Delete event"
msgstr "Remover evento"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:276
msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "Selecione os eventos a serem deletados e pressione a tecla Del."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:281
msgid "Resize and move me!"
msgstr "Redimensione e me mova!"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:282
msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "Primeiro me selecione e depois arraste pelas alças."

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:287
#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:290
msgid "Saving"
msgstr "Salvando"

#: source\timelinelib\dataimport\tutorial.py:291
msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Esta Timeline só está salva na memória e modificações não serão mantidas em "
"outras sessões.\n"
"\n"
"Selecione Arquivo/Novo/Arquivo timeline para criar uma linha do tempo que é "
"salva em disco."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:51
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:69
#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "Não é possível abrir a timeline '%s'"

#: source\timelinelib\db\__init__.py:52
msgid "Unknown format."
msgstr "Formato desconhecido"

#: source\timelinelib\db\__init__.py:79
msgid ""
"You are trying to open an old file with a new version of timeline. Please "
"install version 0.21.1 of timeline to convert it to the new format."
msgstr ""
"Você está tentando abrir um arquivo antigo com uma nova versão do timeline. "
"Por favor instale a versão 0.21.1 do timeline para converter ao novo formato."

#: source\timelinelib\db\__init__.py:91
msgid ""
"Since the directory of the Timeline file is not writable,\n"
"the timeline is opened in read-only mode"
msgstr ""

#: source\timelinelib\db\__init__.py:125
msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files."
msgstr ""

#: source\timelinelib\db\utils.py:36
#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr "Incapaz de gravar linha do tempo em '%s'.  Arquivo não modificado."

#: source\timelinelib\db\utils.py:51
msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "Incapaz de escrever informações sobre a linha do tempo."

#: source\timelinelib\db\utils.py:55
#, python-format
msgid "Unable to write to temporary dbfile '%s'."
msgstr ""

#: source\timelinelib\db\utils.py:61
#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "Incapaz de levar backup a '%s'."

#: source\timelinelib\db\utils.py:66
#, python-format
msgid "Unable to rename temporary dbfile '%s' to original."
msgstr ""

#: source\timelinelib\db\utils.py:72
#, python-format
msgid "Unable to delete backup dbfile '%s'."
msgstr ""

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeaturecontainersize.py:25
msgid "Extend Container height"
msgstr ""

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeaturecontainersize.py:26
msgid ""
"\n"
"              Extend the height of a container so that the container name "
"becomes visible.\n"
"\n"
"              This also has the side effect that ordinary events come "
"farther apart in\n"
"              the vertical direction.\n"
"\n"
"              The font for the container name has a fixed size when you zoom "
"vertically (Alt + Mouse wheel)\n"
"              "
msgstr ""

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedcontainerstrategy.py:23
msgid "Use extended Container strategy"
msgstr ""

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedcontainerstrategy.py:24
msgid ""
"\n"
"              This strategy makes it possible to have overlapping subevents\n"
"              in a container.\n"
"\n"
"              The container expands in the vertical direction if it has\n"
"              overlapping subevents.\n"
"              "
msgstr ""

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedverticalscrollstrategy.py:23
msgid "Use extended vertical scroll strategy"
msgstr ""

#: source\timelinelib\features\experimental\experimentalfeatureextendedverticalscrollstrategy.py:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              This strategy makes it possible to scroll uppwards through "
"point events\n"
"              beyound the 100% limit by clicking the slider handle.\n"
"              "
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\helppagerepository.py:66
#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Resultados da pesquisa por '%s'"

#: source\timelinelib\help\helppagerepository.py:132
msgid "Related pages"
msgstr "Páginas relacionadas"

#: source\timelinelib\help\pages.py:36
msgid "Help contents"
msgstr "Conteúdo da ajuda"

#: source\timelinelib\help\pages.py:64
msgid "Questions and answers"
msgstr "Perguntas e respostas"

#: source\timelinelib\help\pages.py:64
msgid "Concepts"
msgstr "Conceitos"

#: source\timelinelib\help\pages.py:64
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: source\timelinelib\help\pages.py:68
msgid "Where is the save button?"
msgstr "Onde está o botão \"Salvar\"?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:74
msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Não há botão \"Salvar\" ou \"Gravar\".  O TimeLine automaticamente gravará "
"suas informações sempre que necessário.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:80
msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr ""
"Onde ficam os números das semanas quando as minhas começam no domingo?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:86
msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"O objeto de dados de data usado não suporta números da semana para semanas "
"que comecem em Domingo no momento. Nós planejamos utilizar um objeto de data "
"diferente que vá suportar isto em futuras versões.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:92
msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
msgstr ""
"Podem múltiplos usuários trabalharem na mesma timeline simultaneamente?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:98
msgid ""
"\n"
"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
"file.\n"
"\n"
"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
"asked to make one of two choices:\n"
"\n"
"- Set timeline in read-only mode.\n"
"- Synchronize the timeline.\n"
"\n"
"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
"notified about this situation.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:111
msgid "Can I Check or Uncheck all categories?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:118
msgid ""
"\n"
"Yes you can check or uncheck all categories as well as a lot of other "
"selection alternatives.\n"
"\n"
"Make sure the categories pane is visible and then right-click with the mouse "
"in the pane.\n"
"A context menu will now show up with all the check/uncheck alternatives "
"available.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:135
msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the earliest date is limited to Julian day 0 (November 24, 4714 "
"BC).\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
"\n"
"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
"line. Period events are displayed below the line and point events are "
"displayed above the line.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:145
msgid "Scrolling Timeline"
msgstr "Rolando a timeline"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:152
msgid ""
"\n"
"A Timeline can be scrolled both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"There are two ways to scroll horizontal. You can either use the different "
"options in the Navigation menu or you can use the mouse. To use the mouse, "
"hold down the left mouse button and drag the mouse horizontally.\n"
"\n"
"To scroll vertically, hold down the Shift- and Ctrl-keys and scroll the "
"mouse wheel.\n"
"Events are scrolled towards or away from the divider line separating point- "
"and period-events.\n"
"\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:164
msgid "Zooming Timeline"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:171
msgid ""
"\n"
"A Timeline can be Zoomed both horizontal (along time axis) and vertically "
"(along event axis)\n"
"\n"
"To zoom horizontal, hold down the Ctrl-key and scroll the mouse wheel.\n"
"\n"
"To zoom vertically, hold down the Alt-key and scroll the mouse wheel.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:181
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:76
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:77
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:477
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:188
msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline it should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:194
msgid "Era"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:201
msgid ""
"\n"
"An Era is A clearly defined period of time of arbitrary but well-defined "
"length.\n"
"\n"
"An Era is displayed as a background with the color defined for the Era. The "
"Era name is written at the bottom of the timeline.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:209
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:185
msgid "Event Properties"
msgstr "Propriedades de Eventos"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:216
#, python-format
msgid ""
"\n"
"For an event the following properties can be defined.\n"
"\n"
" - Start Date and Time.\n"
" - End Date and Time (if period event).\n"
" - Text - The label displayed for an event.\n"
" - Category - A way to group events together.\n"
" - Container - Another way to group events together.\n"
" - Fuzzy Start - Draw start of event fuzzy, to indicate that exact times are "
"unknown.\n"
" - Fuzzy End - Draw end of event fuzzy, to indicate that exact times are "
"unknown.\n"
" - Locked - Start- and End-points can't be changed.\n"
" - Ends Today - The End-point is always set to current date.\n"
" - Description - Event description that is shown i the balloon.\n"
" - Labels - A list of space separated labels that can be used for searching "
"events\n"
" - Icon - Image icon shown in balloon.\n"
" - Alert - An alert dialog is opened at the specified alert time.\n"
" - Hyperlinks - A list of hyperlink that can be reached in the event context "
"menu.\n"
" - Progress - A value between 0 an 100% describing event completion.\n"
" - Default Color - Color used for the event when it doesn't belong to any "
"category.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:239
msgid "Milestones"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:246
msgid ""
"\n"
"A milestone is a special case of a point event. It is rendered on the "
"timescale of a timeline and it can have a description shown when hovered "
"over. It can also have a one character label that is displayed in the "
"milestone box.\n"
"\n"
"A milestone ...\n"
"\n"
"* is created by selecting the menu alternative Timeline -> Create "
"milestone.\n"
"\n"
"* is edited by doubleclicking on it.\n"
"\n"
"* is deleted by clicking on it and thereafter click the delete button.\n"
"\n"
"* can be dragged to a new position.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:263
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:82
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:78
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:270
msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:276
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:486
msgid "Experimental Features"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:282
msgid ""
"\n"
"Experimental features are features implemented in Timeline but not yet "
"decided to be permanent.\n"
"\n"
"An experimental feature can be switched on or off in the preferences "
"dialog.\n"
"\n"
"The functionality in these features may not be fully implemented and may not "
"have been as extensively tested as the rest of the application.\n"
"\n"
"The users feedback can be important when the decision to make the features "
"permanent or not, is taken.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:301
msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:311
msgid "Undo/Redo"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:318
msgid ""
"\n"
"The *Undo* function can revert an action such as creating an event, editing "
"a category or deleting an event.\n"
"\n"
"To revert an action you:\n"
"\n"
"- Use the Ctrl+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Undo*\n"
"\n"
"To save memory usage we have decided to limit the number of actions that can "
"be reverted.\n"
"This means that only the 10 latest actions can be Undone.\n"
"\n"
"An action that is Undone can also be Redone if you:\n"
"\n"
"- Use the Alt+Z key (Key combination can be changed by user)\n"
"- Select the menu *Timeline* - *Redo*\n"
"\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:338
msgid "Change Preferences"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:345
msgid ""
"\n"
"System preferences are stored in a configuration file.\n"
" \n"
"The available preferences can be changed in the Preferences Dialog by "
"selecting \n"
"the menu Edit -> Preferences.\n"
"\n"
"Explanation of preferences...\n"
"\n"
"- Help(general_preferences)\n"
"- Help(date_time_preferences)\n"
"- Help(fonts_preferences)\n"
"- Help(colors_preferences)\n"
"- Help(icons_preferences)\n"
"- Help(experimental_features_preferences)\n"
"\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:364
msgid "General Preferences"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:371
msgid ""
"\n"
"\n"
"**Open most recent timeline on startup (checkbox)**\n"
"\n"
"Open the last used timeline when the application is started.\n"
"If not checked, timeline starts without showing any timeline.\n"
"\n"
"**Use inertial scrolling (checkbox)**\n"
"\n"
"Visual effect of continuing scrolling when the mouse button\n"
"is released, if the scrolling is made with high speed.\n"
"\n"
"**Never show period Events as point Events (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, a period event is shown as a black dot connected to the center "
"line\n"
"if the zoom threshold, where it can't be shown as a period event, is "
"reached.\n"
"Normally a period event is shown as a point event in this case.\n"
"\n"
"**Center Event texts (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked the text of a period event is centered.\n"
"\n"
"**Display checkmark when events are done (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, show a checkmark before the title of a period event, when the\n"
"progress value of the event is set to 100%.\n"
"\n"
"**Uncheck time checkbox for new events (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, the time checkbox in the dialog for creating new events is "
"unchecked.\n"
"Normally it is checked.\n"
"\n"
"**Balloon text below icon (checkbox)**\n"
"\n"
"If a description text and an icon is defined for the event, both these "
"items\n"
"are displayed in a balloon when the event is hovered. Normally the text is\n"
"displayed besides the icon. Checking this preference makes the text appear\n"
"under the icon.\n"
"\n"
"**Filter items in listbox export, on categories (checkbox)**\n"
"\n"
"Selecting menu File -> Export -> Export to listbox, shows all events for "
"all\n"
"categories even if any category is deselected in the timeline sidebar.\n"
"When this preference events exported to listbox is filtered in the same way\n"
"as in the timeline.\n"
"\n"
"**Use hint in sidebar filter textbox instead of label (checkbox)**\n"
"\n"
"The textbox in the sidebar for filtering events on labels can have a label\n"
"or a hint text inside the textbox depending the preference selection.\n"
"\n"
"**Select Event Editor Tab Order (button)**\n"
"\n"
"Opens a dialog for specifying the taborder of the fields in the event editor "
"dialog.\n"
"\n"
"\n"
"**Vertical space between Events (px) (spinner)**\n"
"\n"
"Select the vertical distance, in pixels, between events in the timeline.\n"
"If you set this value to zero, there will still be a small vertical "
"distance\n"
"between events.\n"
"\n"
"**Real time redraw interval (s). Real time redraw is disabled if value is 0 "
"(spinner + checkbox)**\n"
"\n"
"If value > 0 the \"now\"-line is updated with the given interval. \n"
"If the navigate checkbox is checked the now-line is kept in center of screen "
"and the timeline is scrolled.\n"
"Otherwise the \"now\"-line moves to the right.\n"
"\n"
"**Legend Position (radiobuttons)**\n"
"\n"
"Select the position of the legend (If it is visible).  \n"
" "
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:446
msgid "Date and Time Preferences"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:453
msgid ""
"\n"
"**Week start on: (listbox)**\n"
"\n"
"You can select Sunday or Monday\n"
"\n"
"**Date format (button)**\n"
"\n"
"Opens a dialog for selecting a date format of your choice   .\n"
"\n"
"**Skip s in decade text (checkbox)**\n"
"\n"
"Don't use trailing s for decades written on the timeline\n"
"\n"
"**Never use time precision for events (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked, time is not selectable/editable in the time editor dialog.\n"
"\n"
"**Use second precision for time (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked you can enter seconds in the time box in the event editor "
"dialog.\n"
"\n"
"**Use date default values (checkbox + textfields)**\n"
"\n"
"Use the specified standard values for date values not entered in the date "
"field\n"
"in the event editor dialog.\n"
"\n"
"**Time scale position (radiobuttons)**\n"
"\n"
"Specify the position of the time scale.\n"
"\n"
"**Workday Length in hours (spin)**\n"
"\n"
"Used when summing time for events (menu timeline -> sum event times) and "
"displaying \n"
"the result in days\n"
"   \n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:492
msgid "Fonts Preferences"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:499
msgid ""
"\n"
"Fonts can be selected for the following items:\n"
"    \n"
"* Major strips\n"
"* Minor strips\n"
"* Legends\n"
"* Event descriptions\n"
"* Event labels\n"
"* Era labels\n"
"    \n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:513
msgid "Colors Preferences"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:520
msgid ""
"\n"
"Colors can be selected for the following items:\n"
"\n"
"* Major strip lines\n"
"* Minor strip lines\n"
"* Background\n"
"* Now line\n"
"* Weekends (If coloring weekends checkbox is checked)\n"
"\n"
"You can also select to use colored text for categories instead of the\n"
"standard colored boxes.\n"
"\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:536
msgid "Icons Preferences"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:543
msgid ""
"\n"
"You can select your own icons for some items if you place an icon image\n"
"in the icons directory of the Timeline installation.\n"
"\n"
"The items you can change icons for are:\n"
"\n"
"* Fuzzy event ending\n"
"* Locked event\n"
"* Event hyperlink exists\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:556
msgid "Experimental Features Preferences"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:563
msgid ""
"\n"
"**Extend Container height (checkbox)**\n"
"\n"
"Exetend the height of the container so that the container label may be "
"visible under the\n"
"contained events.\n"
"\n"
"**Use extended Container strategy (checkbox)**\n"
"\n"
"With this preference checked the events within the container can overlap in "
"time.\n"
"\n"
"**Use extended vertical scroll strategy (checkbox)**\n"
"\n"
"When checked you can click on the scrollbar handle, that is at end position, "
"to\n"
"scoll furter up/down.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:588
msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event or by "
"selecting one event and select the 'Timeline -> Edit Selected Event...' "
"menu.\n"
"\n"
"An image icon can be associated with an event by dragging the image file and "
"dropping it on an event.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:596
msgid "Move event vertically"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:603
msgid ""
"\n"
"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
"and thereafter using the Up or Down keys.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:609
msgid "Duplicate event"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:616
msgid ""
"\n"
"An event can be duplicated. Select the event you want to duplicate and "
"select the 'Timeline -> Duplicate Selected Event...' menu.\n"
"Now a dialog appears in which you can define\n"
"\n"
" - How many duplications to do\n"
" - The time period used\n"
" - The frequency of time periods\n"
" - The direction\n"
"\n"
" If number of duplications = 3, time span = day and frequency = 2, you will "
"get 3 new copies of the event spread out with the time span of 2 days "
"between them.\n"
"\n"
" You can also get to the duplication dialog from the event context menu, "
"which appears if you right-click an event with the mouse.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:632
msgid "Search event"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:639
msgid ""
"\n"
"You can search for an event by selecting the Edit -> Search menu.\n"
"\n"
"A text control is opened in the lower left corner of the application.\n"
"\n"
"Enter a target text in the text control and click Enter.\n"
"If the text is found in the Text or Description of any event, the first "
"event\n"
"found is highlighted for a short period of time.\n"
"\n"
"By clicking on the icons to the right of the text control you can navigate\n"
"back and forth between all the events that has been found. You can also\n"
"select an event from a list of all found events.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:655
msgid "Selecting events"
msgstr "Selecionando eventos"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:661
msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:667
msgid "Import timeline"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:674
msgid ""
"\n"
"This feature can be used to merge two timelines into one.\n"
"\n"
"First open a timeline and then select menu 'File -> Import timeline...' and "
"select the timeline to be imported.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:682
msgid "Event Containers"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:689
msgid ""
"\n"
"Containers are a way to group events together.\n"
"In a container events can not overlap, so if you add a new event to a "
"container\n"
"all other events are moved to give room for the new event. The same thing "
"happens\n"
"if you resize an event within the container.\n"
"\n"
"Have a look at this video for a demo.\n"
"    <http://www.youtube.com/watch?v=dBwEQ3vqB_I>\n"
"\n"
"From version 1.8 there is a second container strategy that let's events "
"overlap in time within the container.\n"
"This strategy is implemented as an experimental feature and can be selected "
"in the preferences dialog.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:711
msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:717
msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr "Eventos associados serão apagados quando eu remover uma categoria?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:723
msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"Não. Os eventos ainda estarão lá, mas não pertencerão a uma categoria.\n"

#: source\timelinelib\help\pages.py:729
msgid "Add a user defined icon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:736
msgid ""
"\n"
"Icons used for the event properties\n"
"\n"
" - Fuzzy\n"
" - Locked\n"
" - Hyperlink\n"
"\n"
"can be user defined.\n"
"\n"
"To use an icon of your own you create a png image file and place it in\n"
"the subdirectory icons/event_icons.\n"
"Now the icon can be selected in the properties dialog on the Icons tab.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:752
msgid "Edit categories"
msgstr "Editar categorias"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:759
msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:767
msgid "Contact"
msgstr "Contatar"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:773
msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\help\pages.py:779
msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "Por que o Linha do Tempo não está disponível no meu idioma?"

#. TRANSLATORS: This text uses special markup.
#. DON'T translate 'HelpFigure(..)' or 'Help(..)'.
#. Just write them as they are.
#. Stars produce emphasized text. DON'T remove them.
#. Dashes produce bullet lists. DON'T remove them.
#: source\timelinelib\help\pages.py:786
msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\defaulteventboxdrawer.py:30
msgid "Default Event box drawer"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\gradienteventboxdrawer.py:30
msgid "Gradient Event box drawer"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\othergradienteventboxdrawer.py:30
msgid "Other Gradient Event box drawer"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\eventboxdrawers\othergradienteventboxdrawerfuzzyedges.py:30
msgid "Other Gradient Event box drawer with fuzzy edges"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:37
msgid "Export to Image..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:122
msgid "Export Options"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:123
msgid "Image Type:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:124
msgid "Path:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:125
msgid "Image files"
msgstr "Arquivos de Imagem"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:126
msgid "Width:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:127
msgid "Height:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:128
msgid "Adjust automatically"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:129
msgid "Export to Image"
msgstr "Exportar para Imagem"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:224
msgid "Path has invalid extension."
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:228
msgid "Directory in path does not exist."
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:231
#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:237
#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "O arquivo '%s' já existe. Sobrescrever?"

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:239
msgid "Width is not a number."
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttoimage.py:248
msgid "Height is not a number."
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:36
msgid "Export to Listbox..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:92
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\textdisplay\controller.py:33
msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:120
msgid "Time period"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\exporttolist.py:121
msgid "Event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:37
msgid "Export Timeline to File..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:223
msgid "export files"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\exporters\timelineexporter.py:227
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:40
msgid "Export"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\texttransformers\defaulttexttransformer.py:29
msgid "Default Text transformer"
msgstr ""

#: source\timelinelib\plugin\plugins\texttransformers\plaintexttohtml.py:29
msgid "Plain text to HTML transformer"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorychoice.py:71
#: source\timelinelib\wxgui\components\containerchoice.py:87
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorychoice.py:89
#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:502
msgid "Add Category"
msgstr "Adicionar Categoria"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:212
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:216
msgid "Add..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:220
#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:252
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:225
msgid "Check All"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:229
msgid "Check children"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:233
msgid "Check all children"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:237
msgid "Check all parents"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:241
msgid "Check parents for checked children"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:246
msgid "Uncheck All"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:250
msgid "Uncheck children"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:254
msgid "Uncheck all children"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:258
msgid "Uncheck all parents"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:496
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar Categoria"

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:508
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:511
#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\categorytree.py:514
#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will now belong to '%s'."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\containerchoice.py:57
msgid "Add Container"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\feedbackbutton.py:39
msgid "Give feedback"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\filechooser.py:32
msgid "Choose file"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\labelfilter\view.py:74
msgid "Match any label"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\labelfilter\view.py:75
msgid "Match all labels"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\createperiodeventbydrag.py:29
msgid "Select region for event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\movebydrag.py:66
msgid "Can't move locked event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\resizebydrag.py:33
msgid "Resize events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\selectevents.py:27
msgid "Select events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\maincanvas\zoombydrag.py:26
msgid "Select region to zoom into"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\alerteditor.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:186
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:75
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:83
msgid "When:"
msgstr "Quando:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\alerteditor.py:70
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:191
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\coloreditor.py:34
msgid "Color used when the Event has no category associated with it."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:36
msgid "&Append"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:37
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:38
msgid "Te&st"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\hyperlinkeditor.py:68
msgid "URL:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\iconeditor.py:86
#, python-format
msgid "Images will be scaled to fit inside a %ix%i box."
msgstr "Imagens serão reduzidas ou ampliadas para caber em uma caixa %ix%i."

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\iconeditor.py:125
msgid "Select Icon"
msgstr "Selecionar ícone"

#: source\timelinelib\wxgui\components\propertyeditors\progresseditor.py:33
msgid "Progress %:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\controller.py:64
msgid "No matches found"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\controller.py:66
msgid "Only one match found"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\controller.py:68
msgid "matches found"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\closebutton.py:27
msgid "Close"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\nextbutton.py:22
msgid "Next match"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\periodselection.py:22
msgid "In: "
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\periodselection.py:23
msgid "Select period"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\prevbutton.py:22
msgid "Previous match"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\searchbar\guicreator\components\showlistbutton.py:22
msgid "List matches"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\sidebar.py:55
msgid "View Categories Individually"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\sidebar.py:57
msgid "Include events with labels:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:94
msgid "This timeline is read-only."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:95
msgid "To edit this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:98
msgid "This timeline is not being saved."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanel.py:99
msgid "To save this timeline, save it to a new file: File -> Save As."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:91
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:503
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:43
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:46
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:56
msgid "Center"
msgstr "Centralizado"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:259
msgid "Duplicate..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:261
msgid "Measure Duration of Events..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:262
msgid "Mark Event as Done"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:263
msgid "Select Category..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:264
msgid "Select Container..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:267
msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Balão Grudento"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:274
msgid "Goto URL"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:305
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover %d eventos?"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:308
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse evento?"

#: source\timelinelib\wxgui\components\timelinepanelguicreator.py:356
#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\components\welcomepanel.py:34
msgid "No timeline opened."
msgstr "Nenhuma linha do tempo aberta."

#: source\timelinelib\wxgui\components\welcomepanel.py:39
msgid "First time using Timeline?"
msgstr "Primeira vez usando o Timeline?"

#: source\timelinelib\wxgui\components\welcomepanel.py:42
msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Tutorial de iniciante"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\categoryfinder\view.py:48
msgid "Check"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\categoryfinder\view.py:49
msgid "Uncheck"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\categoryfinder\view.py:50
msgid "Category Finder"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\dateformat\view.py:54
msgid "Date format:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\dateformat\view.py:55
msgid "Locale Date format:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\dateformat\view.py:56
msgid "Set Date format"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:83
msgid "Number of duplicates:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:85
msgid "Direction"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:87
msgid "Frequency:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:88
msgid "Both"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:89
msgid "Duplicate Event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\duplicateevent\view.py:125
#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:53
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\view.py:59
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:73
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:54
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:55
msgid "Progress Color:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:56
msgid "Done Color:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:57
msgid "Font Color:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:58
msgid "Parent:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:103
#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "Nome de categoria '%s' é inválido. Precisa ser preenchido."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcategory\view.py:108
#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "Nome de categoria '%s' já é usado."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\controller.py:69
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\controller.py:50
#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "Campo '%s' não pode ser vazio."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editcontainer\view.py:60
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:192
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:148
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:103
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:87
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\controller.py:163
msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\controller.py:280
msgid "End must be > Start"
msgstr "Final deve ser > Início"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:190
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:78
msgid "Ends today"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:193
msgid "Container:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:196
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:200
msgid "Default color"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:201
msgid "Add more events after this one"
msgstr "Adicionar mais eventos após este"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:202
msgid "&Enlarge"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:203
msgid "&Reduce"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:204
msgid "Save and Duplicate"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:373
msgid "Edit Container"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:377
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar Evento"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\editevent\view.py:389
msgid "Create Event"
msgstr "Criar Evento"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\controller.py:58
msgid "Start time must be <= today value!"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:72
msgid "Era Properties"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraeditor\view.py:74
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:88
msgid "Colour:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraseditor\controller.py:43
msgid "Add an Era"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraseditor\controller.py:62
msgid "Edit an Era"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eraseditor\view.py:42
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:55
msgid "Edit Era's"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:143
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:98
msgid "All Categories"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:149
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:150
msgid "Duration Type:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:151
msgid "Number of Decimals:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:152
msgid "Autocopy result to Clipboard:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:153
msgid "Start at:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:154
msgid "Stop at:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventduration\view.py:241
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:53
msgid "Measure Duration of Events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventeditortabselection\view.py:66
msgid "Select Tab Order:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventeditortabselection\view.py:69
msgid "Event Editor Tab Order"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventlist\view.py:46
msgid "Found Events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:104
msgid "From sample date:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:105
msgid "Move to date:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:106
msgid "Give two dates to define the"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:107
msgid "number of days to move events."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\eventsmove\view.py:151
msgid "Move selected Events in time"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\exceptionreport\exceptionreport.py:27
msgid "Show more details?"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\exceptionreport\exceptionreport.py:30
msgid "Error information"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:23
msgid "CSV File"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:65
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:68
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:71
msgid "Invalid Data"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:65
msgid "At least one Export Item must be selected"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:68
msgid "At least one Event Field must be selected"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\controller.py:71
msgid "At least one Category Field must be selected"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:27
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:28
msgid "Replace"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:29
msgid "XML-Replace"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:30
msgid "Strict"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:73
msgid "Select Export File Type"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:74
msgid "Select Text Encoding"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:75
msgid "Select encoding error strategy"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:76
msgid "Select Items to export"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:79
msgid "Select Fields..."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:81
msgid "Export Timeline"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:100
msgid "Select Event Fields"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\export\view.py:107
msgid "Select Category Fields"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feature\view.py:48
msgid "Give Feedback"
msgstr "Dê a sua opinião"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feature\view.py:49
msgid "Feedback On Feature"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\controller.py:53
msgid "Other email client"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\controller.py:54
msgid ""
"Copy and paste this email into your favorite email client and send it from "
"there."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:53
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:61
msgid "Email Feedback"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:54
msgid "To:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:55
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:56
msgid "Body:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:57
msgid "Send With:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:58
msgid "Default client"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:59
msgid "Gmail"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\feedback\view.py:60
msgid "Other"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\fieldselection\view.py:38
msgid "Select Fields to Export"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:72
msgid "Choose what type of timeline you want to create."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:74
msgid "Create new timeline"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:97
msgid "Gregorian"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:98
msgid "This creates a timeline using the standard calendar."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:102
msgid "Numeric"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:103
msgid ""
"This creates a timeline that has numbers on the x-axis instead of dates."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:107
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:108
msgid ""
"This creates a timeline that has float numbers on the x-axis instead of "
"dates."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:112
msgid "Directory"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:113
msgid ""
"This creates a timeline where the modification date of files in a directory "
"are shown as events."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:117
msgid "Bosparanian"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:118
msgid ""
"This creates a timeline using the fictional Bosparanian calendar from the "
"German pen-and-paper RPG \"The Dark Eye\" (\"Das schwarze Auge\", DSA)."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:122
msgid "Pharaonic"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:123
msgid "This creates a timeline using the ancient egypt pharaonic calendar"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:127
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\filenew\view.py:128
msgid "This creates a timeline using the coptic calendar"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getdirpath\view.py:23
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:48
msgid "Create Timeline"
msgstr "Criar Cronograma"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\controller.py:28
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\view.py:55
msgid "Timeline files"
msgstr "Arquivos de cronograma"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:46
msgid "Open Timeline"
msgstr "Abrir Cronograma"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:47
msgid "Save Timeline As"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:71
msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "O cronograma especificado já existe."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:72
msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Abrir cronograma em lugar de criar novo."

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\getfilepath\view.py:73
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:53
msgid "File does not exist."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:59
#, python-format
msgid "Unable to load events: %s."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:65
#, python-format
msgid "%d events will be imported."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\controller.py:67
msgid "The selected timeline has a different time type."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\view.py:54
msgid "Select timeline to import from:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importevents\view.py:56
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:41
msgid "Import events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:61
msgid "Import in event description"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:62
msgid "Use as start date of event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:63
msgid "Use as event alarm time"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\importics\view.py:64
msgid "Options for ICS import"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\controller.py:81
msgid "You can't save a milestone with an invalid date/time"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:82
msgid "Milestone Properties"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:85
msgid "Description:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:86
msgid "Label:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:138
msgid "Create Milestone"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestone\view.py:140
msgid "Edit Milestone"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestonefinder\view.py:51
msgid "Milestone Finder"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestonefinder\view.py:66
msgid "Info"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\milestonefinder\view.py:66
msgid "No Milestones found"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\controller.py:73
#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\controller.py:216
msgid "Current"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\controller.py:181
msgid "Default year, mont and day must have a numeric value"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:458
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:459
msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "Abrir linha do tempo mais recente ao iniciar"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:460
msgid "Use inertial scrolling"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:461
msgid "Never show period Events as point Events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:462
msgid "Center Event texts"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:463
msgid "Uncheck time checkbox for new events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:464
msgid "Balloon text below icon"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:465
msgid "Filter items in listbox export, on categories"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:466
msgid "Select Event Editor Tab Order"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:467
msgid "Select Date format"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:468
msgid "Date && Time"
msgstr "Data && Hora"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:469
msgid "Week start on:"
msgstr "Semana começa no(a):"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:470
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:470
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:471
msgid "Workday Length in hours:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:472
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:473
msgid "Colours"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:474
msgid "Major Strips:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:475
msgid "Minor Strips:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:476
msgid "Balloons:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:478
msgid "Eras"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:479
msgid "Event Editor"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:480
msgid "Icons"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:481
msgid "Fuzzy icon"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:482
msgid "Locked icon"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:483
msgid "Hyperlink icon"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:484
msgid "Legends:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:487
msgid "Minor strip divider line:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:488
msgid "Major strip divider line:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:489
msgid "Now line:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:490
msgid "Weekends:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:491
msgid "Use bold line"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:492
msgid "Background"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:493
msgid "Vertical space between Events (px)"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:494
msgid ""
"Real time redraw interval (s). Real time redraw is disabled if value is 0"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:496
msgid "Colorize weekends"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:497
msgid "Skip s in decade text"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:498
msgid "Display checkmark when events are done"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:499
msgid "Never use time precision for events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:500
msgid "Use second precision for time"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:501
msgid "Legend Position"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Bottom-Left"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Top-Left"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Top-Right"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:502
msgid "Bottom-Right"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:503
msgid "Top"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:503
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:504
msgid "Time scale position"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:505
msgid "Default Year"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:506
msgid "Default Month"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:507
msgid "Default Day"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:508
msgid "Use date default values"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:510
msgid "Use colored text in sidebar instead of colored boxes"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:511
msgid "Use hint in sidebar filter textbox instead of label"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:512
msgid "Show milestone as a circle"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\preferences\view.py:513
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:34
msgid "Preferences"
msgstr "Configurações"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\controller.py:33
msgid "You must select a category!"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\controller.py:40
msgid "Set Category on events without category"
msgstr "Definir categoria para eventos sem categoria"

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\controller.py:42
msgid "Set Category on selected events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcategory\view.py:48
msgid "Select a Category:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcontainer\controller.py:29
msgid "Set Container on selected events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcontainer\controller.py:36
msgid "You must select a container!"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\setcontainer\view.py:48
msgid "Select a Container:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\controller.py:60
msgid "Shortcut is saved"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\controller.py:70
msgid "Both Modifier and Shortcut key must be given!"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\controller.py:75
#, python-format
msgid "The shortcut %s is already bound to function '%s'!"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:48
msgid "Functions:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:49
msgid "Modifier:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:50
msgid "Shortcut Key:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\shortcutseditor\view.py:51
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:30
msgid "The html pages directory is mandatory"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:31
msgid "Can't find the html pages directory!"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:31
msgid "Do you want to create it?"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:32
msgid "The html pages directory isn't empty!"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\controller.py:32
msgid "Do you want overwrite it?"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:73
msgid "Select Events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:74
msgid "Save html pages at"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:75
msgid "Start Slide Show"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\slideshow\view.py:79
msgid "Select html pages directory"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:58
msgid "System version:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:59
msgid "Python version:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:60
msgid "Python encoding:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:61
msgid "wxPython version:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:62
msgid "Locale Wx setting:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:63
msgid "Locale Os setting:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:64
msgid "Locale encoding:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:65
msgid "Locale date format:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:66
msgid "Configuration file:"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:67
msgid "Translations directory"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\systeminfo\view.py:68
msgid "System Information"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\dialogs\timeeditor\controller.py:32
msgid "Invalid date or time"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:71
msgid ""
"Could not find markdown Python package. It is needed by the help system."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:109
msgid "Go to home page"
msgstr "Ir para a página inicial"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:116
msgid "Go back one page"
msgstr "Volta uma página"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:122
msgid "Go forward one page"
msgstr "Avançar uma página"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:206
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\helpbrowserframe\helpbrowserframe.py:207
#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "Não foi possível encontrar a página '%s'."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\lockhandler.py:87
#, python-format
msgid ""
"Unable to take lock on %s\n"
"This means you can't edit the timeline.\n"
"Check if you have write access to this directory."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\lockhandler.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"The lockfile used to protect the timeline from concurrent updates is opened "
"by another program or process.\n"
"    This lockfile must be removed in order be able to continue editing the "
"timeline!\n"
"    The lockfile is found at: {lockpath}"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:206
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:249
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navegar"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:209
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:245
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:246
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:247
msgid "&View"
msgstr "&Visualizar"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:248
msgid "&Timeline"
msgstr "&Cronograma"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframe.py:250
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:91
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:109
msgid ""
"Someone else has changed the Timeline.\n"
"You have two choices!\n"
"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
"  2. Synchronize Timeline.\n"
"\n"
"Do you want to Synchronize?"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\mainframecontroller.py:202
msgid "read-only"
msgstr "somente leitura"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:30
msgid "Find"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:31
msgid "Find Categories"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:32
msgid "Find Milestones"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:33
msgid "Select All Events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\editmenu.py:35
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:36
msgid "New"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:37
msgid "Open"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:38
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &Recente"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:39
msgid "Save As"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:42
msgid "Exit"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:103
msgid "Create a new timeline"
msgstr "Criar novo cronograma"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:104
msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Abrir um cronograma existente"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\filemenu.py:113
msgid "Exit the program"
msgstr "Sair do programa"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:31
msgid "&Contents"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:32
msgid "Getting started &tutorial"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:33
msgid "Getting started numeric &tutorial"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:34
msgid "Give &Feedback"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:35
msgid "Co&ntact"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:36
msgid "System information"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:37
msgid "About"
msgstr "Sobre..."

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\helpmenu.py:71
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:27
msgid "Find &First Event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:28
msgid "Find &Last Event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:29
msgid "Fit &All Events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\navigatemenu.py:30
msgid "Go to previous time period"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:43
msgid "Create &Event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:44
msgid "&Edit Selected Event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:45
msgid "&Duplicate Selected Event"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:46
msgid "Set Category on Selected Events"
msgstr "Atribuir categoria sobre eventos selecionados"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:47
msgid "Move event up"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:48
msgid "Move event down"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:49
msgid "Move events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:50
msgid "Create &Milestone"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:51
msgid "&Compress timeline Events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:52
msgid "&Measure Distance between two Events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:54
msgid "Set Category on events &without category"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:56
msgid "&Read Only"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:57
msgid "&Undo"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:58
msgid "&Redo"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\timelinemenu.py:195
msgid "Distance between selected events"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:33
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:34
msgid "&Sidebar"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:35
msgid "&Legend"
msgstr "&Legenda"

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:36
msgid "La&bel Filtering"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:37
msgid "&Balloons on hover"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:38
msgid "Zoom &In"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:39
msgid "Zoom &Out"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:40
msgid "Vertical Zoom &In"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:41
msgid "Vertical Zoom &Out"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:42
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:47
#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\toolbarcreator.py:55
msgid "Left"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:44
msgid "Start slide show"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:45
msgid "&Hide Events done"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:170
msgid "Point event alignment"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\frames\mainframe\menus\viewmenu.py:172
msgid "Event appearance"
msgstr ""

#: source\timelinelib\wxgui\utils.py:107
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: source\timelinelib\wxgui\utils.py:124 source\timelinelib\wxgui\utils.py:130
msgid "Question"
msgstr "Questão"
